All language subtitles for Förrädarna - S03E07_en

This year's finale was
more exciting than ever.

It was a potpourri of
emotions, sorrow mixed with joy-

-but most of all, betrayal.

Shut up now. We can't
go on like this anymore.

-You're not the Traitors.
-I'll say what I want.

It's time for the final
"Tomb Chamber".

All the bodies are
about to be brought out.

How much has
Matilda actually played?

I'm putting on a dumb Matilda.

Does Ahmed feel
guilty about the win?

-How are you?
-Like a shit sandwich without equal.

How do the losers feel after
being completely fooled?

I'll reveal, of course,
for one last time-

-who the sneaky Traitors
have been throughout the game.

We'll start by meeting one of the
most beloved players of the series.

He was betrayed
by his closest friend.

Malick, you've
received the most votes.

It's super bitter, it sucks.

I fucking adore you.

I'm taking this personally,
a hundred percent.

The first to fall at
the final round table...

Come on in, Malick.

-Hi.
-Go ahead.

-How are you?
-I'm shocked.

-What happened?
-I didn't see this coming.

Not a single sign at all. Cleo
and I have been so close.

We've been laughing all day.

Everyone should be
prepared that it can happen-

-but I'm taking it personally.
What's happening?

-Does it feel like a betrayal?
-Deluxe.

It's about you, Malick.

-It's not fun, but...
-What's happening?

-It's a game.
-Now it's gotten personal.

You could see it
was tough for her.

When you suspect everyone...
Are these crocodile tears?

Is it because you're a Traitor
and going to set up a friend?

I really hope
I'm right -Malick.

This is the last day.
There can't be another day.

I wouldn't have been able
to do this if I hadn't had-

-so many that I trusted.
They've disappeared, one by one.

-Was she the last one you trusted?
-No, Ahmed.

That's it, I'm in shock.

We discussed how cool it
would be if the Faithfuls won.

I want to have you
as far as possible.

-You get sad.
-More sad than disappointed?

I'm disappointed and sad.

-Will you be able to forgive them?
-Not how I feel right now.

-No wine night with Cleo and Ahmed?
-Not right now.

-Who do you think are the Traitors?
-Not Ahmed and not Tom.

But the others are in a
risky spot in your book.

-Who do you think will sit next to you?
-Matilda or Wilmer.

Wilmer, I think
you're a Traitor.

My vote is on you.

We have five votes for Wilmer.
You can leave the council chamber.

I don't get to see how it ends.

At the same time, it was
pretty expected for me.

The other one who was
banished, welcome up.

Hey, y'all.

-How are you doing?
-How are you doing?

-Welcome, Wilmer.
-Thanks.

-How are you?
-I'm doing great.

That's awesome.

You're going to reveal
your identities to each other.

We'll start with you. Are
you Faithful or a Traitor?

-I'm Faithful.
-No...?

No, this shook me to my core.

Is that so? That's why
he had those looks.

-Wilmer, Faithful or Traitor?
-I'm Faithful.

I thought you were
a Traitor for so long.

You damn stable motherfucker.

I can't deal.

This means so much for
what's happening right now.

You and Matilda were
supposed to be Traitors.

It's you, Matilda, and me
that I think they've voted out.

I think Matilda's going out, then
it'll be Cleo and the three guys.

I thought they were absolutely
the most Faithful of all.

If it's true that
Matilda is a Traitor-

-then one of the others
is too. Super crazy.

Now I think it's Ahmed.

So I'll just say...
Big applause.

I'm absolutely
certain about this.

-Who do you think will sit here?
-Matilda.

Matilda or Cleo.

Shall we find out?

Welcome up, the last banished.

-Matilda.
-Just as I thought.

-Welcome.
-Hi.

Welcome to our congregation.

It's so crazy, like a feeling
completely outside the bubble.

-How are you?
-I'm shocked, surprised.

I feel confused.

Everything feels so unreal.

But still... It's a game.

We're going to find
out your identity.

Do you think Matilda
is a Faithful or Traitor?

I hope she's a Traitor,
because then I'd be right.

I thought you were a Traitor,
but now you feel Faithful.

-So Faithful and a Traitor?
-Yes.

-Matilda, what are you?
-I'm a... Traitor.

I fucking knew it!

I've said your name.

I wrote it today, but...
You, little actress.

I'm so glad I was myself.

I've exposed the Traitors to
everyone in the tomb chamber.

You're the one who caused the
most feelings, because you overacted.

Jesus, how wrong can you be?

God, so crazy...

-Have you played a bit helpless?
-Yes, absolutely.

I didn't want to be
overrated in the game.

I didn't want people to
have their eyes on me.

I'm myself, but at the same time
I'm putting on a dumb Matilda.

In hindsight, it wasn't
super strategically smart.

You made it to the last
episode, so it was pretty smart.

I was going to show you
two who the other Traitor is.

Who do you think it is?

Cleo.

No, I think...

Out of these three, I
have to guess Ahmed.

-Ahmed.
-Shall we take a look? Go ahead.

I'm going to cry if it's Ahmed.

I'll die if it's Cleo, then I'll
jump off the nearest cliff.

-Come on.
-I'm shaking in my boots.

Yes, that's it.

The one you trusted.

No, you don't get it.

And he knows Tom is
Faithful. They're so screwed.

-I feel stupid in the head.
-He's done so well.

You've felt betrayed
by your fellow Traitor.

You really haven't been
doing well up in the conclave.

You've had fights in there.

It's obvious that it's me.
I want to keep Janina.

-Yesterday, you got to decide.
-It was both of us.

I want to kill Janina for us.

Janina hasn't spread any
theory about you or me.

For my part, I've
wanted to collaborate.

In hindsight, I would say...

In my world, I see an Ahmed
who wanted to play for himself.

That's how I interpret it.

It's super clear that
it's me. I need people.

-You're not hearing me.
-I don't give a shit...

Listen, we're
going to kill Janina.

I still chose to trust him.

If he hadn't voted for you,
he would have burned himself.

I wish him the win, but I
didn't want to play that way.

-Are you still mad at Cleo?
-I'm in shock.

Mad at Cleo? I'm mad at
Ahmed. I feel so ripped off.

Do you think he'll win it?

He'll win it, and he'll
make Tom super sad.

From the 'truth on the menu'
yesterday, he got Tom on board.

'We'll do it
tomorrow, you and I.'

They've made a plan,
and Tom's gonna be upset.

After the break, the winner
of season four will be here.

How are the losers feeling
after that bitter defeat?

One phone call
changed everything.

You're my third Traitor.

This year's winner, a
man tormented by guilt.

But he always followed his
own path and refused to give up.

I'm a Traitor.

Now, I'm gonna find out
how he's really doing.

-Congratulations.
-Thank you.

-How are you? Solo winners...
-You set the bar.

-You followed through.
-One hundred percent.

-Congratulations, that's huge.
-Yeah, it's fun to win.

You've stayed calm
through the whole game.

-Chill guy making his way.
-I can tell you're buzzed.

-Has it been tough?
-At times, yes.

It gets harder the
deeper you go.

At first, it's just a game and
you keep up appearances.

Then you start
getting to know people.

After day five or six, it
starts getting intense.

My plan was to coast through
it. You're out when you're out-

-but there's no reason... I
hate when people cry on TV.

I know, and you're crying on TV.

At first, I was like... "Control
your fucking emotions."

"It's a game. You
don't need to fake it."

It was a ten out of ten experience,
with positives and negatives.

There wasn't much
love in the conclave.

-You're not thinking long-term.
-Coming from you?

-What happened there?
-We had two completely different styles.

That was also to our advantage.

People couldn't figure out
what was about to happen.

Nothing is obvious
for this group.

The group is gonna be shaken up.

We still alternated. "What
do you want to do today?"

"This is what I want to
do today, so let's do it."

Alternating isn't teamwork.

No, but I got it pretty quickly.

To compromise on something...

You've got to take up space.

Let's talk about the Faithfuls. How
did it feel to look Tom in the eyes?

I'm a Traitor.

It was brutal,
but also a relief.

It was nice to say it,
and own my move.

"This is how it is. You
can hate me, judge me."

"I'm ready to take it
for what I've done."

-Did you feel anxious about it?
-Yes, of course.

I'm not a psychopath. This
isn't something I do daily.

Building relationships with
people just to stab them in the back.

I was chosen as the Traitor,
so I just had to go all in.

You've done it brilliantly.

I thought I was going to
be a good Faithful player.

It's easier to find a
Traitor than to be one.

-Apparently not.
-Guess not.

-What are you gonna do with your money?
-Do something fun with my wife.

The rest of the money goes
into the kids' savings account.

That's what pushed
me over the edge.

These people are amazing.
I'm ashamed of what I'm doing-

-but I would kill for my kids.

-How do you think the others feel?
-Should I find out?

We'll find out together.

Cleo, Tom, and
Marcus, come on in.

Are you here? I thought
we'd gotten rid of you.

-Come on in.
-It's too soon.

Welcome.

I think you'll get some
consolation champagne.

-Cheers.
-You all made it to the final anyway.

Cheers.

-The four best players.
-It sounds good when you say it like that.

How did it feel to stand there
and be betrayed by Ahmed?

It felt mixed.

I feel like I've felt
the whole time.

I walk away with my honor
intact and my heart whole.

I played the game. It just
wasn't enough to go all the way.

Ahmed played on his
own terms and won.

All you can do is
congratulate a fair victory.

Tom, you were really a hundred
percent sure about Ahmed.

That's how it goes when
you have that connection.

This will blow over.

This is a mentally
demanding game.

I've met Birro now,
and I really like him.

I wanted to trust people,
but I could never do it.

Now I'm talking a
hundred percent again.

You can trust them, but
that doesn't work either.

You're among people you like,
but you don't know who they are.

How does it feel to
have won? Is it pure joy?

How are you feeling now?

-You feel how you feel.
-No, come on, tell me.

It's not fun. The first
days it's a game, a play.

The deeper we get,
the harder it becomes.

It's a game. That's what
you're supposed to do.

No, it's a shit
sandwich like no other.

Ahmed, can I be honest?

The only resolution of this that
would've made me seriously pissed-

-would be if we were all Faithful,
and you had been suspicious-

-and voted me out in the end.

That's why I didn't
want you to do that.

It was just unnecessarily awful.

If I don't throw myself into
the fire, you won't respect me.

Ahmed is a Traitor, but you sent
out three others at the round table.

You thought one of
them was a Traitor.

-Shall we take a look at who it was?
-Yes.

Little bastard...

-That's brilliant.
-Old lady.

What are you thinking?
Did you believe that?

I can't understand how you
couldn't figure out Matilda.

Many have said it. It's
too easy, that's how it goes.

-I get it.
-She's moving so slowly.

"I can't process information."
"You can't be a Traitor."

-Brilliant.
-I became suspicious of her.

I didn't want her to be
part of this anymore.

Either she's a Traitor and
playing dumb as hell, or...

If she can't process information,
then she's not helping us Faithfuls.

-Wasn't Malick a Traitor?
-No, you could tell he wasn't.

I'm good at connecting the dots.

My presentation...

-How did it feel?
-I want to play the game, learn.

I'm proud of
everything I've done.

-How do you think he feels?
-I think he is still my boy.

He wasn't super happy.

-Is there anything you regret?
-Taking that call.

-But you've won.
-Yeah, yeah.

I was grateful that I
didn't become a Traitor.

So when he threw that curveball...
"How the hell am I gonna handle this?"

I didn't even know who
my Traitor colleagues were.

It was definitely a
quick turnaround.

What do you three take
away, what do you regret?

I regret Gry.

I'm going to reach out to her.

Otherwise, I regret nothing.

-Cleo, what do you regret?
-I regret nothing. Totally awesome.

I'm so happy and grateful.

-What about you, Tom?
-The Alexandra thing is tough.

That something
was set in motion.

It totally broke me, but...

I'm glad it's over. You
can't regret anything.

You four have played in
completely different ways.

You were assigned different roles,
and played absolutely fantastically.

You were such a great
Traitor who made it all the way.

You've been Faithful and
dared to trust each other.

Thought outside the box.

We could sit and talk until
the wee hours of the morning.

-There are a hundred questions.
-Congratulations to a worthy winner.

And three fantastic Faithfuls
who made it to the endgame.

Thanks for an amazing season. I
promise, the trauma will subside.

-Take it for what it is.
-Cheers and thanks.

See you again next season.

Take care of yourselves,
and don't trust anyone.

Arrivederci.

https://ko-fi.com/TheArmory