Original subtitles

Downloaded From MoviesMod.Org

It's a bit broken, as you can see.

-Hello there, sir. -Oh, hi there.

Hello, sir. Would you be able to fix this?

Wow, this is… an old cassette player.

I'm going to bring Si-heon back to life no matter what.

Jun-hee, I have orange and grape.

I didn't know which one you'd like more.

Hey, what's wrong, huh?

Han Jun-hee, is everything okay?

Um, why are you crying, Jun-hee?

Stay with me.

Just stand here like this for a second.

A TIME CALLED YOU

I appreciate you giving me a ride.

Hey, Jun-hee.

Uh, did something happen earlier today at my house?

I wanna know why you were crying.

Oh, that…

I went back to the future so I could be myself for a little while.

-Huh? -I know I wasn't gone for very long.

But, uh, I realized how much I really missed you, Si-heon.

Seeing you made me, um, really emotional, you know?

That's all it was.

Strange, huh?

So, um, are you sure that, uh, there's nothing you need to tell me?

Mm-mm.

Nothing at all. Everything's good.

Then make sure, um, you get a good night's rest.

Also, I can give you a ride tomorrow. Is that all right with you?

The culprit has yet to be caught.

And with Byeon Da-hyeon's case looming, I worry for your safety.

So from now on, I will take you to school every day.

Hmm?

Okay.

All right, go inside.

Hmm.

Min-ju!

Hey, Min-ju! Kwon Min-ju!

Min-ju, can't you hear me?

Min-ju.

Min-ju!

Kwon Min-ju! Kwon Min-ju!

Hey, Min-ju.

Where the hell am I?

Just stand here like this for a second.

Stay with me for just a moment, okay?

Si-heon, get a move on.

Hurry, Si-heon!

Hey, Do-hun, you better get up or you'll be late.

Ah, five more minutes.

What five minutes? Get up now!

I won't say it again. Get ready for school.

Wash your face and pack your bag.

And you better be ready by breakfast, you got it?

Got it… I got it, okay?

Jeez, your temper. Seriously.

Nowadays, if you're not good at StarCraft, you're totally uncool.

You'll probably get addicted too.

What are you doing? School is this way.

Huh? Just wait a minute.

-Were you waiting for me? -Mmm.

Put this on.

If Mom finds out about this,

that your boyfriend is taking you to school, she'll be really upset.

-How about I tell her what you're doing? -Hey, wait, Do-hun. Don't do that.

So this is your younger brother, huh? I'll treat you to a meal sometime.

How about we keep this between us?

Well, I suppose I can keep my mouth shut for now.

You better follow the speed limit. Take care of my sister.

-I'll take good care of her. -Off you go!

She's all grown up now.

Hey, In-gyu.

-Did you two ride together? -Yeah.

It's probably best for Min-ju since the culprit is still at large, you know.

Yeah, good idea. I'm really glad you both have each other.

-Let's go. -Mmm.

Hello, Min-ju.

Huh? Oh, uh, hello.

Hey, Min-ju.

Oh, hello.

-Hey, Min-ju. -Huh?

I've been waiting for you. Where were you?

You were? What is it, Su-jin? Is everything all right?

Hey, listen, it's about Da-hyeon.

On my way here, I saw that the police were in the counseling office

with Yong-seon and Ji-hui.

Ah, um,

well, I guess those two were both really good friends with Da-hyeon.

No, but listen.

I overheard them mention you name to them.

Uh, they said my name?

Yeah, I am sure I heard them talking about you.

Is there something going on?

Kwon Min-ju.

Come with me. We need to speak with you.

Okay.

I asked you to come because I had a few questions.

Uh, okay.

Min-ju, do you have any information

regarding the murder of your classmate Byeon Da-hyeon?

I wish I knew.

Are you being honest with us?

Yes.

Hmm.

Da-hyeon and her friends took photos of you getting changed.

They said they hung them up in the classroom.

Did you know anything about the girls doing that to you?

Well, I had no idea.

The night before she was killed,

Da-hyeon put those pictures of you up in the classroom.

The next morning, Da-hyeon's body was found,

but the pictures were gone.

Not a single photo was stuck on the classroom wall.

You don't know anything about that?

Huh.

I…

I don't know anything.

Sorry I'm not much help.

Okay then, that's all for now.

You're free to go.

Is that it, then?

Mm-hmm.

Okay, you can go back to class now.

O… okay.

G… Goodbye.

Goodbye.

COUNSELING OFFICE

Min-ju, wait.

Is there something wrong here?

Sorry?

When you marched into the police station for In-gyu's sake,

you were someone else entirely.

You were more articulate and spoke confidently.

Today, you're completely different.

Are you sure you're okay?

Yes, no need to worry.

If there's something else, you can tell me.

Uh,

I will. I'll let you know. I promise, mister.

Honestly, I'm okay, really.

Okay then, get back to class.

All right, I'll be going.

I spent so much time practicing,

yet I almost got caught.

I'll practice even more now.

Don't you agree with me, hmm?

Han Jun-hee?

What's this?

Did you know the whole time that I was here?

You knew I was stuck in here, didn't you now?

Yes.

I knew all along.

I…

I was trapped in that very space you're in now,

watching your movement, your tone of voice, everything about you.

You're not me, Min-ju.

Well,

I'm going to practice even more, hmm?

You just watch.

Until my imitation of you is perfect in every way.

I'll become a better Han Jun-hee

than you ever could be. Just wait and see.

Why are you doing this, huh?

Min-ju, listen to me. None of that matters right now.

Oh Chan-yeong is inside his older brother's body.

He's dangerous. He's going to kill you on October 13th,

and then he will kill Si-heon. Understand?

Listen. Hurry and tell Si-heon what's happening

so, uh, you can both stop Chan-yeong.

Huh?

Do you understand?

Min-ju.

Do what I say.

Hey, Min-ju!

Min-ju! Wait, Min-ju!

Min-ju, wait a minute!

Min-ju, come back!

Oh, she's here.

What's going on? Why did the police wanna talk to you?

It's because of what happened to Da-hyeon, right?

Uh, yeah, that's right.

Um,

the officers told me they think

that Da-hyeon's case and mine are somehow related

and I might be in danger.

I knew it.

I'm beginning to worry more for you

So what that it? Did the police say anything else?

Maybe it'd be a good idea for someone to, well, um,

be by my side kind of like a bodyguard, you know.

Um, it might be best if I'm not alone.

Agreed. You should have someone by your side.

It's probably best for your safety,

so from now on, how about I take you to and from school, okay?

Let's hope the police department catches him soon.

Now that he's committed murder, he's even more dangerous.

Don't worry, okay?

I feel safe 'cause I have you guys.

So there's nothing to worry about, okay?

I'm glad you're staying positive through all this.

Let's go back in.

Let's go.

That Kwon Min-ju, she was acting a little strange.

Yes, it was strange. Really strange.

She looked nervous, right?

Now, was she on edge knowing that a girl was killed? Could be.

More likely she's nervous 'cause she knows something.

You let her go without asking any more questions?

According to Byeon Da-hyeon's friends, the last time they spotted her was

in the hallway some distance away from the classroom.

In that case, someone overpowered her and then dragged her in there forcefully.

Do you think Min-ju's strong enough to do that?

So we can exclude her from the suspect list.

I wonder why she was nervous.

When she came to us the other day

and exonerated her friend, that guy Jung In-gyu,

she spoke more confidently and with great articulation.

Hmm. That's true.

But today she couldn't even look me in the eye at all,

and she was tripping all over her words.

I wonder what she could be hiding from us.

27 RECORD

Jun-hee.

Oh!

Si-heon, you kept your word.

I told you I'd look out for you, didn't I?

Let's go, yeah?

Okay.

Thanks for walking me home tonight, Si-heon.

Oh.

-What's this for? -Just open it.

It's just in case… if I ever need to get a hold of you.

I mean, how can you not even have a pager yet?

How much did you pay for this, Si-heon?

It wasn't that expensive.

See you later.

Nam Si-heon, wait.

I wasn't sure how to express my gratitude for the gift you gave me tonight,

so here's a kiss.

I'll see you later.

When I wake up in the morning and walk out the front door,

I see him smile when he comes to pick me up.

I can still feel the warmth of his cheek against my lips.

All of these things are mine alone.

For the first time in my life,

I am not alone.

There is someone who cares about me.

Now, I ask myself, "Do I dare?"

"Do I dare to hope for a future with this boy?"

This was never in the diary. I never read any of this.

Min-ju what kind of game are you playing here?

That boy is…

Koo Yeon-jun.

That boy is Koo Yeon-jun?

Wait.

Why did you write that?

Did you want me to see that?

Yeah, that's right.

I wrote that just for you to see

I was able to bring you back in time with just a sentence from my diary.

Why?

What reason did you have to bring me back to the year 1998?

I needed you to come back into my body, Jun-hee.

It's the only way for Si-heon to continue on liking me,

because without you,

Si-heon wouldn't be able to love me at all

So you see,

everything has gone according to my plan.

You saw that sentence in this diary, and it brought you back here to me.

After all, Si-heon only likes the version of me that's you, Jun-hee.

So you're saying that all of this

is because you're infatuated with Si-heon and want him to like you?

So as long as

Si-heon keeps taking care of me forever,

I'm fine with acting like someone else for the rest of my life.

You can't live like that. You can't just be someone else, huh?

Uh, listen.

I totally understand.

I totally understand how you feel right now.

Just know you're not alone.

I know what it's like to like someone who doesn't like you in return.

I've been in your shoes before, so I know where you're coming from.

I really do. I know what you're feeling.

You know what I'm feeling?

Oh really?

Then, please keep quiet. I can do this myself, okay?

Wait a minute. Just wait, Min-ju!

Just do me one favor.

On October 13th, Oh Chan-yeong will kill you. Do you hear?

So on that day, don't go out. Stay home.

Whatever you do, don't go near Oh Chan-yeong at all.

And please tell Si-heon and In-gyu everything.

I want you to warn them about what Chan-yeong is going to do to you.

They need to know his true identity. It's important.

Don't you worry, Jun-hee.

I won't be killed so easily, okay?

Just listen! Just please make sure that Si-heon and In-gyu stay safe too.

Min-ju, wait!

Min-ju, you can't do this, okay? Just let me out.

I'm going to do what I've been dreaming of all this time.

Your time is over, Jun-hee.

And I think that my time is just beginning.

Okay, that's it for today.

Attention!

Everyone, ready!

-Thank you. -Bow!

Bye.

Hey, Si-heon. Why don't we all go to Seoul?

-Seoul? -Mmm. And look!

I borrowed a camera from y uncle's record shop.

So let's go.

Let's do it.

Hey, why are we at Lotte World again?

Should we have gone to Apgujeong instead?

There is a ride here I really wanted to go on with both of you guys.

Oh, which one?

Look over there.

Let's go.

She needs our protection, In-gyu.

Ah!

Ah!

Si-heon, hey.

Are you okay?

Si-heon, do you want to ride it again?

Uh, no, thanks.

-No way. -Let's go.

-Let's go. -I said no! Hey! Let go of me!

-Wanna hold my hand? -Yeah.

Hey, grab hold of her.

Whoa! Whoa!

-Hi there. -Who are you saying hi to, Si-heon?

Everyone does this. Come on. Just do it.

Hey.

-Wait a minute. -Hi.

-Oh, take one of us. -Let me take a picture.

Okay.

One, two, three.

That's a great shot.

-What? Ah, don't! -One…

-I said don't! -Come on!

Two, three.

-Si-heon. -Hmm?

There are so many good restaurants in Seoul.

Why did we come all this way for ramen, huh?

You know how on TV, everybody's always eating ramen or fried chicken

while drinking beer by the Han River?

Mmm. I wanted to try being like them.

Now that we're here, what do you think?

It's even better with the two of you here, hmm?

I feel like I've become a real city person now.

All right, everyone, eat.

This looks good.

Grandma, I'm okay.

Yes, don't worry. I've eaten already.

How about you?

What are you doing?

Wow.

The Han River is really pretty at night, isn't it?

-What is it? -Huh?

Ah.

I just remembered you're going to move to America soon.

I guess that means you won't be able to see the Han River for a while.

So you should really take in this moment right now.

Hmm.

I think I might not go.

Huh?

It's just that, uh, In-gyu and you won't be there.

I'll be all alone in America. I'll be bored, so what's the point, huh?

I'm thinking of living alone here.

So when the time is right, I'll ask my parents about staying.

S… seriously?

You mean you're really going to stay here in Korea?

Mm-hmm.

You're really serious?

Well, my parents have to say yes first.

You're being serious, right?

-These turned out great. -Mmm, they did.

What is it?

Ah. I guess I'm just surprised is all.

I've never seen myself smile so much before.

These days, I've seen you laughing a lot, Jun-hee.

You never used to smile. You'd just look at the ground all the time.

Yeah, I was like that.

-Did they turn out well? -Yes.

Oh.

Please develop these as well. I'll collect them later if that's okay.

Okay, come by the day after tomorrow, all right?

Oh, and write your name and phone number here.

PHOTO REQUEST NAME: KWON MIN-JU

-All right, thank you, sir. -Okay, bye.

Oh, It's raining a lot.

It is.

Let's hurry and run.

Si-heon, what are you doing?

I'm getting wet.

Hurry up, Si-heon!

Let's go!

Si-heon, let's go.

Yeah.

Si-heon, go that way. Stay open! Here! Here! Here!

In-gyu, In-gyu, In-gyu.

Rebound. Rebound.

Good job!

Again. Again.

Here! He's going in.

Here! Here!

Here you go, Si-heon.

Ugh.

That's it!

You were both really good. See you later.

-All right, bye! -See you.

You're acting pretty weird.

During basketball, you seemed really distracted.

What's going on?

I've just been feeling a bit overwhelmed today.

If you're done playing basketball, why don't we go see a movie?

All right.

Oh, I need to check out a comic book now. You two go ahead.

A comic book? You can get it after the movie.

It just came out today,

so I'm afraid someone else will grab it before I do, you know?

I hope you enjoy the movie.

I'll grab my bag, Min-ju. Just wait here. I won't be that long.

Mmm.

What's up with you today?

So did something happen?

You've been avoiding Min-ju.

Well, Min-ju…

She's been acting a little strange lately

How so?

Until recently, Min-ju was obsessed with finding the murderer, right?

So why is it, um,

she's completely moved on from wanting to find who did this?

I thought Da-hyeon's murder would make her even more concerned about this.

And what's even weirder,

Min-ju's personality.

Well, it's different again.

What are you saying?

It's just that, uh…

Uh, it's like she's now the girl we knew from before the accident.

She acts similar to Jun-hee,

but also, something's not right.

It's like she's not really Jun-hee.

It's more like she's returned to the Min-ju we used to know

-What are you trying to get at, Si-heon? -I got it.

I think Kwon Min-ju

is trying to act like Jun-hee by imitating her.

So now what?

You'll avoid her from now on?

You can't keep avoiding her forever, you know.

-Maybe I'll ask her. -What?

I'll ask why the sudden change? I wanna know why she's been acting different.

And what if Min-ju's reason isn't good enough?

Tell her she needs to step up her acting skills?

It's not like you can just tell Min-ju to better impersonate Jun-hee.

In-gyu, no, that's not…

Wait a minute. What did you mean by that just now?

This whole time you

believed that Min-ju made up the story about Han Jun-hee?

Isn't that obvious?

When she said she was from the future,

you're telling me you actually believed everything she was saying?

Yes! She was acting like an entirely different person, In-gyu.

At the time, you said you believed her.

You said it explained why you didn't like her anymore, 'cause her behavior changed.

That means,

this whole time,

you've been pretending to believe?

-Why? -Otherwise, it would've…

It would've been hard for the two of you to remain friends.

What?

Min-ju really wants to become the girl you like.

She wants to be your girlfriend.

What am I supposed to say to her about that?

Besides, you two like each other.

Pretending to believe Min-ju's story keeps the three of us on good terms.

So let's just keep doing this for Min-ju's sake, okay?

I think

this is the best thing we can do

for Min-ju and for our friendship right now.

So just turn a blind eye to it, even if it is a bit embarrassing.

You can't possibly believe what you've just said.

Back then, that girl, she wasn't pretending to be Jun-hee.

She was Jun-hee.

How can you be sure of that? You just want to believe she's Jun-hee.

It's because the way she looked at me, okay?

I remember the way she would look at me with her eyes.

That girl wasn't pretending or acting. I know for a fact it was Jun-hee!

I remember the way she made me feel inside.

That girl really was Han Jun-hee.

Looks like she's back for now.

My uncle had some extra copies printed.

Here's yours.

KWON MIN-JU

PHOTO REQUEST NAME: KWON MIN-JU

MY UNCLE PRINTED SOME EXTRA COPIES WHILE HE WAS AT IT

I HOPE THIS MUSIC TAKES YOU TO YOUR HAPPIEST MOMENT

Ah.

S… sir,

um, so, uh, just so you know, we're closing soon.

I'll be quick then, hmm?

Uh-huh.

It certainly is you, Kwon Min-ju.

Yes, I could tell it was you again.

It's nice to see you back here.

You know how long I've been waiting for the chance to finish what I started?

27 RECORD

Min-ju.

Why didn't you wait at the store?

Hey, what's wrong?

I didn't think you were going to come tonight.

Well, I promised you I'd protect you, didn't I?

Thank you so much.

Let's get going.

Do you remember the first time that we came here?

Of course I remember.

It was when I stormed out of the house and we started talking,

and that's when you shared your secret with me about moving to America

and not to tell In-gyu.

Why are you asking about that?

Min-ju, is there a secret

you've been keeping from me?

Huh?

No, there isn't. What made you ask that?

Why? Is there something wrong, Nam Si-heon?

So actually, the first time I was here with Han Jun-hee…

I'm certain we didn't talk about me going to America.

If you really were Han Jun-hee,

you would've known what we talked about, but you don't.

She told me she thought she had been dreaming.

Dreaming that she was Han Jun-hee and not you

and that she had a boyfriend that was named Yeon-jun that she really loved.

You should be telling me about that right now.

Min-ju, tell Si-heon the truth before it's too late.

You need to tell him right now before…

…before it's too late.

Just be with honest with me. Tell the truth.

You're not Jun-hee right now, are you?

You're Kwon Min-ju right now. Isn't that right?

Hey, Si-heon, don't be ridiculous.

I'm Han Jun-hee. I always have been, okay?

I have already told you a bunch of times, so don't ask me anymore.

Why were you talking about Min-ju's memories before the accident?

Oh, um, uh, well, that was… I'm sure I mentioned that already.

Uh…

Our memories must have merged into one when I woke up in Kwon Min-ju's body.

Yeah, that's right. Um, so of course, naturally,

I thought that story happened to me, so I was confused.

Mmm…

Turn the picture over.

At the photo studio the other day,

I saw you write your name down on the form.

I noticed your handwriting and thought I was mistaken,

so I checked the cassette tape you once gave me.

Explain why your handwriting is someone else's entirely.

Your handwriting should match that picture.

It doesn't, so you're lying and you're not really her.

Min-ju, Si-heon already has you figured out.

Just tell him the truth before it gets worse.

Tell him before it's too late.

Go on! Tell him that you're Kwon Min-ju, not Han Jun-hee! Please!

You are not Han Jun-hee.

That day after you left my room,

you weren't really Jun-hee anymore. You were Min-ju. I could tell.

I knew something had changed.

Why can't you give me an answer?

Min-ju, why won't you tell me the truth?

Why are you pretending to be her?

Min-ju, please answer Si-heon. He needs to know the truth.

Tell him Chan-yeong is using the body of his older brother,

and that you are in danger.

Tell him that if no one stops him, that you are going to die.

Hurry up and tell him!

Ah, quiet!

Stop it! Stop it!

Just stop…

If I…

if I tell you the truth…

what will happen after that?

What if I tell you that… that Han Jun-hee is gone forever

and that she might never ever come back?

Will you still like me after that, Si-heon?

Will you continue to be nice to me?

Will you keep smiling at me? Keep talking to me?

Will you still like me, Si-heon?

-Min-ju, I-- -Forget it.

I… I know what you're going to say, so it's probably best if I leave.

Min-ju, wait.

Just answer me one thing.

Can I ever see Jun-hee again?

When will she time travel back here?

What do I have to do?

Is there anything you can tell me?

Will I ever be able to meet her again?

How would I even know the answer to that?

Did you really believe that a girl from the future invaded my body

and that was the girl you fell in love with?

The entire story was made-up, Si-heon. It was all fake. Do you understand?

Han Jun-hee was just a character I made up.

A figment of my imagination

all because you weren't interested in me to begin with.

I was pretending so you would like me.

Don't listen to her.

Min-ju, please don't do this.

Min-ju, please. What are you doing?

The confident and charming Han Jun-hee from the year 2023.

The Jun-hee who couldn't forget about her boyfriend Koo Yeon-jun

until the day she dies.

It's all just one big fake story that you fell for.

So…

so even if there was an afterlife,

you'd never see Jun-hee again, because I made her all up, Si-heon.

So what you're saying is Han Jun-hee…

was all from your imagination?

Uh-huh.

So she was never real, then.

And I will never get to meet her ever again.

Yes, because it was always one big lie from the very start.