All language subtitles for Fallout (2024) - 02x06 - The Other Player.ETHEL+MeGusta+playWEB+FLUX+SYLiX+FENiX+mSD+AFG.Dutch.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,041 --> 00:00:09,958 WAT VOORAFGING... 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,499 Ik doe alles om te zorgen dat mijn dierbaren... 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,165 ...namelijk jij en Janey... 4 00:00:15,166 --> 00:00:18,958 ...naar een speciale Kluis voor het management gaan. 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,790 Een kernincident zou tragisch zijn... 6 00:00:23,791 --> 00:00:25,458 ...maar ook een kans. 7 00:00:26,500 --> 00:00:28,166 Want oorlog... 8 00:00:30,458 --> 00:00:31,958 Oorlog verandert nooit. 9 00:00:35,041 --> 00:00:37,416 Je vrouw gaat volgende week naar Vegas... 10 00:00:37,541 --> 00:00:40,541 ...om koude fusie aan Robert House te verkopen. 11 00:00:42,958 --> 00:00:46,707 Wil je alles vergeten wat je ooit hebt gekend? 12 00:00:46,708 --> 00:00:48,957 Ja, graag. 13 00:00:48,958 --> 00:00:50,500 Laten we beginnen. 14 00:00:52,166 --> 00:00:53,999 Steph, als je ons niet helpt... 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,707 ...is er geen Kluis 33 meer. 16 00:00:57,708 --> 00:01:00,249 Toen je 'experiment' zei tegen Betty... 17 00:01:00,250 --> 00:01:01,708 Wat bedoelde je toen? 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,625 Overziener-dingen. 19 00:01:06,583 --> 00:01:10,457 We kunnen geen middelen verspillen aan jouw clubje. 20 00:01:10,458 --> 00:01:13,415 Mijn 'clubje' groeit met de week. 21 00:01:13,416 --> 00:01:15,207 Het is een snackclub. 22 00:01:15,208 --> 00:01:16,791 Je pakt dit niet van me af. 23 00:01:18,000 --> 00:01:19,499 Ik heb gezien hoe het daar is. 24 00:01:19,500 --> 00:01:20,999 Ik wil het beter maken. 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,457 Was het echt zo erg? Je hebt dat meisje ontmoet. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,291 Ze kan daar nog ergens zijn. 27 00:01:25,750 --> 00:01:28,083 Breng dat zo ver mogelijk weg. 28 00:01:30,125 --> 00:01:31,790 Ik zoek iemand. 29 00:01:31,791 --> 00:01:34,166 Wat ga je met hem doen? 30 00:01:37,208 --> 00:01:39,415 Heb je soms ampullen? 31 00:01:39,416 --> 00:01:40,915 Ik heet Roger. 32 00:01:40,916 --> 00:01:42,375 Verwilder je? 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,832 Ik ben hierheen gestuurd door je vader. 34 00:01:52,833 --> 00:01:54,749 Meneer MacLean waakt over... 35 00:01:54,750 --> 00:01:58,041 ...de vrouw en dochter van deze heer. 36 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 We konden het net goed vinden. 37 00:02:18,958 --> 00:02:20,166 We moeten praten. 38 00:02:26,833 --> 00:02:28,291 Mijn suikerbommetje. 39 00:02:48,833 --> 00:02:50,665 ...verkoop in Californië te stimuleren... 40 00:02:50,666 --> 00:02:53,124 ...plaatsen we meer reclameborden. 41 00:02:53,125 --> 00:02:56,415 Daar moeten wat esthetische keuzes voor gemaakt worden. 42 00:02:56,416 --> 00:02:58,540 Zo zou dus... 43 00:02:58,541 --> 00:03:03,082 ...een explosie van vijf megaton eruitzien boven Los Angeles. 44 00:03:03,083 --> 00:03:06,915 Marketing denkt dat tien megaton beter is op de reclameborden. 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,832 Maar dat wordt het niet. 46 00:03:08,833 --> 00:03:12,499 Het worden er meerdere van vijf megaton. 47 00:03:12,500 --> 00:03:15,374 Natuurlijk komen er meerdere explosies in Los Angeles... 48 00:03:15,375 --> 00:03:19,375 ...maar ons ontwerpteam denkt dat het te druk zou lijken. 49 00:03:19,833 --> 00:03:22,916 Zie je? Een helse bende aan pluimwolken. 50 00:03:23,958 --> 00:03:25,125 Kijk nou eens. 51 00:03:28,583 --> 00:03:32,249 Het slechte nieuws is dat 30% van onze waterchips zal falen. 52 00:03:32,250 --> 00:03:35,750 Het goede nieuws is dat we vooraf weten welke dat zijn. 53 00:03:37,166 --> 00:03:41,041 Dus we mogen kiezen bij wie het water opraakt. 54 00:03:43,250 --> 00:03:44,875 Nog voorkeuren? 55 00:03:48,458 --> 00:03:53,125 Ons interne waarschuwingssysteem geeft ons minstens 30 minuten... 56 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 ...tot de ontploffing in het centrum van Los Angeles. 57 00:03:57,458 --> 00:04:00,165 We moeten echt speciale rijstroken aanbieden... 58 00:04:00,166 --> 00:04:02,249 ...aan onze premiumklanten. 59 00:04:02,250 --> 00:04:04,333 Anders laten we geld op tafel liggen. 60 00:04:22,666 --> 00:04:23,500 Hallo. 61 00:04:24,416 --> 00:04:26,708 Ik heb Betty gevraagd of ik mocht notuleren. 62 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 Ze zei ja. 63 00:04:32,916 --> 00:04:35,791 Hier is hij dan. 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,291 RobCo presenteert de geautomatiseerde man. 65 00:04:45,833 --> 00:04:49,082 Ik heb lang geprobeerd mijn machines levensechter te maken. 66 00:04:49,083 --> 00:04:52,208 Maar andersom kan natuurlijk ook. 67 00:05:00,208 --> 00:05:01,166 Meneer House... 68 00:05:02,208 --> 00:05:04,916 Vault-Tec en RobCo hebben altijd een... 69 00:05:05,916 --> 00:05:08,957 ...speciale regeling gehad. 70 00:05:08,958 --> 00:05:11,957 U krijgt meerdere Kluizen om mee te doen wat u wilt. 71 00:05:11,958 --> 00:05:14,540 Als u dit onderzoek wilt doen in de Kluizen... 72 00:05:14,541 --> 00:05:16,000 Heb je het telegram gemist? 73 00:05:16,958 --> 00:05:18,625 Jullie betalen mij hiervoor. 74 00:05:20,250 --> 00:05:22,915 In ruil daarvoor krijg ik koude fusie. 75 00:05:22,916 --> 00:05:25,541 Om mijn projectje in Vegas van stroom te voorzien. 76 00:05:29,125 --> 00:05:30,791 Wat voor project dan? 77 00:05:33,500 --> 00:05:35,375 Misschien gaat dat boven je pet. 78 00:05:36,791 --> 00:05:40,333 Je komt er wel achter wanneer de bommen zijn gedropt. 79 00:06:57,500 --> 00:06:59,875 Assistentie? 80 00:07:00,916 --> 00:07:02,333 Verdorie. 81 00:07:08,208 --> 00:07:10,666 Hondepot, geef me die tas. 82 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 Kom op. 83 00:07:13,333 --> 00:07:14,333 Vooruit. 84 00:07:15,750 --> 00:07:17,333 Ik heb m'n ampullen nodig. 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,208 Ik hoef die hoed niet. 86 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 Ik heb die tas nodig. 87 00:07:35,166 --> 00:07:37,166 Stomme hond. 88 00:07:42,708 --> 00:07:43,791 Vandaag niet. 89 00:08:05,000 --> 00:08:07,458 Ik dacht gisteravond aan mijn huwelijksaanzoek. 90 00:08:09,916 --> 00:08:11,208 Catalina. 91 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 We liepen naar die... 92 00:08:17,000 --> 00:08:18,083 ...romantische plek. 93 00:08:20,750 --> 00:08:23,166 De rotsen zaten onder de meeuwenstront. 94 00:08:25,875 --> 00:08:28,583 Ik zal nooit vergeten hoe het klonk toen ik knielde. 95 00:08:34,625 --> 00:08:37,291 Wat ik niet kan achterhalen... 96 00:08:38,333 --> 00:08:40,333 ...is of je toen al een monster was... 97 00:08:42,250 --> 00:08:44,000 ...of er later één bent geworden. 98 00:08:47,041 --> 00:08:48,000 Pardon? 99 00:08:49,375 --> 00:08:51,166 'Oorlog verandert nooit.' 100 00:08:55,291 --> 00:08:57,291 Ik weet wat je van plan bent, Barb. 101 00:09:48,583 --> 00:09:53,832 SUIKERBOMMEN ONTBIJTGRANEN 102 00:09:53,833 --> 00:09:57,708 - Bel 0 als je wakker bent. - Pap 103 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Goedemorgen. 104 00:10:30,666 --> 00:10:32,000 Mooie dag, hè? 105 00:10:59,916 --> 00:11:01,457 Toe, na jou. 106 00:11:01,458 --> 00:11:02,374 Kom op. 107 00:11:02,375 --> 00:11:03,291 Nee, jij eerst. 108 00:11:04,291 --> 00:11:05,291 Na jou. 109 00:11:06,750 --> 00:11:07,875 Koffie? 110 00:11:37,916 --> 00:11:39,957 Ik heb weer een lading klaar. 111 00:11:39,958 --> 00:11:41,124 Alsjeblieft, Shelley. 112 00:11:41,125 --> 00:11:43,625 Geweldig. Dan neem ik die mee. 113 00:12:11,250 --> 00:12:14,791 SIMULATIE 114 00:12:54,708 --> 00:12:57,916 VAN HET WESTELIJK FRONT GEEN NIEUWS 115 00:12:58,791 --> 00:13:02,166 We hebben dit boek nooit besproken, hè? 116 00:13:06,458 --> 00:13:10,875 We wachtten zeker tot na de bruiloft. 117 00:13:20,208 --> 00:13:22,416 Dat einde was me er wel eentje. 118 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Niet uitgelezen. 119 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Dat geeft niet. 120 00:13:34,125 --> 00:13:35,041 Je had 't druk. 121 00:13:36,666 --> 00:13:38,833 Wat vond je van wat je wel gelezen hebt? 122 00:13:43,833 --> 00:13:45,541 Ik vond het heel schokkend. 123 00:13:46,666 --> 00:13:48,166 Dat ben ik met je eens. 124 00:13:49,375 --> 00:13:52,291 Welk aspect vond je het schokkendst? 125 00:13:54,708 --> 00:13:58,040 Het verontrustendste was... 126 00:13:58,041 --> 00:14:00,541 ...dat iedereen leek te ruziën om niets. 127 00:14:01,708 --> 00:14:02,999 De Fransen en Duitsers... 128 00:14:03,000 --> 00:14:04,915 Wat was het verschil tussen hen? 129 00:14:04,916 --> 00:14:06,541 Behalve de uniformen? 130 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 Ik zag dat ook aan de oppervlakte. 131 00:14:11,875 --> 00:14:14,791 Mensen die vechten om onbenullige dingen, zoals... 132 00:14:15,708 --> 00:14:16,583 ...doppen. 133 00:14:18,833 --> 00:14:21,250 Heb jij dat ook gezien toen je daar was? 134 00:14:29,791 --> 00:14:32,125 Maar sommige dingen veranderen nooit. 135 00:14:34,500 --> 00:14:36,875 Mensen willen elkaar gewoon vermoorden. 136 00:14:38,041 --> 00:14:40,500 Alleen zo kunnen mensen zich veilig voelen. 137 00:14:41,541 --> 00:14:42,624 Het is ironisch. 138 00:14:42,625 --> 00:14:44,415 We moeten mensen pijn doen... 139 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 ...zelfs mensen doden, want... 140 00:14:51,583 --> 00:14:52,541 Het is gestoord. 141 00:14:53,500 --> 00:14:55,541 Het oorlogsinstinct. 142 00:14:56,125 --> 00:14:59,041 Ik breng je terug naar Kluis 33 om terecht te staan... 143 00:15:00,291 --> 00:15:02,625 ...wegens de moord op de burgers van Shady Sands. 144 00:15:03,625 --> 00:15:05,207 Je hebt het recht te zwijgen... 145 00:15:05,208 --> 00:15:08,041 ...tot de Kluisraad je een advocaat toewijst. 146 00:15:10,250 --> 00:15:13,791 Heel even dacht ik dat het Braakland je veranderd had. 147 00:15:17,833 --> 00:15:20,791 Als je dit officieel wilt maken, gebruik dan... 148 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 ...deze handboeien. 149 00:15:38,958 --> 00:15:39,916 Wat doe je? 150 00:15:41,041 --> 00:15:41,916 Ik geef me over. 151 00:15:46,791 --> 00:15:47,708 Waarom? 152 00:15:51,250 --> 00:15:52,916 Ik deed het om je te beschermen. 153 00:15:54,583 --> 00:15:57,041 Maar misschien had het een te hoge prijs. 154 00:15:58,500 --> 00:16:00,207 Ooit in z'n leven moet een man... 155 00:16:00,208 --> 00:16:02,624 ...verantwoordelijkheid nemen voor zijn daden. 156 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Voor mij is dat nu. 157 00:16:07,166 --> 00:16:10,166 Jij bent er nu, suikerbommetje. 158 00:16:14,083 --> 00:16:17,832 Maar laat me je vertellen wat ik hier doe. 159 00:16:17,833 --> 00:16:19,582 Nee. We gaan. 160 00:16:19,583 --> 00:16:20,790 Geef me een kans. 161 00:16:20,791 --> 00:16:23,915 Je zult zien dat mijn werk het een en ander goedmaakt. 162 00:16:23,916 --> 00:16:26,124 Bedoel je die mensen hersenspoelen? 163 00:16:26,125 --> 00:16:27,540 Niet echt hersenspoelen. 164 00:16:27,541 --> 00:16:29,832 Het is een zeer geavanceerd proces. 165 00:16:29,833 --> 00:16:31,957 - Met geweldig resultaat. - Nou en? 166 00:16:31,958 --> 00:16:33,041 We gaan. 167 00:16:34,000 --> 00:16:36,540 Je weet hoe ik ben met al m'n projectjes. 168 00:16:36,541 --> 00:16:41,082 Herinner je je het veld met de aardappelbatterijen... 169 00:16:41,083 --> 00:16:42,499 ...toen je vijf was? 170 00:16:42,500 --> 00:16:43,915 Je had een zaklampje... 171 00:16:43,916 --> 00:16:46,582 ...en je rende rond om de batterijen op te laden... 172 00:16:46,583 --> 00:16:48,833 ...met je rode zaklampje. Weet je dat nog? 173 00:16:52,416 --> 00:16:53,333 We gaan. 174 00:16:54,791 --> 00:16:56,125 Dat weet ik nog. 175 00:17:03,458 --> 00:17:04,458 Kom op. 176 00:17:11,083 --> 00:17:12,208 Achterlaten? Echt? 177 00:17:13,125 --> 00:17:14,916 Er zitten trackers in. 178 00:17:16,291 --> 00:17:17,833 Ze komen het halen. 179 00:17:18,500 --> 00:17:20,625 Dat harnas is de ellende niet waard. 180 00:17:28,250 --> 00:17:29,291 Jemig. 181 00:17:30,666 --> 00:17:34,541 Dat noem ik nog eens een heilig restant. 182 00:17:38,875 --> 00:17:40,000 Verkopen dus? 183 00:17:45,041 --> 00:17:48,125 Absoluut niet. We verkopen het niet. 184 00:17:49,375 --> 00:17:50,415 Juist. 185 00:17:50,416 --> 00:17:53,833 We verkopen het natuurlijk niet letterlijk. 186 00:17:55,208 --> 00:17:59,082 We zoeken een koper en tasten wat af. 187 00:17:59,083 --> 00:18:01,332 Meer een soort ruil. 188 00:18:01,333 --> 00:18:03,874 - Ruilen... - Nee, we geven het niet weg. 189 00:18:03,875 --> 00:18:05,874 Een ruil. Dan krijg je iets terug. 190 00:18:05,875 --> 00:18:06,875 Absoluut niet. 191 00:18:11,083 --> 00:18:12,500 We moeten het verkopen. 192 00:18:14,250 --> 00:18:17,875 We geven het aan de juiste persoon, zei ik toch? 193 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Een goede persoon. 194 00:18:21,041 --> 00:18:22,541 Noem een goede. Serieus. 195 00:18:23,125 --> 00:18:24,166 Dat ene meisje. 196 00:18:25,708 --> 00:18:27,832 De Kluisbewoner? 197 00:18:27,833 --> 00:18:30,540 Ik zou ook een goede persoon zijn... 198 00:18:30,541 --> 00:18:33,540 ...als ik was opgegroeid met een berg eten en voorraden... 199 00:18:33,541 --> 00:18:35,833 ...in een knus, ondoordringbaar huisje. 200 00:18:36,666 --> 00:18:38,250 Ik zou er niet zo uitzien. 201 00:18:39,541 --> 00:18:43,291 Dan hoefde ik niet te stelen, steken en liegen om rond te komen. 202 00:18:44,791 --> 00:18:48,082 Maar als we het verkopen, zijn we rijk. 203 00:18:48,083 --> 00:18:51,500 Dan hebben we de middelen om een van die goede mensen te zijn. 204 00:18:55,041 --> 00:18:57,375 Want ik heb veel dingen gezien. 205 00:18:58,625 --> 00:18:59,708 Gestoorde dingen. 206 00:19:01,375 --> 00:19:02,416 Maar goede mensen? 207 00:19:10,375 --> 00:19:11,875 Waar was je ook alweer geboren? 208 00:19:13,291 --> 00:19:14,291 Het Knekelveld. 209 00:19:15,250 --> 00:19:17,250 De slechte kant van 't Knekelveld. 210 00:19:20,666 --> 00:19:22,000 Dan bof ik zeker. 211 00:19:22,875 --> 00:19:24,375 Ik kom uit Shady Sands. 212 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 Daar had je goede mensen. 213 00:19:31,666 --> 00:19:33,750 Als jij boft, zijn we allebei de pineut. 214 00:19:35,458 --> 00:19:36,375 Niet rot bedoeld. 215 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Alles goed? 216 00:20:06,708 --> 00:20:11,458 Ik heet Cooper. 217 00:20:13,333 --> 00:20:15,375 Ik heet Cooper. 218 00:20:17,541 --> 00:20:18,500 Cooper Howard. 219 00:20:29,208 --> 00:20:31,375 Ik heb een dochter. 220 00:20:32,875 --> 00:20:34,125 Ik heb een dochter. 221 00:20:35,458 --> 00:20:41,458 Zij heet Janey Howard. 222 00:20:42,375 --> 00:20:43,208 Janey... 223 00:20:45,500 --> 00:20:46,333 ...Howard. 224 00:20:48,833 --> 00:20:50,041 Ze leeft. 225 00:20:51,083 --> 00:20:52,958 Ze leeft. 226 00:20:54,416 --> 00:20:55,916 Mijn dochter leeft. 227 00:22:37,041 --> 00:22:39,624 De steungroep inteelt heeft de maximale capaciteit. 228 00:22:39,625 --> 00:22:44,125 Sorry, maar achterachterneven zijn is niet meer genoeg. 229 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 Tot ziens. 230 00:22:47,750 --> 00:22:48,916 Kijk nou. 231 00:22:50,125 --> 00:22:53,083 We hebben jellocake. Die maak je met... 232 00:22:55,916 --> 00:22:57,916 Dat is iets wat ik heb geleerd. 233 00:22:59,291 --> 00:23:01,291 Je moet voor de rode drop gaan. 234 00:24:37,541 --> 00:24:38,541 Maar goed. 235 00:24:40,541 --> 00:24:42,457 Op bevel van Overziener Betty Pearson... 236 00:24:42,458 --> 00:24:45,374 ...is het snackbudget voor de steungroep inteelt... 237 00:24:45,375 --> 00:24:46,874 ...ingetrokken. 238 00:24:46,875 --> 00:24:49,415 En de steungroep inteelt... 239 00:24:49,416 --> 00:24:50,791 ...is ontbonden. 240 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Rustig aan, allemaal. 241 00:24:58,541 --> 00:24:59,833 Ik wil Betty spreken. 242 00:25:05,875 --> 00:25:09,082 Je negeerde mijn verzoek om een gesprek. 243 00:25:09,083 --> 00:25:10,083 Je verborg je. 244 00:25:10,833 --> 00:25:12,708 Helaas moest het zover komen. 245 00:25:13,291 --> 00:25:14,749 Maar omwille van de Kluis... 246 00:25:14,750 --> 00:25:15,875 Prima. 247 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Ontbind de steungroep maar. 248 00:25:21,458 --> 00:25:23,375 Maar van ons snackbudget blijf je af. 249 00:25:25,791 --> 00:25:28,290 In mijn kantoor, nu. 250 00:25:28,291 --> 00:25:31,790 Nee. We kunnen dit gesprek hier voeren. 251 00:25:31,791 --> 00:25:33,291 Het water raakt op. 252 00:25:33,958 --> 00:25:36,207 En jij voert mensen zoutjes. 253 00:25:36,208 --> 00:25:38,166 We geven de mensen wat ze willen. 254 00:25:39,041 --> 00:25:39,958 Precies. 255 00:25:40,583 --> 00:25:44,708 We werken heel hard aan het oplossen van het waterprobleem. 256 00:25:45,583 --> 00:25:46,916 We hebben tijd nodig. 257 00:25:47,916 --> 00:25:49,290 En het spijt me... 258 00:25:49,291 --> 00:25:54,332 ...maar je krijgt geen extra rantsoenen door wie je ouders waren. 259 00:25:54,333 --> 00:25:56,499 Dit is nog steeds Amerika... 260 00:25:56,500 --> 00:25:58,125 ...dus jawel. 261 00:25:59,958 --> 00:26:02,290 We zijn hier vanwege wie onze ouders waren. 262 00:26:02,291 --> 00:26:03,207 Ja, dat klopt. 263 00:26:03,208 --> 00:26:04,458 En wie hun ouders waren. 264 00:26:05,125 --> 00:26:07,583 Onze voorouders dachten aan hun eigen belang. 265 00:26:08,166 --> 00:26:11,082 En dat pakte goed uit voor hen. 266 00:26:11,083 --> 00:26:12,041 En voor ons. 267 00:26:15,416 --> 00:26:17,041 Daar schaam ik me niet meer voor. 268 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 - Ik begrijp... - Vast niet, Betty. 269 00:26:21,458 --> 00:26:22,583 Jij komt uit Kluis 31. 270 00:26:24,166 --> 00:26:25,708 Ik weet... 271 00:26:27,875 --> 00:26:29,374 ...dat het daar anders is. 272 00:26:29,375 --> 00:26:31,790 Jullie 31-ers zijn gewoon... 273 00:26:31,791 --> 00:26:33,415 ...een heel apart slag. 274 00:26:33,416 --> 00:26:35,749 Luister naar me. 275 00:26:35,750 --> 00:26:37,374 Bij de snuitkever-hongersnood... 276 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 We willen niets meer horen over de snuitkever-hongersnood. 277 00:26:41,750 --> 00:26:46,000 Het voelt goed om iemand dat eindelijk hardop te horen zeggen. 278 00:26:48,458 --> 00:26:49,541 Ik snap het. 279 00:26:55,333 --> 00:26:56,250 Kom op, Reg. 280 00:26:57,458 --> 00:26:58,624 Ja, Reg. 281 00:26:58,625 --> 00:27:00,125 Daar heeft ze niet van terug. 282 00:27:12,666 --> 00:27:14,458 Irv? Heb je Woody gezien? 283 00:27:18,250 --> 00:27:19,540 Wat is er met Woody? 284 00:27:19,541 --> 00:27:21,375 Hij zou vanochtend dammen. 285 00:27:25,166 --> 00:27:26,250 Heel eerlijk? 286 00:27:27,208 --> 00:27:29,041 Ja. Wees alsjeblieft eerlijk. 287 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Ik hou niet van dammen. 288 00:27:42,041 --> 00:27:44,499 Ik speel alleen omdat Woody er blij van wordt. 289 00:27:44,500 --> 00:27:46,832 Maar wie wil Woody niet blij maken? 290 00:27:46,833 --> 00:27:48,457 Hij is zo'n geweldige man. 291 00:27:48,458 --> 00:27:51,374 Als Woody vermist wordt, moeten we met de Overziener praten. 292 00:27:51,375 --> 00:27:52,416 Succes daarmee. 293 00:27:55,083 --> 00:27:57,915 Sorry, Chet. Ik weet dat ze je vrouw is, maar soms... 294 00:27:57,916 --> 00:27:59,583 Pardon, Davey. 295 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Ze is mijn vrouw niet. 296 00:28:03,666 --> 00:28:04,666 Het spijt me. 297 00:28:05,541 --> 00:28:06,791 Verloofde. 298 00:28:10,916 --> 00:28:13,625 Ik zag de poster. Gefeliciteerd. 299 00:28:15,041 --> 00:28:16,375 Is er een poster? 300 00:28:26,958 --> 00:28:28,625 Van harte, Chet. 301 00:28:37,541 --> 00:28:41,666 STEPH EN CHET GAAN TROUWEN!!! MORGEN ATRIUM 15.00 UUR 302 00:29:31,833 --> 00:29:33,124 Uranium. 303 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 Slecht voor hen. 304 00:29:35,500 --> 00:29:36,708 Goed voor jou. 305 00:29:52,208 --> 00:29:53,541 Er komt 'n oorlog aan. 306 00:29:54,458 --> 00:29:56,083 Je moet gezond zijn. 307 00:30:06,916 --> 00:30:08,291 Hou je stil. 308 00:30:08,875 --> 00:30:10,041 Je geneest langzaam. 309 00:30:16,250 --> 00:30:18,458 Ze noemen ons gedrochten. 310 00:30:19,541 --> 00:30:21,166 Maar zij hebben ons geschapen. 311 00:30:22,291 --> 00:30:23,416 Ons... 312 00:30:25,708 --> 00:30:29,750 Jij en ik zijn gebeten door een iets ander beestje, makker. 313 00:30:33,208 --> 00:30:36,832 Ghouls. Mutanten. We zijn lotgenoten. 314 00:30:36,833 --> 00:30:39,833 We moeten ons verenigen tegen een gemeenschappelijke vijand. 315 00:30:40,500 --> 00:30:44,458 Ze roeiden ons praktisch uit en vergaten ons bestaan. 316 00:30:47,500 --> 00:30:50,708 Maar wij hen niet. 317 00:30:51,708 --> 00:30:54,041 Die dit allemaal in gang hebben gezet. 318 00:31:01,125 --> 00:31:02,416 De Enclave. 319 00:31:05,708 --> 00:31:07,916 Ik trek al 200 jaar rond. 320 00:31:10,250 --> 00:31:13,833 Wat ik ook moet doen, ik doe het alleen. 321 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 Duidelijk een succes. 322 00:31:23,000 --> 00:31:26,291 Ik heb mezelf in leven gehouden om één... 323 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 ...reden. 324 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Om mijn gezin te vinden. 325 00:31:35,291 --> 00:31:38,333 Dan heb je vrienden nodig. 326 00:31:40,375 --> 00:31:43,875 Maar als je je niet bij onze soort wilt voegen... 327 00:31:46,833 --> 00:31:48,583 ...mag je niet weten waar we wonen. 328 00:31:55,958 --> 00:31:57,832 Loop niet weg, Coop. 329 00:31:57,833 --> 00:31:59,500 Ik weet meer dan jij. 330 00:32:00,208 --> 00:32:02,832 Er zijn meer dan 12.000 kernkoppen... 331 00:32:02,833 --> 00:32:05,499 Ik ben geen directielid, maar je man. 332 00:32:05,500 --> 00:32:06,415 - Doe nu... - Al je... 333 00:32:06,416 --> 00:32:08,249 ...statistieken boeien me niet. 334 00:32:08,250 --> 00:32:09,625 Statistieken? 335 00:32:10,416 --> 00:32:12,125 Dit gaat om Janey. 336 00:32:13,916 --> 00:32:16,583 Voor onze dochter zou je miljoenen mensen doden. 337 00:32:16,916 --> 00:32:18,374 - Niet doen. - Miljarden. 338 00:32:18,375 --> 00:32:21,332 - Niet doen. - Andere moeders zoals jij. 339 00:32:21,333 --> 00:32:25,083 Andere dochters zoals onze dochter. 340 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Jij niet dan? 341 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Voor Janey. 342 00:32:43,541 --> 00:32:44,833 Zou jij dat niet doen? 343 00:32:50,291 --> 00:32:52,875 Er zijn ergere mensen dan ik, Coop. 344 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 Wie? 345 00:32:57,875 --> 00:33:01,875 Wie kan er erger zijn dan jij? 346 00:33:12,833 --> 00:33:14,458 Je hebt weinig trek. 347 00:33:16,791 --> 00:33:20,082 Ik wil dat je alle informatie voor me haalt... 348 00:33:20,083 --> 00:33:23,041 ...over hoe de koudefusiediode opgeslagen wordt bij Vault-Tec. 349 00:33:24,583 --> 00:33:25,750 Hoe wordt hij beveiligd? 350 00:33:27,833 --> 00:33:28,833 Wie bewaakt 'm? 351 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 Alles. 352 00:33:32,750 --> 00:33:34,125 Is dat een goed idee? 353 00:33:35,541 --> 00:33:37,291 Niks hiervan is 'n goed idee. 354 00:34:03,250 --> 00:34:07,833 Je bent maar een vervangbaar onderdeel van deze machine. 355 00:34:10,083 --> 00:34:11,583 Sorry. Wie ben jij? 356 00:34:12,916 --> 00:34:16,541 Maar als je je plek in het bedrijf vergeet... 357 00:34:18,916 --> 00:34:19,958 ...zul je sterven... 358 00:34:21,208 --> 00:34:22,666 ...en je gezin ook. 359 00:34:26,625 --> 00:34:28,083 Hetzelfde zal mij overkomen... 360 00:34:28,916 --> 00:34:31,875 ...als ik deze boodschap niet doorgeef. 361 00:34:32,875 --> 00:34:34,250 Hetzelfde schuitje, iedereen... 362 00:34:35,625 --> 00:34:38,374 ...en geen van ons kan het tegenhouden. Dat weet je. 363 00:34:38,375 --> 00:34:40,500 Je staat ermee op. 364 00:34:42,875 --> 00:34:47,458 De leiders van de machtigste bedrijven zullen zich hier verzamelen. 365 00:34:48,750 --> 00:34:49,875 Als ze dat doen... 366 00:34:52,250 --> 00:34:53,708 ...zeg ze dan... 367 00:34:55,000 --> 00:34:58,749 ...dat de enige manier om resultaten te garanderen, is... 368 00:34:58,750 --> 00:35:01,000 Zelf een bom te laten vallen. 369 00:35:20,166 --> 00:35:21,125 Wie bedreigt je? 370 00:35:22,541 --> 00:35:26,125 Alsjeblieft, Coop. Je hoeft hier niet bij betrokken te raken. 371 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 Wie beheerst Vault-Tec? 372 00:35:33,375 --> 00:35:34,708 Ik weet het niet. 373 00:35:38,666 --> 00:35:40,000 Laten we 't uitzoeken. 374 00:35:41,166 --> 00:35:43,874 Dit is niet een van je films met een goede afloop. 375 00:35:43,875 --> 00:35:46,040 We kunnen niets doen. 376 00:35:46,041 --> 00:35:48,500 Anders had ik het gedaan. Ik heb het geprobeerd. 377 00:35:49,000 --> 00:35:51,708 Deze deal gaat door, of we het leuk vinden of niet. 378 00:35:54,000 --> 00:35:55,125 Kijk me aan. 379 00:35:57,125 --> 00:35:58,125 Ik ben je vrouw. 380 00:36:00,791 --> 00:36:01,916 Je kent me. 381 00:36:04,291 --> 00:36:05,333 Je kent me. 382 00:36:08,708 --> 00:36:09,625 Nee. 383 00:36:11,583 --> 00:36:14,166 Ik ken je niet, Barbara. 384 00:36:19,458 --> 00:36:20,541 Waar ga je heen? 385 00:36:21,125 --> 00:36:22,583 Iets doen, verdomme. 386 00:37:09,833 --> 00:37:12,000 Niets om je zorgen over te maken. 387 00:37:12,750 --> 00:37:16,582 Mijn dochter is hier uit naam der gerechtigheid... 388 00:37:16,583 --> 00:37:19,708 ...en we houden van gerechtigheid, toch? 389 00:37:25,333 --> 00:37:26,750 Waar heb je ze gevonden? 390 00:37:28,166 --> 00:37:29,000 Overal. 391 00:37:29,791 --> 00:37:32,083 Zoveel mensen hebben onze hulp nodig. 392 00:37:33,583 --> 00:37:35,833 Zoals Marjorie. 393 00:37:39,916 --> 00:37:42,833 Je was vroeger best wel een moordenaar, hè? 394 00:37:43,541 --> 00:37:44,707 Zoiets. 395 00:37:44,708 --> 00:37:48,458 Nu is ze een potloodslijper en een verdomd goede. 396 00:37:52,791 --> 00:37:55,540 Sherman en Gregory kwamen uit vijandige stammen. 397 00:37:55,541 --> 00:37:58,874 Een maand geleden hadden ze elkaar gedood. 398 00:37:58,875 --> 00:38:00,250 En Rita. 399 00:38:02,125 --> 00:38:04,790 Ze kookte mensen voor het Legioen. 400 00:38:04,791 --> 00:38:08,708 Nu maakt ze heerlijke studentenhaver. 401 00:38:09,750 --> 00:38:10,916 Je moet 'm proeven. 402 00:38:12,500 --> 00:38:13,665 Ik sla over. 403 00:38:13,666 --> 00:38:15,499 Bedankt, Rita. Kom op. 404 00:38:15,500 --> 00:38:16,750 We gaan hier weg. 405 00:38:19,333 --> 00:38:20,375 Deze kant op. 406 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Voor het management. 407 00:38:29,708 --> 00:38:31,707 We laten alle deuren open... 408 00:38:31,708 --> 00:38:33,375 ...zodat ze naar huis kunnen. Ja? 409 00:38:34,083 --> 00:38:35,041 Jij bent de baas. 410 00:38:39,291 --> 00:38:41,333 Hallo, allemaal. 411 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Ik wilde jullie laten weten dat jullie nu vrij zijn. 412 00:38:49,916 --> 00:38:51,875 Jullie kunnen weer naar de oppervlakte. 413 00:38:53,208 --> 00:38:55,290 Moet dat? 414 00:38:55,291 --> 00:38:56,832 Het is daar gevaarlijk. 415 00:38:56,833 --> 00:38:58,000 Mee eens. 416 00:38:58,750 --> 00:39:02,291 Maar de morele code van mijn dochter eist dat. 417 00:39:03,000 --> 00:39:04,875 Maar we vinden het hier fijn. 418 00:39:08,083 --> 00:39:10,332 Jullie mogen blijven zo lang je wilt... 419 00:39:10,333 --> 00:39:13,916 ...maar als we vertrekken, openen we alle deuren. 420 00:39:15,000 --> 00:39:15,833 Toch? 421 00:39:20,416 --> 00:39:21,250 Hé, baas. 422 00:39:22,250 --> 00:39:25,582 Sorry dat ik het gesprek verstoor, maar klein puntje. 423 00:39:25,583 --> 00:39:27,541 Wat doen we met deze twee mannen? 424 00:39:29,916 --> 00:39:31,250 Ze zijn nog niet gemaakt. 425 00:39:33,291 --> 00:39:35,707 Zal ik het nu maar doen? 426 00:39:35,708 --> 00:39:36,708 Goede vraag. 427 00:39:37,583 --> 00:39:39,500 Hij hoeft maar op een knop te drukken. 428 00:39:42,125 --> 00:39:44,750 Okidoki. Stuur ze zo weg. Dat is wat ze wil. 429 00:39:45,375 --> 00:39:46,250 Okidoki. 430 00:39:47,333 --> 00:39:49,040 Nee, wacht. 431 00:39:49,041 --> 00:39:50,291 NCR hostis. 432 00:39:57,666 --> 00:40:01,040 Precies het soort geweld dat ik wil voorkomen. 433 00:40:01,041 --> 00:40:03,958 Konden we maar met elkaar opschieten, hè, suikerbommetje? 434 00:40:10,291 --> 00:40:11,250 Kom op. 435 00:40:21,708 --> 00:40:22,708 Potlood? 436 00:40:32,791 --> 00:40:33,875 Nee, niet doen. 437 00:40:40,125 --> 00:40:41,040 Hou ze tegen. 438 00:40:41,041 --> 00:40:43,250 Druk op de knop. Dat is de enige manier. 439 00:40:48,541 --> 00:40:49,375 Verdomme. 440 00:41:02,708 --> 00:41:05,375 Hé, maatje. Gaat het? 441 00:41:07,333 --> 00:41:10,875 Ik heb mezelf een beetje in de nesten gewerkt. 442 00:41:12,000 --> 00:41:13,124 Kun je me helpen? 443 00:41:13,125 --> 00:41:14,499 Natuurlijk. 444 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 Maar wat doe je hier? 445 00:41:19,541 --> 00:41:21,083 - Dank je. - Natuurlijk. 446 00:41:23,416 --> 00:41:25,041 We gaan hulp voor je halen. 447 00:41:26,916 --> 00:41:28,125 Dat prikt vast. 448 00:41:32,416 --> 00:41:33,333 Kumbaya. 449 00:41:54,458 --> 00:41:55,833 Ga even zitten. 450 00:42:00,958 --> 00:42:02,540 We zoeken... 451 00:42:02,541 --> 00:42:04,790 - Dit is mooi. - ...een comfortabele stoel. 452 00:42:04,791 --> 00:42:06,082 Het is groot... 453 00:42:06,083 --> 00:42:07,166 Daar gaan we. 454 00:42:09,125 --> 00:42:10,791 Mooi. Bedankt. 455 00:42:14,583 --> 00:42:15,500 Bedankt. 456 00:42:27,041 --> 00:42:28,833 Bedankt voor de uitnodiging. 457 00:42:31,916 --> 00:42:34,458 Gek genoeg dacht ik dat je me niet mocht. 458 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 Hopelijk hou je van sterk, cowboy. 459 00:42:42,458 --> 00:42:43,375 Bedankt. 460 00:43:15,375 --> 00:43:16,291 Wat is dit? 461 00:43:20,208 --> 00:43:22,457 Hank? 462 00:43:22,458 --> 00:43:24,875 Hank. Wat is dit? 463 00:45:08,083 --> 00:45:08,916 Is dat... 464 00:45:21,583 --> 00:45:27,125 MOJAVE-MISSIESCHOOL 465 00:48:35,833 --> 00:48:37,915 Xander Purcell 466 00:48:37,916 --> 00:48:39,916 Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit 31569

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.