All language subtitles for Förrädarna - S03E05_en

The players are
getting fewer and fewer.

If the Faithful players
don't pick out a Traitor-

-the risk is high that
it'll soon be too late.

Janina, rest in peace.
That's how it goes.

How does Janina feel after
pointing out the wrong person?

I should've talked to her
more, but I was so certain.

Gry talks about the
conflict with Alexandra.

Why is it impossible that
it's you? It's crazy to say that.

The program's own
psychologist is coming here.

We'll reveal as usual
who the Traitors are.

Sticking your neck out in this
game can cost you your life.

Janina is dangerous.

She's strategic and smart.

We don't need someone
who builds theories.

'Janina, you've been
murdered by the Traitors.'

The Traitors were terrified yesterday.
I was a strong Faithful player.

Welcome to the
grave chamber, Janina.

Hi, welcome.

Hi, how does it feel to be
sitting in the grave chamber?

I'm sad that I didn't
get to play more.

It was amazing to be a Faithful
player. I got to play detective here.

Isn't it fun?

I have a letter from the Traitors
that I want you to read out loud.

That's the reason
why you're sitting here.

God, I'm so pumped up now.

'Keep inspiring and never
stop creating theories.'

'See you in an escape room. You're
too smart and dangerous for the castle.'

I'm almost starting
to cry. It's so beautiful.

You've had tons of theories,
but they've fallen a bit flat.

What do you think about the
letter? What's your theory now?

God, how exciting if
it's Malick and Marcus.

I have several
that I can't let go of.

Who would you be most surprised
about if they turned out to be Traitors?

- What are those two names?
- Malick and Matilda.

I've trusted them.

At first, you flew under the
radar and kept to yourself.

You talked about your
theories with certain people.

Yesterday at the round table,
you really stuck your neck out.

I've never felt this
pumped up. I hope I'm right.

At breakfast, you
started pointing at Tom.

You said you felt it medially.
That became a lie for me.

You've said you can't feel it,
because you're part of this.

I'd like to have an
explanation there.

We'll start with that,
otherwise I'll get confused.

- What happened there?
- Math is what I trust.

I trust math and
made probability trees.

That was my strategy
as a Faithful player.

Was it that you felt confident?
Logic took you from A to B.

- That it gave you confidence?
- This is chess for me.

You can get to see what
I've written about you too.

I'm an engineer, I work
on problem-solving.

I've built a scale
of how I see people.

I move them around
based on conversations.

One is that I have something
concrete that they are Traitors.

Five is that the Traitors have done

something that makes
me see you as Faithful.

Right now, I'm a five
myself. I know my role.

It's Cleo, Marcus,
Tom, and Ahmed.

I only have a single one,
and that's Puma Heart.

How did it happen that
everyone chose to listen to you?

I plant this seed at breakfast.

There are two people.
One is a brain, a strategist.

The other thinks with their
heart. I can't understand that.

So you targeted Puma Heart
because she was so emotional.

She said she couldn't feel
anything medial-related.

I can't understand that, or
how she concretizes facts.

That was what made Puma
Heart, purely logically...

She had no strong evidence.
That's why I was so certain.

Did you understand
my explanation?

There's no substance
to it. I'm sorry.

- I don't understand this medial thing.
- I feel who I trust.

Tom proved it so clearly
with Alexander in my eyes.

I don't go by logical
thinking. I go by feeling.

When Puma Heart is voted
out, you'll be incredibly sad.

- I am Faithful.
- Damn it, fucking rat bastard.

Fucking shit.

I feel totally stupid now.

It was an extremely hard
fall for you. How did it feel?

Why I got such a
strong reaction...

As a female engineer, I
constantly have to prove myself.

People see me as a
woman and think I'm stupid.

Or: "You're a strategist, I
understand how you think."

Everyone has always told
me "You can't have both."

I'm an engineer, and have always
been told: "You're just a pretty face."

I always have to prove myself.
I don't want to look stupid.

I'll look stupid because
she was Faithful.

Absolutely not.

I should have talked to her
more, but I was so certain.

I hope she didn't get sad.

I'm not saying that she
doesn't have any ability-

-but I don't understand it.

I believe in science, and
not what can't be concretized.

It's so incredibly beautiful
to meet different people here.

Janina, we'll soon
test all your theories.

The banished one is coming
down here. Are you ready?

After the break, we'll reveal the
Traitors, and I'll get some therapy.

I felt like the world's scum.

It would have been a mistake
not to have you as a Traitor.

I think you've been
a fantastic Traitor.

Gry, I think you're a Traitor.

Sticking your neck out in this
game can cost you your life.

You've received the most votes
and have to leave the game.

But so is keeping
too low a profile.

I'm Faithful.

In the end, we're
all pack animals...

but that doesn't
mean the group is right.

The exiled one, welcome
down to the burial chamber.

- I'm closing my eyes now.
- Hey, girl.

Oh my god, hey.

I don't know if she's a
Traitor or Faithful yet.

We'll figure it out.

- Welcome, Gry. How are you?
- Good, I've been having fun.

This is super weird.
You always interview me.

- Now we're turning the tables.
- I get to go to the burial chamber.

There's gotta be
some give and take.

Before we get started,
you'll get to reveal to Janina-

-whether you're
Faithful or a Traitor.

Wanna hear? I'm Faithful.

You went into this game.

Many might have a preconceived
notion about you, that you're bubbly.

Here, we've seen a
completely different side of you.

But I'm always pretty calm.

When you're on radio, on
air, then we just go for it.

I can't handle taking
all the attention.

I've tried to work my way
around and read people.

My strategy was to find
a Traitor I was sure about-

-who I could bring
into the end game.

I was so happy when I realized
that Johannes was recruited.

"Great, he's recruited.
We've still got him."

If I end up in the end game
with Johannes, it's clear.

That's why I didn't
say anything about him.

You were attacked at the round
table without really knowing about it.

- Today, yes.
- They've been planning it all day.

They wanted to pull an
Alexander Pärleros on you.

I'm totally on board with voting
out Gry. She's playing so damn dirty.

She's been completely sure
that she won't be voted out.

Before, yes, but
now she's going.

I'm not changing my strategy.

- We're holding our line now.
- Gry or Cleo.

- Gry first.
- She has to be.

- What does your gut say?
- Hundred percent.

I think she got the phone
call. She was ice cold.

How did it feel when
people attacked you?

It's a game, so you've
got to take the heat.

It's tough when you don't have
anything concrete to prove yourself with.

Now that we're so few left, you
have to become a bit more...

That's why I said that I
thought Alexandra was a Traitor.

I didn't say: "Now everyone
listen to me. Now you get to talk."

"Now we're going to do
it like this." That's not me.

But it's Alexandra Pascalidou.
That's who we're talking about.

There was a special
atmosphere between you two.

She's going pretty hard on you.

You're being singled out,
so you point directly at me.

- Classic Traitor tactic.
- I've been saying your name all day.

You've been saying my
name all day. That's very telling.

This attitude...

"How can you think I'm a
Traitor? Anyone else could be"-

"-but not me." It's a bit crazy.

There was a time she made
some condescending noises.

I hear how you've become...
Maybe by Alexandra...

It's someone.

Your two personalities
didn't quite click.

No, we're different as people.

- Have the Traitors been smart?
- Yes, world-class.

It depends on who
they turn out to be.

Who do you think it is?
We've talked about it a bit.

I think it's Alexandra.

She behaved irrationally
around the round table.

Then maybe it's Ahmed,
or could it be Wilmer?

Ahmed hasn't been
mentioned at all.

I know, that's exactly why.

Are you ready to find
out who the Traitors are?

Let's check.

It's Ahmed.

- How pretty strategic he is.
- What do you think?

I want to say "I knew it",
but I didn't know that at all.

I haven't completely
trusted him-

-but he's so incredibly chill.

He's Mr. Laid Back.

- He can go all the way.
- He's a strategist.

Shall we look at who
the next Traitor is?

Let's take a look.

- God, how crazy.
- No...?

Cut it out.

It's so beautifully played.

- What do you feel?
- Totally surprising, how fun.

They're world-class.
They're going to go far.

Gry, you were by the pool
with Wilmer among others.

You were talking about Matilda.

That Alex left a
clue, but you let it go.

The thing is...

I've got my eye on Matilda.
She feels super Faithful.

She's so incredibly open,
charming and engaged-

-but she had a breakdown
around the round table.

That's how you break down
if you have to betray your ally.

Do you think then...

Could Alex have used his
vote to hint that it's Matilda?

That could be it. We
can't forget about her.

I've had my feelers out for
Matilda, but after the Puma vote-

-I felt that she seemed
genuinely sad and Faithful.

So I went with that.

I've gotten to know this girl.

If I'm wrong... Bro.

I had her for a long time,
but I moved her over.

I switched her column yesterday.
I thought she looked Faithful.

- Thanks for coming.
- Thanks.

Who's telling the
truth, who's lying?

Things are rarely as they seem in
the game, which can cause trouble.

Now we're going to meet
someone who knows all about it.

The Traitors' own
psychologist. Welcome, Daniel.

You're here around
the clock. Why is that?

It goes back to
the first season.

We gathered information from other
countries that had done the show.

Where we were a
bit caught off guard-

-was how challenging it
was for the participants.

There was a recommendation
to have a psychologist on-site.

What I felt when I was there
was that slowly but surely-

-I was drawn into the bubble
without even realizing it.

It got heavier with
each passing day.

Lying is emotionally
challenging.

Especially when you
get to know people.

On this last day, the lies
started to become difficult.

It was hard to look
people in the eyes-

-when you really just want
to keep them from being sad.

It's really tough
to lie to Olivia.

In order to play the game-

-I have to lie to
someone I actually like.

You don't really think about
how draining lying can be.

"What did I say to them, when
did I say it? What did I tell them?"

You avoid that if
you just tell the truth.

For me, the biggest challenge
was the emotional aspect.

You end up in a bubble
where nothing else matters.

When I stab one of my
fellow players in the back...

Then it's for real. I feel
like the scum of the earth.

I am a Traitor.

Oh, wow.

You've fooled me good.

Yeah, wow.

It's not just in "The Traitors" where
you can be surprised that everyone cries-

-when someone leaves who
they've known for five days.

Now they're acting as
if the person is dead.

In a way, they are. They
disappear from that world.

That's a reason why the
emotions become intense.

Everything becomes so
magnified at the castle.

If he told me that I should
come into the house-

-and like a person...

in the way that I
like you, Henrik...

I would never
have believed them.

I don't think you're a Traitor,
but I'm doing this for the girls.

The game is called "The
Traitors" and I am a Traitor, but...

It's only now that I
truly feel like a Traitor.

When you betray
people you care about.

When you're sitting at the
round table and get attacked...

Their defense speeches
suck. Why is that?

It's a scary situation,
even if it's just a game.

When a group suddenly
turns against you.

You can almost see it from
an evolutionary perspective.

We're pack animals, and here
you get excluded from the group.

That gives you a
surge, and you're not-

-as connected as
you would need to be.

The accusations that
come are often very vague.

Which makes them
hard to counter.

You haven't even
said that you're Faithful.

If you're a Traitor,
you're a bad player.

You're ruining it for
the other Traitors.

Before the round table yesterday,
you were very forward and talkative.

Afterward, you
seemed very stressed.

- You didn't dare make eye contact.
- Withdrawn during conversations.

I am 100% Faithful.

What's your best tip for leaving
the game and feeling good?

Who does the best in this game?

The advice for feeling good
during and after filming is the same.

It's about trying to counteract-

-the forces that suck you into the
game and give you tunnel vision.

Try to maintain a
healthy distance.

If you can think that
this isn't really important-

-then you can enjoy the
experience to a greater extent-

-and you'll probably
become a better player.

And it gets easier when
you're about to leave the bubble.

The word 'distance' should be
ringing in the participants' heads.

Daniel, I have
one last question.

If you could choose...
Traitor or Faithful?

Faithful.

- Why?
- I'd rather hunt than feel hunted.

Would you have won?

No, I would've been
kicked off early for my CV.

Thank you, Daniel. You get
to go up to the castle again.

See you again next week
right after 'The Traitors'.

https://ko-fi.com/TheArmory