All language subtitles for Förrädarna - S03E04_en

Another murder has occurred which
created chaos at the round table.

- I can't understand the medial.
- I'm Faithful.

What the hell, fucking shit.

First, we welcome the
Traitors' latest murder victim.

How does Mona react when
she sees the exiled one?

How did this girl end up here?

Why couldn't Puma Heart
defend themselves?

If I'm going to use my medial
ability, I must shut off my emotions.

We'll reveal as usual
who the Traitors are.

- I never thought that.
- Fucker!

The first night
without Mona's shield.

Mona was so safe and credible.

- We're cutting Mona.
- Constable Mona.

'You've been murdered
by the Traitors.'

- Welcome to the burial chamber, Mona.
- Thanks.

- How does it feel to sit here?
- It's difficult right now.

You've just been inside a
game. There's a reality too.

It's hard to reset.
It feels weird.

- Were you prepared to be murdered?
- Yes, I was.

You've had a shield the
whole time except for this night.

- You'll make it.
- That's why I've survived.

As soon as I don't have a
shield, it's time to pack my bag.

Why were they after you?

It's the profession
that sets the prejudices.

We've seen this before, and
it became a trend this season.

Have you felt any pressure
just because you're a cop?

People turning to you
because they want answers?

I felt more pressured
than I thought.

'But you're a police
officer.' That I should know.

I didn't think I would
feel that pressure.

The Faithfuls find it hard to
trust me, and the Traitors use that.

They'll see my work as a
police officer as a strength.

Is it precisely because you're a
cop that the Traitors targeted you?

If it's not personal,
I'm not hurt-

-but I hope it's more than that.

That they've seen I'm a bit
smart despite my crazy theories.

Shall we find out
why they chose you?

Yes, I'm very curious.

I might have a
positive surprise.

I have a letter from the
Traitors that you'll read out loud.

'Helsingborg's streets need
you. We thank you for your time.'

'Your last contribution was to
create chaos among the Faithful.'

How do you interpret that?

I take it as them wanting to
confuse the Faithfuls who remain.

'Why Mona specifically?'

I think I increased the
suspicions about a Traitor.

Considering how I voted, this
might create more confusion.

You've been one of the
most influential players.

There's a risk with that,
that it could go wrong.

You've gone off track
a number of times.

Absolutely.

If he's not Faithful,
then give him my money.

I'm voting for you, Wilmer.
I think you're a Traitor.

It's easiest to sacrifice those we
believe are Traitors, Isabella and Britta.

What happens to self-confidence
when you're wrong?

It decreased my self-confidence.

It affected my self-esteem
in a way I didn't expect.

That's the hard part of the game,
separating feelings from gameplay.

The human element
remains. I can't just turn off-

-who I actually am
or what I'm feeling.

Separating them is a
constant work during the game.

You've heard my theories.
They're a bit crazy sometimes.

What's been your
craziest theory?

I've had so many. I
can barely remember.

The one about Isabella, I'd say.

Your facial expression when she
doesn't come to breakfast is golden.

You who thought
Isabella was a Traitor.

- What do you feel at that moment?
- Guilt.

Guilt and confusion.

Speaking of confusion... The
situation between you, Cleo, and Tom.

Isabella was murdered.

Tom strongly believed
that Isabella was Faithful.

Then he says something like she's
being portrayed as a psychopath.

I have full respect
for all theories-

-but somewhere, people
have pushed Isabella hard.

That she backstabbed Alexander.

People think she's a
psychopath who did it.

You're the only one who has
used the word psychopath.

No one has said psychopath.

The word 'psychopath' triggered
me. It felt incredibly loaded.

I was already
charged with guilt-

-because I suspected her.

I haven't pushed it at all.

Sorry, Mona. It just came out.

I know you and Isabella
were really close.

Was it a weakness in the game
that you want your straight answers?

It might be that, but
sometimes it doesn't matter.

If I'm quiet, then: 'You're
not usually this quiet.'

You look at the smallest
change. You want to find things.

I tried to tell myself:
'Mona, be quiet now.'

I couldn't help it.
This is just how I am.

Which time did you feel
most 'Damn, that one hit hard.'

Was it Isabella?

It didn't feel as
hard as Britta.

I didn't vote for Isabella,
but with Britta, my soul died.

I don't understand
how you turn so quickly.

- You've already made up your minds.
- I want to hear what you have to say.

Give me something that
makes me not write your name.

Right now, I'm a bit scared.

I thought she was Faithful,
but also that she was crying.

It hit me really hard.

I wasn't even
allowed to explain.

I'm Faithful.

It hit me really
hard. It was tough.

Someone acting suspicious,
and there were tons of red flags...

You didn't want to see the
red flags. It was Johannes.

No, I can't go down
that path again.

I think he's Faithful. He
seems incredibly genuine.

Johannes has a really
lovely personality.

Ahmed and Cleo were so
damn specific about things.

I try to find things when
I suspect someone-

-and I ignore red flags when
I think someone is Faithful.

I didn't want to make the
same mistakes as with Britta.

If we play cops and investigate-

-who's been banished,
who do you think it is?

I would say...

It's between Malou and Gry.

They want to create confusion,
and they've done it damn well.

That's why.

- Do you think Malou and Gry are Faithful?
- One of them, not both.

I have so much I
want to reveal to you.

After the break...

No one picked up
on that. Oh, my god!

- New insights.
- I should have listened more to Gry.

Another Faithful has fallen.

I think you're a Traitor.

I think you're a Traitor.

Now I can't do this.

I think you're a
Traitor. Puma Heart.

Puma Heart, you
have eleven votes.

- I'm Faithful.
- What the hell, fucking rat.

Fucking shit.

- Are you ready to meet the banished?
- I'm so ready.

The banished one, welcome
to the tomb chamber.

What are they doing?

- Hi, Puma Heart.
- Hi.

Hi.

Hey, buddy. Nice to see you.

Nice that we got
to hug each other.

- Are you shocked?
- How did that girl end up here?

We'll figure it out. I
know, but Mona doesn't.

Are you Faithful or a
Traitor, Puma Heart?

You're damn Faithful.
You must be Faithful.

I'm leaving the
country. You're Faithful.

I'm Faithful.

Mona was finally right!

There's hope for me!

- I told you so.
- I know.

You could see in your
eyes that you were Faithful.

You were so genuine in your
reactions. I didn't doubt you there.

No, same here.

That was a tough
round table for you.

I like you as a person.

If you explain your
truth well, I'll let you go.

- What happened?
- Janina came with her theories.

At breakfast, you
started pointing at Tom.

"He's a Traitor." You said
you felt it mediumistically.

So I'm going with
my medial feeling.

It became a lie for me.

We'll start with that,
otherwise I'll get confused.

She thinks logically, I'm
a medium. I go by feeling.

I don't think. Janina
and I are very different.

I've trusted her, so
of course it was tough.

I'm trying to explain
that I'm not logical.

I don't have the concrete
answers you want.

I'm a medium, I go by feeling.

Is this a game where
you can go by feeling?

We noticed it with Janina.
Overthinking also leads to mistakes.

Thinking with pure emotion leads
to mistakes. You need a bit of both.

As a viewer, you can see...

You're Faithful. Why
didn't you defend yourself?

- I go by feeling.
- Feeling hasn't gotten you far.

I don't understand
this medial thing.

- Why didn't you defend yourself?
- I can't explain it.

I go by the here and now. How
am I supposed to defend myself?

I have no logical
explanations for what I do.

I am who I am, I'm genuine.

I'm most certain about you
based on how you've spoken.

Maybe it's not you. I
feel most towards you.

- I haven't gotten any answer.
- You're not going to get one.

They considered you cold,
that you didn't show emotions.

We've never seen
any emotions from you.

To use my medial ability, I
must shut off my emotions.

That's how a medium works.

Ideally, you should be a
blank slate, and then I'll tune in.

I might have shut
off my emotions a bit.

I've been myself the whole time.

Now I have to ask you... Puma Heart,
where does that come from?

What's your real name,
or how do you say it?

- I'm Rebecca.
- Okay.

I was at a mediumship training.

They perform a ceremony,
people walk around me.

You connect with your guide
in the universe, our ancestors.

You ask them for names
you've had in previous lives.

Then, Puma Heart came up.

I was called that
in a previous life.

I chose to take it
back. I felt it was me.

Who I am and what I stand
for. It fit so well with what I do.

So I took it back.

You're very unique in your way
of being and in your profession.

Can you call it a
profession or a calling?

It's a profession, but in Sweden,
people don't see it that way.

I think that'll change in a few
years. It's still very new here.

If you look at England, it's
recognized as a profession.

- People don't really understand it.
- Exactly.

What you don't understand, you
can easily have prejudices about.

I think many looked down on
you. How does that make you feel?

It's tough not to
be taken seriously.

I help people feel
good. That's what I do.

I want people to feel good,
and find their place in the world.

It's not always easy.

To add a bit more
color to the world.

- I think you're doing that.
- Thanks.

Now we're getting to my
favorite part of the show.

We're going to find
out who the Traitors are.

Who do you think
are the Traitors?

I've got Malou...

I suspect Tom.

Cleo and Gry.

Janina, Marcus...

This one hurts a bit... Ahmed?

Who would you be
most surprised by?

- We agree on Matilda.
- I really think she's Faithful.

- Janina too.
- Matilda and Alexandra.

I would've been surprised.

Let's take a look at
who the Traitors are.

- Are you ready? Let's take a look.
- Could we be wrong?

So street-smart, you bastard!

"Helsingborg's streets."
That's how it was written.

Fucker.

- He's been flying under the radar.
- Absolutely.

It has to be mentioned
that I brought up his name.

"Helsingborg's streets need
you." That sounds so Ahmed.

- Has he done a good job?
- He's awesome.

He's an amazing
player. He's street-smart.

He flies under the radar. He
would never mention anyone.

But he was suspicious
at the round table.

And then it happened.

Ahmed, damn...

Okay.

- Do you think Ahmed will go far?
- I think so.

Are you ready to find
out the next Traitor?

God, how crazy.

I never would have thought that.

- Oh, how quiet it got.
- Yes, it did.

I trusted her as
much as I trusted you.

Oh my God, how crazy.

It makes sense. Gry said
something so damn smart.

Gry, I should have
listened to you more.

Gry said that Matilda's
reaction at the round table-

-towards Alexander might have
been because they had a relationship.

- It's not a lie.
- What's not a lie?

- Oh, my god.
- And no one picked up on that.

I was just sitting there and...

None of you are thinking about
why Alexander is voting for Matilda.

Wilmer does it, and you're
all going along with Wilmer.

How does it feel that
she's not wearing a mask?

- What's happening in your body right now?
- I'm getting really confused.

I really trusted her.

I didn't think she was acting.

It's crazy that someone
can put on such an act.

A bit creepy.

It actually is.

It's fucking smart, of
course, in an incredible way.

What I've noticed are
things that you think...

You still had to comfort
her. She broke down.

You can't go after
someone like that.

It's fucking smart of her.

It's also... a family show.

Do you think it's strategy,
or that it's really tough?

I know how it is. For
me, it was really tough.

I think she's genuine.

Congratulations. I'm a Traitor.

It's so cruel to be a Traitor.

But what can I do?

How do you think
it'll go for her?

- I think it'll go well.
- I think so, but...

There's still hope
of getting them out.

We can't forget the
Faithfuls who are left.

They are strong Traitors,
but the Faithfuls who remain...

They are seven wise ones.

We need to listen better.
We have Wilmer and Gry.

Hope someone
else listens to them.

The Traitors have an option now.

Seduce or murder, what
do you think they'll do?

I think they'll murder. Those
two are gonna go hardcore.

And who's in trouble?

It feels like Wilmer.

They've started planting
some seeds against Wilmer.

Right? Damn...

Sorry, Wilmer.

Beloved young guy.
Damn, he's so smart.

Damn, what a shame.

Mona, Puma Heart...
Thanks for coming.

The tomb chamber gets to rest,
but the chaos continues up there.

See you again next week
right after "The Traitors".

https://ko-fi.com/TheArmory