Original subtitles

WAT VOORAFGING...

Ik doe alles om te zorgen dat mijn dierbaren...

...namelijk jij en Janey...

...naar een speciale Kluis voor het management gaan.

Een kernincident zou tragisch zijn...

...maar ook een kans.

Want oorlog...

Oorlog verandert nooit.

Je vrouw gaat volgende week naar Vegas...

...om koude fusie aan Robert House te verkopen.

Wil je alles vergeten wat je ooit hebt gekend?

Ja, graag.

Laten we beginnen.

Steph, als je ons niet helpt...

...is er geen Kluis 33 meer.

Toen je 'experiment' zei tegen Betty...

Wat bedoelde je toen?

Overziener-dingen.

We kunnen geen middelen verspillen aan jouw clubje.

Mijn 'clubje' groeit met de week.

Het is een snackclub.

Je pakt dit niet van me af.

Ik heb gezien hoe het daar is.

Ik wil het beter maken.

Was het echt zo erg? Je hebt dat meisje ontmoet.

Ze kan daar nog ergens zijn.

Breng dat zo ver mogelijk weg.

Ik zoek iemand.

Wat ga je met hem doen?

Heb je soms ampullen?

Ik heet Roger.

Verwilder je?

Ik ben hierheen gestuurd door je vader.

Meneer MacLean waakt over...

...de vrouw en dochter van deze heer.

We konden het net goed vinden.

We moeten praten.

Mijn suikerbommetje.

...verkoop in Californië te stimuleren...

...plaatsen we meer reclameborden.

Daar moeten wat esthetische keuzes voor gemaakt worden.

Zo zou dus...

...een explosie van vijf megaton eruitzien boven Los Angeles.

Marketing denkt dat tien megaton beter is op de reclameborden.

Maar dat wordt het niet.

Het worden er meerdere van vijf megaton.

Natuurlijk komen er meerdere explosies in Los Angeles...

...maar ons ontwerpteam denkt dat het te druk zou lijken.

Zie je? Een helse bende aan pluimwolken.

Kijk nou eens.

Het slechte nieuws is dat 30% van onze waterchips zal falen.

Het goede nieuws is dat we vooraf weten welke dat zijn.

Dus we mogen kiezen bij wie het water opraakt.

Nog voorkeuren?

Ons interne waarschuwingssysteem geeft ons minstens 30 minuten...

...tot de ontploffing in het centrum van Los Angeles.

We moeten echt speciale rijstroken aanbieden...

...aan onze premiumklanten.

Anders laten we geld op tafel liggen.

Hallo.

Ik heb Betty gevraagd of ik mocht notuleren.

Ze zei ja.

Hier is hij dan.

RobCo presenteert de geautomatiseerde man.

Ik heb lang geprobeerd mijn machines levensechter te maken.

Maar andersom kan natuurlijk ook.

Meneer House...

Vault-Tec en RobCo hebben altijd een...

...speciale regeling gehad.

U krijgt meerdere Kluizen om mee te doen wat u wilt.

Als u dit onderzoek wilt doen in de Kluizen...

Heb je het telegram gemist?

Jullie betalen mij hiervoor.

In ruil daarvoor krijg ik koude fusie.

Om mijn projectje in Vegas van stroom te voorzien.

Wat voor project dan?

Misschien gaat dat boven je pet.

Je komt er wel achter wanneer de bommen zijn gedropt.

Assistentie?

Verdorie.

Hondepot, geef me die tas.

Kom op.

Vooruit.

Ik heb m'n ampullen nodig.

Ik hoef die hoed niet.

Ik heb die tas nodig.

Stomme hond.

Vandaag niet.

Ik dacht gisteravond aan mijn huwelijksaanzoek.

Catalina.

We liepen naar die...

...romantische plek.

De rotsen zaten onder de meeuwenstront.

Ik zal nooit vergeten hoe het klonk toen ik knielde.

Wat ik niet kan achterhalen...

...is of je toen al een monster was...

...of er later één bent geworden.

Pardon?

'Oorlog verandert nooit.'

Ik weet wat je van plan bent, Barb.

SUIKERBOMMEN ONTBIJTGRANEN

- Bel 0 als je wakker bent. - Pap

Goedemorgen.

Mooie dag, hè?

Toe, na jou.

Kom op.

Nee, jij eerst.

Na jou.

Koffie?

Ik heb weer een lading klaar.

Alsjeblieft, Shelley.

Geweldig. Dan neem ik die mee.

SIMULATIE

VAN HET WESTELIJK FRONT GEEN NIEUWS

We hebben dit boek nooit besproken, hè?

We wachtten zeker tot na de bruiloft.

Dat einde was me er wel eentje.

Niet uitgelezen.

Dat geeft niet.

Je had 't druk.

Wat vond je van wat je wel gelezen hebt?

Ik vond het heel schokkend.

Dat ben ik met je eens.

Welk aspect vond je het schokkendst?

Het verontrustendste was...

...dat iedereen leek te ruziën om niets.

De Fransen en Duitsers...

Wat was het verschil tussen hen?

Behalve de uniformen?

Ik zag dat ook aan de oppervlakte.

Mensen die vechten om onbenullige dingen, zoals...

...doppen.

Heb jij dat ook gezien toen je daar was?

Maar sommige dingen veranderen nooit.

Mensen willen elkaar gewoon vermoorden.

Alleen zo kunnen mensen zich veilig voelen.

Het is ironisch.

We moeten mensen pijn doen...

...zelfs mensen doden, want...

Het is gestoord.

Het oorlogsinstinct.

Ik breng je terug naar Kluis 33 om terecht te staan...

...wegens de moord op de burgers van Shady Sands.

Je hebt het recht te zwijgen...

...tot de Kluisraad je een advocaat toewijst.

Heel even dacht ik dat het Braakland je veranderd had.

Als je dit officieel wilt maken, gebruik dan...

...deze handboeien.

Wat doe je?

Ik geef me over.

Waarom?

Ik deed het om je te beschermen.

Maar misschien had het een te hoge prijs.

Ooit in z'n leven moet een man...

...verantwoordelijkheid nemen voor zijn daden.

Voor mij is dat nu.

Jij bent er nu, suikerbommetje.

Maar laat me je vertellen wat ik hier doe.

Nee. We gaan.

Geef me een kans.

Je zult zien dat mijn werk het een en ander goedmaakt.

Bedoel je die mensen hersenspoelen?

Niet echt hersenspoelen.

Het is een zeer geavanceerd proces.

- Met geweldig resultaat. - Nou en?

We gaan.

Je weet hoe ik ben met al m'n projectjes.

Herinner je je het veld met de aardappelbatterijen...

...toen je vijf was?

Je had een zaklampje...

...en je rende rond om de batterijen op te laden...

...met je rode zaklampje. Weet je dat nog?

We gaan.

Dat weet ik nog.

Kom op.

Achterlaten? Echt?

Er zitten trackers in.

Ze komen het halen.

Dat harnas is de ellende niet waard.

Jemig.

Dat noem ik nog eens een heilig restant.

Verkopen dus?

Absoluut niet. We verkopen het niet.

Juist.

We verkopen het natuurlijk niet letterlijk.

We zoeken een koper en tasten wat af.

Meer een soort ruil.

- Ruilen... - Nee, we geven het niet weg.

Een ruil. Dan krijg je iets terug.

Absoluut niet.

We moeten het verkopen.

We geven het aan de juiste persoon, zei ik toch?

Een goede persoon.

Noem een goede. Serieus.

Dat ene meisje.

De Kluisbewoner?

Ik zou ook een goede persoon zijn...

...als ik was opgegroeid met een berg eten en voorraden...

...in een knus, ondoordringbaar huisje.

Ik zou er niet zo uitzien.

Dan hoefde ik niet te stelen, steken en liegen om rond te komen.

Maar als we het verkopen, zijn we rijk.

Dan hebben we de middelen om een van die goede mensen te zijn.

Want ik heb veel dingen gezien.

Gestoorde dingen.

Maar goede mensen?

Waar was je ook alweer geboren?

Het Knekelveld.

De slechte kant van 't Knekelveld.

Dan bof ik zeker.

Ik kom uit Shady Sands.

Daar had je goede mensen.

Als jij boft, zijn we allebei de pineut.

Niet rot bedoeld.

Alles goed?

Ik heet Cooper.

Ik heet Cooper.

Cooper Howard.

Ik heb een dochter.

Ik heb een dochter.

Zij heet Janey Howard.

Janey...

...Howard.

Ze leeft.

Ze leeft.

Mijn dochter leeft.

De steungroep inteelt heeft de maximale capaciteit.

Sorry, maar achterachterneven zijn is niet meer genoeg.

Tot ziens.

Kijk nou.

We hebben jellocake. Die maak je met...

Dat is iets wat ik heb geleerd.

Je moet voor de rode drop gaan.

Maar goed.

Op bevel van Overziener Betty Pearson...

...is het snackbudget voor de steungroep inteelt...

...ingetrokken.

En de steungroep inteelt...

...is ontbonden.

Rustig aan, allemaal.

Ik wil Betty spreken.

Je negeerde mijn verzoek om een gesprek.

Je verborg je.

Helaas moest het zover komen.

Maar omwille van de Kluis...

Prima.

Ontbind de steungroep maar.

Maar van ons snackbudget blijf je af.

In mijn kantoor, nu.

Nee. We kunnen dit gesprek hier voeren.

Het water raakt op.

En jij voert mensen zoutjes.

We geven de mensen wat ze willen.

Precies.

We werken heel hard aan het oplossen van het waterprobleem.

We hebben tijd nodig.

En het spijt me...

...maar je krijgt geen extra rantsoenen door wie je ouders waren.

Dit is nog steeds Amerika...

...dus jawel.

We zijn hier vanwege wie onze ouders waren.

Ja, dat klopt.

En wie hun ouders waren.

Onze voorouders dachten aan hun eigen belang.

En dat pakte goed uit voor hen.

En voor ons.

Daar schaam ik me niet meer voor.

- Ik begrijp... - Vast niet, Betty.

Jij komt uit Kluis 31.

Ik weet...

...dat het daar anders is.

Jullie 31-ers zijn gewoon...

...een heel apart slag.

Luister naar me.

Bij de snuitkever-hongersnood...

We willen niets meer horen over de snuitkever-hongersnood.

Het voelt goed om iemand dat eindelijk hardop te horen zeggen.

Ik snap het.

Kom op, Reg.

Ja, Reg.

Daar heeft ze niet van terug.

Irv? Heb je Woody gezien?

Wat is er met Woody?

Hij zou vanochtend dammen.

Heel eerlijk?

Ja. Wees alsjeblieft eerlijk.

Ik hou niet van dammen.

Ik speel alleen omdat Woody er blij van wordt.

Maar wie wil Woody niet blij maken?

Hij is zo'n geweldige man.

Als Woody vermist wordt, moeten we met de Overziener praten.

Succes daarmee.

Sorry, Chet. Ik weet dat ze je vrouw is, maar soms...

Pardon, Davey.

Ze is mijn vrouw niet.

Het spijt me.

Verloofde.

Ik zag de poster. Gefeliciteerd.

Is er een poster?

Van harte, Chet.

STEPH EN CHET GAAN TROUWEN!!! MORGEN ATRIUM 15.00 UUR

Uranium.

Slecht voor hen.

Goed voor jou.

Er komt 'n oorlog aan.

Je moet gezond zijn.

Hou je stil.

Je geneest langzaam.

Ze noemen ons gedrochten.

Maar zij hebben ons geschapen.

Ons...

Jij en ik zijn gebeten door een iets ander beestje, makker.

Ghouls. Mutanten. We zijn lotgenoten.

We moeten ons verenigen tegen een gemeenschappelijke vijand.

Ze roeiden ons praktisch uit en vergaten ons bestaan.

Maar wij hen niet.

Die dit allemaal in gang hebben gezet.

De Enclave.

Ik trek al 200 jaar rond.

Wat ik ook moet doen, ik doe het alleen.

Duidelijk een succes.

Ik heb mezelf in leven gehouden om één...

...reden.

Om mijn gezin te vinden.

Dan heb je vrienden nodig.

Maar als je je niet bij onze soort wilt voegen...

...mag je niet weten waar we wonen.

Loop niet weg, Coop.

Ik weet meer dan jij.

Er zijn meer dan 12.000 kernkoppen...

Ik ben geen directielid, maar je man.

- Doe nu... - Al je...

...statistieken boeien me niet.

Statistieken?

Dit gaat om Janey.

Voor onze dochter zou je miljoenen mensen doden.

- Niet doen. - Miljarden.

- Niet doen. - Andere moeders zoals jij.

Andere dochters zoals onze dochter.

Jij niet dan?

Voor Janey.

Zou jij dat niet doen?

Er zijn ergere mensen dan ik, Coop.

Wie?

Wie kan er erger zijn dan jij?

Je hebt weinig trek.

Ik wil dat je alle informatie voor me haalt...

...over hoe de koudefusiediode opgeslagen wordt bij Vault-Tec.

Hoe wordt hij beveiligd?

Wie bewaakt 'm?

Alles.

Is dat een goed idee?

Niks hiervan is 'n goed idee.

Je bent maar een vervangbaar onderdeel van deze machine.

Sorry. Wie ben jij?

Maar als je je plek in het bedrijf vergeet...

...zul je sterven...

...en je gezin ook.

Hetzelfde zal mij overkomen...

...als ik deze boodschap niet doorgeef.

Hetzelfde schuitje, iedereen...

...en geen van ons kan het tegenhouden. Dat weet je.

Je staat ermee op.

De leiders van de machtigste bedrijven zullen zich hier verzamelen.

Als ze dat doen...

...zeg ze dan...

...dat de enige manier om resultaten te garanderen, is...

Zelf een bom te laten vallen.

Wie bedreigt je?

Alsjeblieft, Coop. Je hoeft hier niet bij betrokken te raken.

Wie beheerst Vault-Tec?

Ik weet het niet.

Laten we 't uitzoeken.

Dit is niet een van je films met een goede afloop.

We kunnen niets doen.

Anders had ik het gedaan. Ik heb het geprobeerd.

Deze deal gaat door, of we het leuk vinden of niet.

Kijk me aan.

Ik ben je vrouw.

Je kent me.

Je kent me.

Nee.

Ik ken je niet, Barbara.

Waar ga je heen?

Iets doen, verdomme.

Niets om je zorgen over te maken.

Mijn dochter is hier uit naam der gerechtigheid...

...en we houden van gerechtigheid, toch?

Waar heb je ze gevonden?

Overal.

Zoveel mensen hebben onze hulp nodig.

Zoals Marjorie.

Je was vroeger best wel een moordenaar, hè?

Zoiets.

Nu is ze een potloodslijper en een verdomd goede.

Sherman en Gregory kwamen uit vijandige stammen.

Een maand geleden hadden ze elkaar gedood.

En Rita.

Ze kookte mensen voor het Legioen.

Nu maakt ze heerlijke studentenhaver.

Je moet 'm proeven.

Ik sla over.

Bedankt, Rita. Kom op.

We gaan hier weg.

Deze kant op.

Voor het management.

We laten alle deuren open...

...zodat ze naar huis kunnen. Ja?

Jij bent de baas.

Hallo, allemaal.

Ik wilde jullie laten weten dat jullie nu vrij zijn.

Jullie kunnen weer naar de oppervlakte.

Moet dat?

Het is daar gevaarlijk.

Mee eens.

Maar de morele code van mijn dochter eist dat.

Maar we vinden het hier fijn.

Jullie mogen blijven zo lang je wilt...

...maar als we vertrekken, openen we alle deuren.

Toch?

Hé, baas.

Sorry dat ik het gesprek verstoor, maar klein puntje.

Wat doen we met deze twee mannen?

Ze zijn nog niet gemaakt.

Zal ik het nu maar doen?

Goede vraag.

Hij hoeft maar op een knop te drukken.

Okidoki. Stuur ze zo weg. Dat is wat ze wil.

Okidoki.

Nee, wacht.

NCR hostis.

Precies het soort geweld dat ik wil voorkomen.

Konden we maar met elkaar opschieten, hè, suikerbommetje?

Kom op.

Potlood?

Nee, niet doen.

Hou ze tegen.

Druk op de knop. Dat is de enige manier.

Verdomme.

Hé, maatje. Gaat het?

Ik heb mezelf een beetje in de nesten gewerkt.

Kun je me helpen?

Natuurlijk.

Maar wat doe je hier?

- Dank je. - Natuurlijk.

We gaan hulp voor je halen.

Dat prikt vast.

Kumbaya.

Ga even zitten.

We zoeken...

- Dit is mooi. - ...een comfortabele stoel.

Het is groot...

Daar gaan we.

Mooi. Bedankt.

Bedankt.

Bedankt voor de uitnodiging.

Gek genoeg dacht ik dat je me niet mocht.

Hopelijk hou je van sterk, cowboy.

Bedankt.

Wat is dit?

Hank?

Hank. Wat is dit?

Is dat...

MOJAVE-MISSIESCHOOL

Xander Purcell

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit