Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Oh.

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5

6 7 8

Um, um. Excuse me.

Um.

Please don't say that.

Dad.

It's hard for me to go to the bathroom even though I'm sick.

This is a hair clipper.

Would you like to try it?

A hair clipper?

I see.

Then let's try it.

Then let's...

Please take your time to sleep.

Oh, I see.

It's your

first

time, isn't it?

It's a little

cold, but please bear with it.

Thank you.

I'm sorry, I'm not used to it.

No, no.

Please take it out.

What's left?

Oh,

that's right.

I'll do it again.

Before you put on your hair, I'll clean it up.

Ichika

-san...

It's embarrassing.

You'll get used to it.

Is it cold?

I'm sorry.

I'll

clean

it up.

It's hard to lie.

Ichika -san, are you that dirty?

I'll clean it up for you.

Will it leak?

Oh, I see.

Ichika -san. What is it?

You don't have to say that.

Let's clean it up.

I have a strange feeling.

A strange feeling?

Is that so?

Yes.

Oh,

Chika

-san. What is it?

This is... Dad,

it's going to be hard as it is, right?

I'll fix it.

Fix it?

Chika -san,

Chika -san, what are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

Ha ha ha.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Okay. Okay.

Okay.

I don't think she's back yet.

I think she'll be back soon, but I don't know.

Okay. Okay.

Ichika -san. Yes?

It's about the daytime, but I don't know...

I know,

Dad.

Let's keep it a secret for the two of us.

You still have to live a long life for your father.

Sorry.

oh oh oh

It was delicious.

Let's eat more.

Are you okay?

There's still money left in your mouth.

You'll eat it all, won't you?

It's really good.

Let's eat a lot and get better.

Is it on your mouth?

Let

me

eat more.

Yeah.

I hope you are doing well.

How is it?

It's good.

It's sweet.

It's good?

I am.

Here you go.

I love that one.

Ugh.

Oh, my God.

That's enough.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

Hmm.

Oh. It's good.

Thank you for your hard work.

Oh, I see.

Thank you.

Okay.

Oh yes, that's true.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

This is all for you to get well soon, dad.

It's so beautiful.

Thank you.

I don't know.

But you look pretty today.

You look pretty, too.

You look pretty, too.

You look pretty, too. You look pretty, too.

Okay.

You're beautiful.

Let's do it.

Bye.

Hey, Ichika.

Give me some tea.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Oh my gosh.

Oh my gosh. Oh my gosh.

Mm -hmm.

You drank a lot of alcohol.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Uh -huh.

Mm -hmm.

I love you.

I love you.

I can't breathe!

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Oh, she did that.

I don't know.

Thank you.

And...

I love you.

I don't want to do it again.

Please don't ask me that.

I want to rest.

Okay.

Let's get a man.

What are you looking at?

Thank you.

What do you want?

Good.

Ooh.

Mm -hmm.

Can you eat this?

Thank you.

Cool.

If you want to be different, your father is getting old.

I'm sorry, but please take care of him.

Don't worry.

I'll take care of him.

One, two, three, four, five, six, seven, eight. One, two, three,

four, five, six,

seven, eight. One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

If you don't get well soon, you won't be able to feel good.

Ah,

that's right.

hmm hmm

Thank you.