All language subtitles for Förrädarna - S03E03_en

Who's lying, who's
telling the truth?

Can you even trust
your own gut feeling?

Only four of you remain.
Death is waiting for one of you.

What does Isabella
regret most from the game?

This is gonna haunt me.

Johannes tells about
the fight with Ahmed.

He's like... 'You're an idiot.'

What makes Isabella's jaw drop?

Time to burn Bella.

We've seen what she can
do just by opening her mouth.

You can take off the hood
and receive your death letter.

I've been murdered.
I was onto something.

I'm a threat.

Even though I haven't
targeted these three Traitors yet-

-it would come.

- Welcome to the tomb chamber.
- Thank you very much.

- How are you?
- This game is special.

Especially when you bond
with people you think are allies.

- And then it's not like that.
- No, I know.

You were murdered
in a morbid way.

What was it like standing there
in the forest waiting for your fate?

It wasn't the most fun I've had.

It was uncomfortable standing
in that terrible environment-

-with a hood on for
quite a long time-

-and hearing how
other people are spared.

I assume I'm the one
who's gonna get it.

How disappointed were you that
your fellow Faithfuls didn't save you?

I wasn't that disappointed.

I understand I was suspicious,
even though I got Alexander out.

I'm 110% Faithful.

- It's Alex.
- It's so fucking obvious.

You feel confident, you
have your arguments.

You come with the hammer
and get someone kicked out.

'Isabella, I am
absolutely not a Traitor.'

For a while, you believe them.
That's how we humans work.

You connect, we know
each other from before-

-but afterwards,
I get a bad taste.

That makes me suspect you.

Then you smile a bit and
think: 'My new theory...'

You're convinced you can
trust your gut feeling again.

You can also be wrong.

- I'm Faithful.
- I mean...

At the round table with
Britta, you were really tough.

That's how I work. I'm a
bit like Agatha Christie.

You look and ask questions.
You get pretty sharp at it.

I always lean towards
logical arguments.

- Number one.
- Go ahead.

Jan, who gets
murdered, criticizes you.

He thinks you're a Traitor.

When he does that, you have
as your strongest argument...

I understand that
some find it very harsh.

It's also the only way to
find out how people react.

You took it hard afterward
when she turned out to be Faithful.

I got really sad when I
realized she's Faithful.

I also said during
the round table...

'Britta, it's nothing
personal. It's a game.'

This is going to haunt me.

I can see you're getting really
emotional when talking about it.

Even though it's a
game, it becomes real.

You don't want to hurt anyone.

When you're in the
castle, you like everyone.

You like people and you bond.

It's hard to switch
to the round table.

Suspecting each other
is pretty inhumane.

Puma Heart hit you hard
after this thing with Britta.

How did you take it?

I thought she spoke
in a harsh way.

It's about how you say things.

I understand people think I'm
the one who started everything-

-to get rid of a strong player.

I would never
have said it like that.

Many don't think you were harsh,
but I wanted to share my opinion.

Sometimes you can
think... If I suspect you...

'Matilda, could
you explain this?'

I was already sad before.

Puma Heart and I are
very different as people.

We interpreted it differently.

I think it's more cruel
to confront someone-

-based on emotional
feelings rather than facts.

As I said, we're different.

Britta was very sad. The
whole group went against her.

I think it's the only time
where everyone voted for her.

She also understood
what happened.

- Do you want to say something to Britta?
- She's so cool.

I get that you messed
with her. She's so cool.

'Of course she's a Traitor.
She's too good to be Faithful.'

I'll give her a hug and treat
her to an expensive lunch.

If you choose me, you're choosing
the wrong person, one hundred percent.

Was it strategically smart
for you to be murdered?

I hadn't chosen myself yet,
maybe in two people's time.

Johannes, Ahmed, and
Matilda are smart people-

-but it would have been
smarter to let me stay.

Many suspected me after Britta.

I could have been a person
they could gossip behind.

- Why were you murdered?
- It wouldn't take long...

until my focus had
switched to Johannes.

He heard from elsewhere that I
started thinking along Johannes' lines.

I get people on my side.

People listen to me
and start agreeing.

That's not someone you
want as a Traitor against you.

Someone's been banished
from the round table tonight.

- Who do you think it is?
- Tom, Cleo, or Janina.

We're gonna find out
in a pretty unique way.

You'll have to guess-

-by using everything
except your sight.

- If you put on a blindfold.
- Exciting.

We'll use your senses to
see if you can figure it out.

We'll see if I'm as good at
senses as I am at arguments.

Is this maybe what I should
do? Feeling people up.

The banished one, welcome
down to the tomb chamber.

After the break...
Isabella meets her killer.

Johannes talks about
his time in the program.

The Traitors thought they made
a smart choice with Johannes.

Or we invite Johannes, then
we've got a damn strong player.

It didn't quite go as
they had planned.

And then...

- The disappointment was huge.
- Easiest vote ever today.

I think you were recruited.
I think you're a Traitor.

I'm disappointed in myself.
I should have known better.

The game master's time was
over, and now he's on his way here.

We'll see if I'm as good at
senses as I am at arguments.

Is this maybe what I should
do? Feeling people up.

The banished one, welcome
down to the tomb chamber.

From the footsteps,
I can tell it's a man.

Now the person has
their hands on the table.

Can you recognize the
person by touching their hands?

It's a man's hand. I
apologize if it's a woman.

- Do you smell something?
- I haven't smelled people before.

No, I don't know.

- Anything?
- Should I guess?

Then I'll guess Tom.

Shall we find out who
the banished one is?

Hi.

Oh, Bella.

Even though I'm a bit upset,
I'm still happy to see you.

You were my favorite, even
though you betrayed me.

- How does it feel to sit here?
- I was so impressed.

I'm impressed by all three.

That's why I was standing there
and got so happy when I saw you.

Fantastic acting.

You weren't surprised
to see me there, right?

Not really. I had
mixed feelings.

In the heat of the moment,
I was still surprised.

Keeping a straight face with me
the whole time, wasn't that hard?

- Britta has you as number one.
- No?

Do you know why? The plan
yesterday, that I was part of...

You're so good.

- At what?
- Everything, taking control.

You were on top of things.

- You really could play the game.
- Yet here I am.

Do you know what we're
going to reveal to Isabella?

Were you a Traitor all
along or were you recruited?

- What do you think?
- You were recruited.

I noticed that you
switched during the game.

I received a letter inviting
me to become a Traitor.

- Was it obvious to say yes?
- No, well, yes.

Do you want to be
our game master?

If I want to. I'm a Traitor!

Damn!

This is a dream come true.

When I got into this, I
prepared for months.

I've been thinking about how to
play to potentially get seduced.

There's a higher probability
of winning as a Traitor.

I want a plan for how
I'm going to get seduced.

I also need to think about what
the game looks like right now.

What do I think about
them, who are the Traitors?

Can I win with them,
or are we going to lose?

Johannes, we
could use your help.

It's more fun to say
yes, so it was easy.

I have to ask, people think it's
you at the round table anyway.

You're under suspicion.

This player wants to win
the game a bit too much.

That's why I'm
voting for Johannes.

Having a game
master in the group-

-so the move to Traitor
doesn't feel too far.

That's why I reluctantly
wrote Johannes.

My guess is Johannes.

Still, you put yourself
in that situation?

Yes, fun.

I like challenges.

What you talk so much
about before you get seduced...

'Look for behavioral changes.'

It's so funny. Gry comments
on it during breakfast.

'It's you who said it, and you're
the one changing your behavior.'

How hard was it to shift?

It was difficult.

You need to live in a
lie, and that's hard to do.

Not all emotions are manageable.

When I walk into breakfast,
I've thought things through.

I try to calm myself down,
not have stress and high pulse.

I completely forget what
emotional state I should have.

Then I'm serious.

I'm nothing. I should
be jumping with joy.

I should have bounced,
which I didn't do.

- Oops.
- Johannes, the Traitor.

Is it a Traitor who has
come in, or a Faithful?

When I take those steps,
that's when I lose 'The Traitors'.

One thing that happens at breakfast
is that Cleo reports something.

Then you report
something a bit differently.

Then it becomes an
intense conversation.

You just kind of
stumble into something.

'How do I get out of this?'

- Is this your case?
- Yes, those are the two things.

I'm in the wrong
emotional state.

Alexandra says: 'Here
comes the Traitor.'

I sit down, and am going
to explain what happened.

Then our picture
doesn't match up.

Then he brings out the Gagglers.

They come up behind us
and pull on a black hood.

Then it takes quite a long time.

And then...

You hear Gago saying:

'Gagglers, remove...'

- What happens then?
- Did you hear that?

They just took me away.

They're saying
'Gagglers, come forward...'

- Ahmed, did they say something?
- I heard nothing.

- No, they said nothing.
- There were four people.

I think I need to talk to
Ahmed after breakfast.

I don't have time to grab him
and come into the Chinese Hall.

I walk up to Ahmed, who
is standing in a semicircle.

I barely remember what happens.

I say something, and
Ahmed takes a grape-

-throws it in my face
and says I'm a Traitor.

You're a fucking
Traitor. Thanks so much.

The easiest vote in the world.

- Are you kidding me?
- That was not okay.

- How does it feel?
- What a violation.

No, it's fun. This
is an opportunity.

I see it as an opportunity,
but also a threat.

There are always two
possibilities, but this is a classic.

Early in the game, you focus
on the Traitor's accomplice.

'I think it's you!'

Then you listen to arguments
and: 'No, I'll let it go.'

- Do you get information?
- Above all...

you can demonstrate,
later in the game...

'I've pressured this person.
I don't think they're a Traitor.'

'I've said they're not a
Traitor since day one.'

- In front of everyone.
- Was that his intention?

I don't know, that's why I'm
trying to catch up with him.

He says: 'You're
an idiot.' 'I know.'

'But we need to move
forward. Can we focus ahead?'

- I don't think that was his intention.
- I don't think so either.

- Are you going to let me go today?
- I'm thinking about letting you go.

He did not.

Throughout the entire day, I
doubt whether he will let me go.

I try to make contact with him.

Another thing that
happens at the round table...

You get thrown under
the bus by Ahmed.

He has been quiet during
the entire round table-

-but right then, everyone
listens to what he has to say.

I understand him.
There are multiple things.

I want to save myself
and us, but it's backfiring.

He contradicts himself so many
times in so many different ways.

It's pretty tough that Ahmed
is pulling this off against me.

You're trying to drag me into
your lie. So I say: 'He's a Traitor.'

If he had let it go, we
could have won together.

Will there be a media
witch hunt against you?

Not quite as harsh.

No, but it's the same
psychological effects.

I'm starting to blush. I'm
getting the spotlight effect.

People are staring me down, and
I'm being excluded from the group.

10,000 years ago, you'd die if you
were excluded from the community.

That's why we react when we
have to speak in front of people.

I got that stage fright.

I was completely stunned.

- Was the game harder than you thought?
- Yes.

I went in with the mindset
that I would win the game.

I felt competent about
it, but now I'm hesitating.

I felt competent
after getting Alex out.

Who do you think will win,
the Faithfuls or the Traitors?

- The Traitors.
- The Traitors, definitely.

- Why?
- They're so unexpected.

No one believes it's Matilda.
Ahmed wasn't even on anyone's list.

I think both of them will stay.

What's so exciting
about this game...

The tiniest mistake can
turn everything around.

You never know.
We've seen it before.

Isabella and Johannes,
thank you for coming.

Next week, we'll be
back here in the tomb.

- I want to know even more.
- So do I.

https://ko-fi.com/TheArmory