Original subtitles

Time and again, the Traitors continue to deceive the Faithful.

When will they realize that the one they

trust most is the one who betrays them worst?

-Malou isn't here. -She was murdered, the poison chalice...

What insights did Malou gain after the game?

Eager to please, that I wanted to stay.

How vengeful is Alexandra after the betrayal?

Don't come to Stockholm, Marcus. Hope he cries for the rest of his life.

And as usual, we'll reveal who the Traitors are.

That's exactly what I knew!

Four chalices, but death was hiding in only one.

This one looks the most poisonous.

Go ahead and drink.

"Unfortunately, you chose the poisoned chalice."

I'm curious about who has deceived me.

-Welcome to the tomb chamber, Malou. -Thank you very much.

I'm not sure if it's nice in a tomb chamber.

-This tomb chamber is cozy. -It's nice to meet you.

Are you thirsty?

I should've taken another one, then I wouldn't be sitting here.

I was standing and choosing between the beautiful one that Ahmed took right away.

-Which one are we putting the poison in? -This one.

The craziest thing of all would be if she takes this one.

-This one speaks to me. -Go ahead and drink.

Do you think the Traitors wanted to murder you?

-I could have taken another chalice. -I have the answer.

I have a letter from the Traitors that you'll read out loud.

"You were not our number one, quite the opposite."

"The one we least expected would drink the poisoned wine."

"Apparently, the clay vessel spoke to you."

"Sooner or later, you would have needed to leave. We intend to win this year."

"We love you, kiss."

I've almost never won the lottery. This was like a lottery.

I've always thought: "I should've taken the other one."

-Shall we talk strategies? -Yes, you're good at that.

I actually am.

Everyone comes in with some kind of strategy in mind.

I've always thought that you must build the strategy along the way.

-How did you think? -My strategy was to lay low.

Observe, listen and don't get angry.

-Did you get angry at any point? -Yes, when I was wrongly accused.

-I didn't say that to you. -You did say that to me.

-I didn't say he's getting caught. -Did you maybe say he was worried?

-I don't know, I wasn't there. -Then just be quiet.

What happens emotionally-

-when you're pointed out at the round table?

I have two...

that I've identified myself through the years.

In my studio, I feel safe. There, I have control.

Outside, I'm not nearly as safe.

It's the eagerness to please that trips me up.

I was afraid of that.

This primitive thing from childhood...

'They don't like me, they don't want to be with me.'

When I realized they had been talking behind my back all day...

I've told everyone that Malou is one of my suspects.

-That information came from you. -Yes, I suspect you.

I was really glad that I didn't feel so exposed.

-That was a victory for me. -How nice.

Now that you mention it. Many have experienced that exact thing.

In stressful situations, childhood traumas come to the surface.

It's this primitive thing of not wanting to be excluded from the group.

If someone strong started something, the others would follow.

I'm going to turn to a person-

-who I think is a Traitor. That's you, Britta.

We had learned in our group-

-that if you target a name and are wrong, you become a target.

-Puma. -Everyone followed the one who started.

Puma Heart, I think you're a Traitor.

-I'm Faithful. -What the hell, fucking rat.

'Janina, you've been murdered by the Traitors.'

-If we vote for the one I targeted... -Gry.

I want to direct the question to you, Gry.

What?

When she started explaining why she wasn't a Traitor...

Would I be so stupid as to say...

'You and I would win as Traitors together.'

I actually started to waver.

'Damn, this is probably wrong.' But it was too late.

Nine votes for Gry, one for Alexandra.

-I'm Faithful. -Shit.

Group pressure is interesting...

When you apply it to real life.

I don't think I'm like that. I think I've many times-

-fought and stood up for people.

I've done that on TV4, but here, I didn't.

It was just that I wanted to stay.

I didn't want to get on bad terms with the group.

Did you feel like you lost yourself in the game?

Yes, a few times.

It was exciting. I'm used to being in control.

I saw others that I hadn't thought-

-would be affected so hard by this.

Who told me that? Tell me, how did I find out about it?

I look stupid, because she was Faithful.

-I don't know how you thought. -Then ask before you judge.

-Why are you so unpleasant? -You're the one raising your voice.

Why wouldn't you be? Everyone is being suspected.

I've played with open cards.

That she got so upset about being suspected too...

I didn't expect that, even though I know her weak spot.

-Did you do any research? -I called Thomas Bodström.

I asked him to give me some tips.

-What did he say? -"Lay low".

You listened to the advice you got, anyway.

Alexandra Pascalidou called me and asked.

"Tone yourself down, keep a low profile."

She shows up in a leopard fur coat, sunglasses, and is totally Alexandra!

Oh, this is crazy. Things are gonna get messy.

Who do you think has been banished from the round table?

I hope it's a Traitor. Wilmer.

Alexandra and I thought either she or I would be kicked out yesterday.

-It could be her too. -We'll find out.

Welcome to the tomb chamber, the banished one.

After the break, Alexandra will share her revenge plans.

-Grill him over an open fire. -And then we'll expose the Traitors.

Alexandra, I think you're a Traitor.

I'm saying Alexandra. I'm completely stunned.

She failed to convince the group of her innocence.

I am Faithful.

It hurt really bad.

It was like being wrongly convicted.

Now, the drama continues down here in the tomb chamber.

Welcome to the tomb chamber, the banished one.

Didn't I tell you to stay under the radar!

I couldn't find the radar.

-Where's the radar? -We told you!

Before we get started...

Tell Malou, are you Faithful or a Traitor?

I want this TV legend to guess.

You must be Faithful.

Of course I'm Faithful. I've been Faithful my entire life!

But what the hell... Didn't you get rid of a Traitor?

I just left the voting.

Now I'm gonna grab my phone and google their home addresses.

-I'm gonna get revenge. -Alexandra from Rinkeby steps forward.

A sequel to "The Traitors". It's gonna be called "Revenge".

I'm gonna get revenge on every single person around the table who voted for me.

Malick's gonna get double revenge. He had the dagger and two votes.

How they turned their coat with the wind.

How they let themselves be manipulated in just a few hours.

The one who turned the worst and will cry for the rest of his life is Tom.

He gets to stand in the corner of shame.

-What did he do? -He completely flipped.

I think Alexandra is hard to read.

Cut it out, you know that.

-Hard to read? -No, like this...

Weren't you in a bit of a tight spot when Gry called you out?

They used that as a pretext.

You're extremely skilled. You crushed her, you buried Gry.

You dug her up and buried her again.

Being a Traitor and being as skilled at talking as you are...

That's what you need to survive. You're brilliant, I think.

No one else is shocked that you were in the line of fire.

After Gry, it was clear that everyone was targeting you.

-Because you spoke up. -It feels like a punishment.

But there's nothing that suggests you're a Traitor.

-They went after Alexandra... -You've made the same mistakes.

If I were a Traitor, I wouldn't have spoken up against Gry.

Looking back, I can say: Sorry, Gry. I might have been too harsh.

-She was tough on you too. -Yeah, really tough.

It's incredibly unlikely that you're a Traitor.

-You can't even say... -Say what you want, it's a free country.

-Not really. -Who's suppressing you now?

I've sat like this at the round table.

-You? -Do you know what I've done?

-I haven't talked. -That's your version, Alexandra.

-It's not their version. -They have a distorted view of reality.

-Of you. -I haven't pushed any theories.

I suspect all of you.

Yesterday, we were pretty sure about Gry.

-I was laying really low. -On what scale?

On my own Greek scale.

I was still trying to keep a low profile.

When you say you're Faithful, how did they react?

Tom said: "If this is wrong, I'll die."

"Then I'm the worst judge of character."

It's with life at stake.

If I'm wrong, I'm a damn poor judge of character.

Marcus: "My dad is going to hate me. He admires you."

-My dad is gonna hate me. -"This hurts so much."

I wanted to go up and punch him.

Malick just said... "I want to know." What do you want to know? Ask me!

And Wilmer, the little fox.

Cleo... "It's Alexandra."

I mean, do you understand? I kept my cool, I was calm.

I gave a scathing thank-you speech. I sent spears into their hearts.

I want you to look me in the eyes. You already knew this.

Don't come to Stockholm, Marcus Birro.

How do you think he reacted when you said you were Faithful?

-How did he react? -He cried.

I hope he cries for the rest of his life.

Are you such a good person?

Katia, I beg you. One last question...

How did the other little pigs react?

Damn, I feel so stupid.

That's what you do. Everyone takes their own responsibility, but...

I thought they would vote for me. Then she said she thought you are...

-I'm getting completely confused too. -Before, I had other names too.

-Why did she get so damn angry? -Because she's Faithful.

She got worked up in your direction, but...

That was also the calmest we've heard the Greek talk.

Are you curious about who the Traitors are?

I want two names from you of who you think are Traitors.

I was certain about Cleo until recently.

I saw how Cleo wrapped the guys around her finger.

-Which friend? -Tom.

Tom has a lap dog named Marcus, so he came along.

-Malick too, of course. -I agree, Cleo.

Then I thought Wilmer, but now I'm wondering.

I think it could be someone who has been really-

-fraternal with me from the very first second.

Someone I wanted to take care of and protect.

-Matilda. -Exactly.

I also think Ahmed...

Why was he so shaken when he came into the church?

He was breathing like this and like that.

It was because he had to overplay being a Traitor.

-Are you ready to see the Traitors? -Yes, absolutely.

The first is the one who got the phone call.

Yes, that's what I knew!

That's what I knew. He was so excited in the church.

This isn't true. I can't handle it.

I had him on my radar.

It's not true, he's my brother. He was a Traitor.

I've been calling him 'swings' the whole time.

Sometimes I thought he was Faithful, sometimes a Traitor.

-I call him a pig. -Swings is something else.

-So Johannes was recruited? -And thrown under the bus.

-Thrown under the bus by Ahmed? -He didn't get a pat on the back.

Alexander and the next Traitor got a pat on the back.

Both my beloveds are Traitors. I need to change families.

-We did say anyway... -Yes, but I thought...

-They were never near each other. -She was so vulnerable.

"You are my only safety in here."

"It's so comforting that I have you." "I'll protect you with my life."

Can we three give each other a hug, please?

-She was always so afraid of everything. -That was tactical.

Was it really tactics?

She wanted you to underestimate her.

She told me that people have prejudices about her.

She's learned that, you can't think like that.

They've let you go at each other.

You and Cleo are sitting today and throwing shit at each other.

Those two are the only ones who are quiet.

Those two are backing a sibling.

They voted for Cleo. Why did they do that?

They stopped me, after all.

They wanted to get Cleo out. She's the only one who's thought several steps ahead.

They're afraid Cleo will expose them.

We want to keep Alexandra. She believes in us.

It would be a delight if Cleo had been voted out.

Here at the round table, we get to decide who we want to win.

Who's gonna get a shield-

-and you'll get your chance to take revenge.

Let Ahmed and Matilda win.

Just because they've scammed me so hard.

They've played so well. They can share it.

-Who do you want to give a shield? -Cleo, if she's on their trail.

-Who do you want to murder? -The rest.

Just one, Tom is the one you're really mad at.

Tom, roast him over an open fire.

He'll get a taste of his master chef attitude.

We now hope the Faithfuls will think differently.

Next week we'll be back with the winners, right after "The Traitors".

https://ko-fi.com/TheArmory