Original subtitles

Welcome to 'The Tomb Chamber'. No more games, just the truth.

Here we bring the dead back to life and reveal everything.

I am a Traitor.

How does Alexander feel after being betrayed by his own?

You're here because you were a threat to each other.

- There's no escaping this. - 'Get out of here.'

Samuel was the first to be banished.

Group pressure is intense.

We'll obviously reveal who the Traitors are.

That's why he went after me so hard.

Shh, someone's coming down.

We'll start by meeting the Traitors' first murder victim.

- Joel is dangerous. - He researches criminal investigations.

You might think being a cop is an advantage in this game-

-but it's turned out to be quite the opposite.

'You have been murdered.'

I'm incredibly disappointed that my adventure here ends so early.

Welcome down, Joel.

- Dead man walking. - Welcome to the tomb chamber.

First player to be sent away. How bitter is that?

Super bitter, I'm pretty crushed.

It would've been super fun to play this game.

It's like a kid getting to go into a candy store and then...

'Get out of here.' It's disappointing.

'Traitors' isn't a fair game, but somehow...

Send out Malou who's lived her whole life...

- Hi, I'm Joel. - Malou.

Can't I at least get a day?

I'm a teacher at the police academy.

- Do you want to know why you're here? - Of course.

You'll get to learn that secret.

- Here you go. - I have bad experience with letters.

- It doesn't get better here. - You can only die once.

'Joel, you were a threat that could become really dangerous soon.'

'We don't need an investigator, just a crime scene.'

- What do you feel now? - It's the title they've latched onto.

Funny to be kicked out as a threat, but I'm disappointed.

I understand, but this game is so interesting.

People think titles mean something.

When I was in it, I didn't say I was a lawyer.

I could have introduced myself as an elementary school teacher-

-but I wanted to play the game.

A lot happened right away when you entered the castle.

Gago sent you in to look for shields.

I had met these people for just a few minutes.

I happened to be standing farthest from the car we ran to.

That was a disadvantage.

- Why didn't you run faster? - I should've pushed them down.

- If you want to win, you gotta go. - Just run over Malou.

She can be on TV again. My adventure ends here.

- I found it. - Then you found a phone.

- Of course there's something up with it. - What happened there?

We've got almost no information to go on.

Our first night is being bombarded with information.

There's nonsense about people spinning and dancing in phone calls.

- What's the opposite of Faithful? - The kitchen.

Did you say 'the bar'?

'Is anyone saying yes?' Do you want to be a Traitor?

There are so many people. There's so much nonsense.

I can feel my head just exploding.

Everyone's listening to me here. Should I say it out loud?

Can you guys back up a bit?

- Did anyone stand out? - Johannes.

-'How many billy goats Gruff are there?' -Three.

It could be a clue that there are three Traitors.

The last little goat. Matilda is physically smaller.

And also her phone call.

She laughed at the end, but before that, she got a question.

She reacted because it might have been an offer.

Who do you think is going to sit next to you today?

- I say it's Samuel. - We'll see.

- On you, Samuel. - My vote's on you, Samuel.

'You looked scared.'

Samuel, you've got the most votes.

You get damn disappointed.

Welcome down, the banished one.

- Hey, Samuel. - How's it going?

- It's not good. - Go ahead and sit down.

- How does it feel to sit here? - It's fucking awful.

I had a goal of not being voted out first.

Don't reveal too much. I have a question first.

Are you Faithful or a Traitor?

I'm Faithful.

It sucks. You couldn't defend yourself.

I can feel the suspicions against me growing.

I'm sitting there trying to explain.

He turned purple in the face, super stressed.

I'm sure Samuel is a Traitor.

I'm Faithful.

People had made up their minds, in combination with group pressure.

Was anyone's gut feeling a bit stronger than someone else's?

Maybe Isabella, a little bit.

We saw how you physically reacted.

It's really unfortunate if you couldn't help it.

Several people noted that you shifted in energy.

They thought I turned red in the face.

- I tend to do that easily. - You're a bit red right now.

Exactly.

- Your reaction then. - You got really red.

You got really talkative and kind of like...

People change how they act the moment the game starts.

Before, there were no Traitors, then everyone was friends.

Joel, there's a curse over people-

-who have a police background.

There seems to be a curse on you YouTubers too.

There's a chair that seems to be cursed for YouTubers.

Lucas and Carl sat on the same chair and got kicked out.

I thought they were just unlucky.

Joel, you mentioned that someone stood out during the phone calls.

Matilda. I understood someone got something there.

There was something about her.

No one has suspected her.

No one has mentioned her name except you just now.

I'm going to reveal some secrets for you.

Two Traitors were chosen at the round table.

The last one was chosen...

right in front of all of you during a phone call.

- Shall we look at what happened there? - Very gladly.

- Are you enjoying your role as a Traitor? - I think so.

- Do you fit in the gold mask? - Yes, I think so.

Are you shocked that Matilda is a Traitor?

No one has mentioned her name until now.

There were more interesting conversations.

I'm in the process of solving the Traitor jackets.

You need an extra-long one, huh?

I guessed that Alex was one of them.

He's the first to speak up at the round table.

Shall we look at another conversation? This could be interesting.

Are you disappointed that you didn't become a Traitor?

- No, you did me a great service. - Okay.

Because you are my third Traitor.

That's why he went after me so hard.

I'm going all in on you, Samuel. I tried to talk to you today.

- You cut me off. - He killed us both.

After the break... General Jan gets to look his murderer in the eyes.

How is Alexander feeling after tonight's round table?

It feels tough.

Pick Jan.

The Traitors' second murder victim was General Jan.

"You have been murdered by the Traitors."

I'm putting my card on Jan. Jan is dangerous.

It's time to welcome the other murdered one.

Jan, welcome to the grave chamber.

- Hi, how are you? - I'm fine.

You look pretty lively for being dead.

We've seen that quite a lot in this game.

People who are police or work in investigations...

People are afraid of them. Is that why you're here today?

It's hard to say. It's probably a bit of a combination.

Are you curious to find out what the Traitors thought about you?

I have a letter that explains why you were murdered.

"Mister Lieutenant General, you were too dangerous."

"We thank you, out into the civilian darkness. Salute, Traitors."

"You were too dangerous..."

I believe so. I'm not smarter than the others-

-but you get the label, a general from defense.

Would you have wished that you'd lied about your background?

It would've probably been better, absolutely.

- What would you have said then? - Garden specialist.

You look like someone who knows a bit about roses and lilies.

You kept a relatively low profile during the game.

At the round table, you went hard on Britta. What happened there?

The only one who hasn't spoken up is you.

What do you think about this?

I don't think I went too hard on Britta.

I didn't think so.

I was trying to bring in a different perspective.

Britta, with her background...

She commented on nothing.

"You don't need to be smart to work for the FBI."

- Why do you think I'm so smart? - With your background.

That doesn't mean I'm smart.

You've had some theories that you didn't get to fully test.

I have a deck of cards with all the remaining players.

Point out who you think are Traitors.

I don't think Matilda is a Traitor.

Ahmed could definitely be one. Alexander, on the other hand...

- The super nice Alexander... - Is a Traitor?

He called me commander-in-chief. I think he's a Traitor.

I can tell you something. You've been really good-

-but I have one left here.

I'm going to reveal the person you didn't point out.

- Absolutely. - Look in there.

It is...

It's Matilda. That's not what I expected.

She's very active.

I thought she didn't have that patience.

No, I was totally wrong there.

Shall we find out who was banished at the round table?

It's you, Alexander.

You're a Traitor, Alexander.

- I think you're a Traitor. - Alexander.

Incredibly disappointing to have to leave the game.

- You're a Traitor. - The banished, welcome in.

- Hi there. - No...

So disappointing.

Disappointing for you, but I think it was right.

Maybe so.

- How are you, Alex? - I'm just coming from the round table.

I haven't had time to process it yet.

This is super disappointing. I've been thinking about this for a long time.

I've had sleepless nights over it.

I've been nervous. It's damn disappointing.

First, we'll rip off the band-aid.

We'll see if you're Jan's killer or not.

Are you Faithful or a Traitor?

- What would you have guessed? - Traitor.

Right, good.

Good job, general.

- That's why you were kicked out too. - You'll damn well pay for that later.

Säpo is coming now.

We've revealed that Matilda is a Traitor, and now Alexander.

It was Ahmed who was recruited through the phone call.

- You pointed him out too. - Not entirely unexpected.

That coin didn't drop until yesterday.

- After you were murdered? - Yes.

The round table was pretty aggressive towards you, Alex.

You didn't quite feel ready to be in the spotlight like that.

No, not really, but when you end up in the spotlight like that...

I don't think it's possible to get out of it.

When Tom went in so hard and so confidently-

-without any clear argument.

- That's just how I feel. - Please, go ahead and explain to me.

- Please, go ahead and explain. - That's just how I feel.

Then after that, my Traitor buddy came.

Matilda came and did...

a damn stupid move.

Did he use the same strategy on you as on me?

What you're saying now is a pure lie.

I get that she tried to play hero, but...

To protect herself. There was no reason.

- That's not true. - Nothing but that.

She should have just said: 'I vote for you.'

Matilda came to me yesterday and said:

'Isabella will keep an eye on me because I'm a Traitor.'

- I didn't say that at all. - It's 110%.

I have no problem with saying things that are-

-true when I can stick to the truth.

She was just: 'No, I didn't say that at all.'

Why would I reveal to you what Jan said?

So who told me that?

How did I find out about it?

- When did she say that? - Yesterday, in the conclave.

That's interesting.

- When? - In the evening.

I didn't talk to you in the evening!

She said it to me in the conclave.

I would never say where. I said it was in the evening.

I'm afraid you'll be kicked out. Your names have been mentioned.

- Who mentioned me? - Isabella.

This is going to be an interesting aftermath.

We'll see how many actually pick it up...

Puma Heart picked it up right away. There are definitely more.

- Wait, what did you say? - It's a pure lie.

It's not a lie.

- How angry are you at her? - Zero. I just feel sorry for her.

What a Traitor I am. This wasn't fair.

What made you the center of attention today?

Ahmed said at the conclave that I spoke too little at breakfast.

You need to talk more.

- Have I been too quiet? - That's what I've heard.

'Okay, I need to do something at breakfast.'

I started planning what I would say.

I have something I wanted to bring up.

Yesterday, we made a super big mistake.

If we're going to succeed, it's not enough for small groups of four or five-

-to sit separately and have different theories.

Alexander tried to give some kind of rallying speech.

He's pretty desperate.

There were many who were ganging up on you.

You were on the chopping block. You were going to be voted out.

That's why you got so many votes.

One of those who pushed hardest behind your back was Bella.

Now I want to discuss this with Isabella.

I feel a bit disappointed and sad.

Has it been tough to lie to someone you knew from before?

Did it play a role in her being able to see through you?

We're not super close, but I knew her best in there.

It felt difficult to lie to her.

You grabbed me this morning. That makes me suspect you.

She obviously saw through it, but it's a game.

I'm not mad at anyone, not even Bella.

If I had stayed today...

I wouldn't have guessed that you'd come up as a hot spot.

I would've stuck around. I was pretty convinced yesterday-

-that you were one of the Traitors.

What made you think it was me?

You played incredibly skillfully. You were just right.

You were Mr. Nice Guy.

Just gets suspicious eventually.

The Traitors thought you were a threat, and now you're here.

You pointed out Alex. You were a threat to each other.

Exactly.

We'll try to look into the future.

You're a fallen Traitor. The remaining two...

They have two options today.

Either murder or recruit. What do you think they'll do?

I think they'll recruit.

It would've been crazy exciting to recruit Mona.

- What would you have done, Jan? - I would've recruited.

Someone who'd be good as a security guard.

- Johannes. - Interesting.

- He could be good. - We'll see how they do.

Thank you for sharing your thoughts and feelings.

You'll get to process everything. It takes time.

- Thank you so much. - Thanks.

https://ko-fi.com/TheArmory