Original subtitles

We got proof today at the round table that people are basically herd animals.

The tricky part of this game is when some

people start feeling like they've messed up...

We're like a flock of sheep.

Others lean back and enjoy what they've accomplished.

A personal attack.

How's Britta after tonight's round table?

They find it weird that I'm so emotional.

Sara and Anders from season three return with new insights.

My entire childhood just bloomed up.

We'll reveal who the Traitors are.

None of them are Traitors.

Britta had everyone against her at the round table.

Give me something that'll stop me from writing your name.

- It's not personal. - Of course it is.

Nothing was right, it was made up.

Welcome down, Britta.

- Hi, I need to give you a hug. - Absolutely.

- How are you? - I'm actually doing pretty okay now.

This might be the most brutal round table I've ever seen.

As soon as I sat down right across from Isabella...

I could tell from her that she was going for the kill.

I'm going to turn to someone I think is a Traitor.

- It's you, Britta. - I'm Faithful, 100%.

- Shall we take number one? - Go ahead.

I knew it was over. "I'm leaving tonight."

Now we'll see how many have gone along with this.

This little thread that they've led.

- You've already made up your minds. - I want to hear what you have to say.

Give me something that'll stop me from writing your name.

Right now, I'm a bit scared. I don't know.

- You seemed pretty defeated. - I got that feeling.

I couldn't do anything. My tears were flowing and I said:

"I'm Faithful. You're voting for the wrong person."

I don't think it's been like-

-that everyone this early in the game would gang up on one person.

- Britta, I think you're a Traitor. - Britta, you are a Traitor.

Britta's name was on everyone's plates.

- Britta, I think you're a Traitor. - I hope you're a Traitor.

I'm affected by your crying.

How can a warrior like you get so upset over this game?

What have I missed?

I didn't say what I thought and felt, or else I would've been kicked out.

I was up against the wall the whole time. I had no chance.

I was already on the radar from day one when Jan said...

He planted a seed.

You're the only one who hasn't spoken up.

What's your perspective and what do you think about this?

- Why do you think I'm so smart? - Because of your background.

- Oh. - You have a profession...

That doesn't mean I'm smart.

You did try to hide your background, your profession, right?

Absolutely, I don't want to talk about the fact that I worked for the FBI.

I've had such roles before in my career.

I've had the opportunity to work on things-

-where I had to be a different identity.

I thought I would become a Traitor.

Things came up at the round table. That thing with Malou...

You said Britta had said it.

That Malou said I'm in trouble at night.

- So this is how it was... - Now you're lying.

- Britta, I didn't say that. - You said it to me.

Absolutely not.

Malou told me... She didn't like Marcus.

I explained it to Marcus.

I think she sees you as a threat. Do you understand?

That's where I went wrong. I shouldn't have said that.

What chance do I have? I didn't have a chance tonight.

I hadn't made up my mind before coming in here.

This whole thing with Marcus made me upset.

You've lied, so that's why I'm voting for you.

What happened between you and Malou...

Did the conversation take place or not?

In my opinion, it did take place.

What made you get so close to your emotions?

What makes you sit there and cry?

Well, it's like this...

It was a personal attack.

Because I was playing Faithful, it hurts even worse.

My job has been tough. I've been different people.

Then, I'm tough Britta without feelings.

That's what Alexandra gets at the round table.

That a woman with your background cries over a game.

You're also a human being.

I have feelings too.

For so many years, I haven't been allowed to have feelings.

It's okay.

- Can we cut this out? - I can tell you...

When I was with... I'm a person who never cries in front of anyone.

Me neither.

I'm not going to cry on TV...

I am... a Traitor.

My parents haven't seen me cry since I was a child.

I'm sitting in this TV program and breaking down.

Okay, now I'm Faithful, then it's just Britta who goes.

I don't need to be someone else. It's super easy.

That they think it's strange that I'm so emotional...

That means you have...

morals and values.

I don't want to defend who I am.

Was there a voice that stung a little extra?

'I trust this person. Why is my name on the tag?'

Matilda.

I think you're a Traitor, Britta.

She was so sweet. Oh my god, little girl.

'What are you doing? You're so gullible.'

Matilda's had a tough time at the castle.

- That was the thing. - That's not true.

- You've helped her so much. - I'm a Traitor.

Come on, Matilda.

Come here.

It's nice how you picked up people the way you did.

She felt like a daughter, a hundred percent.

At the round table, you pointed out three people as Traitors.

- If Malou is a Traitor... - Do you think so, Britta?

Yes, you've been on my radar.

Malou, Tom is another. I've seen his behavior.

You and Isabella went off and talked.

'Interesting, maybe both are Traitors.'

Isabella, Malou, and Tom.

I forgot Mona.

These are the ones you think are Traitors.

Right now I do, but I could be completely wrong.

I'm going to reveal something to you.

None of these are Traitors.

Oh my god. They're good.

Shall we take a look at who the Traitors are?

After the break, we'll reveal the Traitors.

How wrong can you be?

We'll surprise Sara and Anders with a little reunion.

It's time to reveal who the Traitors are.

I'll show you who was recruited.

It could be Janina, Pumahjärta, and Cleo.

Cleo, Pumahjärta, or Janina?

Let's check who was recruited.

This is tough. Right now, I'm unsure about everything.

- I voted for him. - He was Faithful then.

Yes, but I had my reasons then.

That doesn't surprise me.

Shall we take a look at the next Traitor?

This person became a Traitor via a phone call.

Let's check.

Ahmed, yes.

- What do you think about this? - He's been under the radar.

He's laid-back, he says a lot but not too much.

Well done, Ahmed. Hundred percent. Really great.

The last Traitor.

- Are you curious? - Absolutely.

So it's Matilda, I understand.

How wrong can you be?

- Are you surprised? - She was really shaken up the other day.

I noticed it, but my thoughts were on a different track.

This game is super hard.

I'm thinking now: 'Oh my god, I should've seen that.'

You can't just sit here and beat yourself up over it.

It was super fun to be a part of it.

An experience like this you only get once in a lifetime.

Thank you so much, Britta, for coming here.

The Traitors managed to trick Britta.

The question is: how their latest recruitment will turn out?

Hi, Johannes. We need your help.

I thought I'd invite Sara Skyttedal to talk about it.

Welcome to the tomb chamber, Sara. How does it feel?

It feels good, even though it was

embarrassing to be the Traitor team that lost.

- I'm a Traitor. - Oh, my fucking god, you're kidding.

I thought I had tricked you.

You played so beautifully, so strategic through and through.

People have so many opinions about politicians.

When people saw me when I walked in there...

Anders looked at me like a Traitor.

- You can't say that. - It felt that way.

The only way to win the game is to do it on your own.

Your political background came in handy here.

Yes, it's a lot about staying calm under pressure.

You have to be in politics. You can end up in a media storm.

Staying composed in such situations is tough.

I think I benefited from that.

You can trust me.

You're a Traitor, Isa.

I think you're a Traitor.

You're thrown in among so many different characters.

Different kinds of friendships start to form-

-that you never thought you would have.

You and Farao are probably the biggest proof of that.

We were such an unexpected friendship from our season.

He never imagined that he would like me.

I never thought I'd say I'm happy to see you.

The way he cried over you here in the tomb chamber...

Not over the game, but over you.

God, sorry. I feel so strongly about her.

It's crazy. I hate the Christian Democrats.

- Are you in touch today? - Absolutely, I love Farao.

A recruitment has just taken place at the castle.

This person hasn't gone under the radar at all.

It's a person who was just one vote away from being eliminated.

I vote for you, Johannes.

So we have eight votes each for Johannes and Samuel.

I wouldn't have recruited that person. It's a bit weird.

- What would you have done? - When you seduce someone early...

You want someone you can carry with you.

I wouldn't have taken someone who's so close to being eliminated.

Otherwise, it's good to have people who control the dynamics at the round table.

It's mostly about what happens there.

- What were you thinking? - You need to consider three things.

First, you have to figure out who's saying yes.

I had both successful and less successful efforts there.

We'd need to strengthen our team.

- Welcome. - I got a letter yesterday.

I got a request to switch to the Traitors' side.

Henrik has said no.

Then preferably someone who has a social opportunity-

-to win people who complement the existing Traitor group.

It needs to be someone who can keep a poker face.

It's super hard to determine if someone can do that or not.

Come, Judas.

You were much more keen on recruiting early-

-than me, for example. I just wanted to murder.

I felt that Isa wasn't a very strong player.

It helps a lot if you have other players you know-

-who help you, and can develop other theories together.

I wanted to bring in Anders. He had great support from the group.

I have a surprise for you.

Someone I suspect isn't your best friend today.

Someone who wasn't too happy about being voted out.

Welcome to the tomb chamber.

What the hell?

- Hi, how are you? - I'm fine.

- What are you doing here? - Same thing as you.

- Are you in? - No.

I thought someone had been murdered.

What happened up at the castle is that a recruitment took place.

You know what it's like to be recruited in the game.

We went into a role from the start that we could build up.

You needed to shift, how was that?

It's very difficult, but I can imagine-

-that it's just as hard when you get a hand on your shoulder.

You meet, sit at a table and discuss or walk around-

-in the castle. How should you behave?

I think you're your own worst enemy.

- Was it obvious to say yes? - Yes.

When did you start feeling it was harder than you thought?

We had a poker player, Martin.

He was completely silent the first few days.

Then he's sitting in the car and... When he opens his mouth-

-it's a bit like Maria Montazami. He becomes all-powerful.

If you trust me, you must vote like I say, and we'll get a Traitor out.

If I'm wrong, you can vote for me tomorrow.

Anders, come.

What became difficult for me was-

-that my entire childhood bloomed up.

- In what way? - We've probably all had friends...

Then suddenly, you're not allowed to be part of them.

That uncertainty triggered in the body by it...

It gets so damn weird.

As soon as I got there, it went quiet.

Some people sneak away, and then you start to notice.

What gets crazy is when adults-

-lose it, and it becomes uncomfortable.

What I don't appreciate...

Not daring to meet my gaze today.

From so many people... I find that cowardly.

You're there for a few days, but it feels like months.

Everything feels so much more intense.

When you and I sat here last time...

You had voted for Anders. You found it difficult.

Of course it is, but it's the same whether someone votes for you or not.

How long did it take you to not be angry?

Not being angry? Many think I'm always like that.

- Right. - But I'm not.

No, I was probably...

- No pun intended. - I get it.

It is... No, but...

This is among the most fun I've done, but also the worst.

My entire childhood just comes like a rocket-

-when you're left on the outside.

That feeling is not pleasant.

Now Johannes has just become a Traitor.

- If you could give advice. - Stay close to the truth to succeed.

It's easy to think you should step into a role.

You shouldn't do that.

Try to be yourself, and try to pretend to be Faithful.

It'll be interesting to see if it works out for Johannes-

-or if he ends up like you, Anders.

Thank you for coming. We'll follow the round with excitement.

https://ko-fi.com/TheArmory