Original subtitles

Downloaded From MoviesMod.Org

Sir, wait!

Hey, stop!

Wait! Hold on! Stop!

NOKSAN TRANSPORTATION

Stop!

Now I'm really going to be late.

Huh? Si-heon! Si-heon!

I'm so glad to see you. Can you give me a ride?

-And what do I get in return? -Uh, you'll get a… beating in return.

Yeah?

Get on then.

Why are you always trying to hit me, huh?

Where's In-gyu?

He went early 'cause he's studying for the scholastic competition.

Mmm.

Let's get going! Move now!

All right. Let's go.

Si-heon, get a move on!

A TIME CALLED YOU

Yes.

Okay, that's all.

Attention! Everyone, bow!

-Thank you, sir. -Bye, everyone.

Thank you, sir.

Jung In-gyu, let's shoot some hoops, yeah?

Hey, you forget? I have tutoring with my favorite professor.

I almost forgot.

Oh, really?

It's okay then. I can wait until you're done.

Mmm…

Since you're going to be tutoring me in mathematics,

shouldn't I compensate you for your work, huh?

-Don't worry about it. -Take the money, In-gyu!

If she's got skin in the game, it'll really make her concentrate.

If In-gyu feels weird taking money from me,

then, mmm, I could take you out for something to eat, hmm?

When my grades go up?

Shouldn't I be the one to treat you, as an incentive

for when your grades improve?

That way you'll feel motivated to study.

Hmm.

Wow, the image of a true teacher.

Someone to aspire to, hmm?

You guys make me sick.

-Let's go. -Let's go.

Let's go.

Hey, In-gyu.

-Do you like pizza? -Mm-hmm.

I like pizza.

Then, I can treat you to pizza.

-Mmm, that sounds great. -Hey.

I forgot the scooter key. I'll be right back, okay?

Okay.

-Let's go, huh? -Mm-hmm.

Oh, I'm sorry about that.

Uh…

I'm sorry about that.

That's a really cool drawing.

So you have to work out how many intersections there are right here.

Look right here at this equation

between Y equals 2x divided by pi and cosine 2x.

-I think I know how to solve this. -Mmm.

First, if you plot the graph like this, there are three real roots.

Yeah, that's right.

In-gyu, you're a really good teacher.

I can understand everything you're saying.

Oh, what? You're going now?

Mmm. Looks like you two will be studying for a while,

so I'm gonna head out, then. We'll shoot hoops another day.

Mmm.

Hey, pay attention and don't slack off. He's a real good teacher.

-See you. -Bye.

The next question here.

There are only six functions using trigonometry.

We'll need to memorize a few formulas first.

-Mmm. -Mm-hmm.

This formula is the key. Take a look.

Mmm. Ah, perfect. I'll try solving this.

Did you study for tomorrow's quiz?

Just a little.

Oh.

-Have you been feeding this cat? -Mmm.

Did you give it a name yet?

-I haven't. -Why?

I'm sure if I named her, I, uh… I would start caring for her too.

Hmm.

Hey, Min-ju.

Quick. Come here.

What is it, In-gyu.

-Oh, it's a cat. -Isn't she cute?

Mmm. So pretty.

You wanna go out and pet her for a little?

Uh, no, I'm afraid of cats, actually.

All this studying has really helped my confidence, you know that?

I used to be so scared of math back in the day.

Come to think of it, I can't remember why I was afraid.

Didn't I solve more equations than you expected, In-gyu?

Hmm?

Hey, In-gyu.

Hello?

What is it?

Did something put you in a bad mood just now?

Oh, don't worry. It's nothing like that.

-It's just confusing. -What is?

Well, you, uh…

you seem so unlike the old Min-ju that I knew before.

I wonder if the accident did something to your personality.

I mean, it's not that I'm saying there's anything wrong with you now.

Actually, it's great that you've become more lively and outgoing than you used be.

It's just I haven't gotten used to, um, the new version of you yet.

I know exactly what you mean. I do, In-gyu.

-I get it. -Oh, really? You do?

You just need to wait a little bit longer, okay?

The old Min-ju, the version of her you used to know,

will be back quite soon.

The old Min-ju? What do you mean?

It'll all be clear to you, I swear, hmm?

And when that time comes, I'll explain everything to you.

So until then,

I need you to… to trust me, okay?

It'll all make sense.

So just wait a little, In-gyu.

Got it?

Huh?

What the… Why is it so empty?

Mom spends all day meeting with the lawyer

and then goes to work at night.

Huh? What lawyer?

You know, the lawyer who's helping her with the divorce.

So, in that case, do you wanna order some food?

Let's go. We'll eat out.

Is it good?

-Oh yeah, so good! -Eat up, then.

Do-hun,

why did you run away that one time? Huh?

You ran off after taking all the money from the house, remember?

-Why did you do it? -Oh, let's not talk about the past.

I'm your older sister, and I asked you a question.

So tell me, what's with the attitude that you always have?

Well,

so, um, I… uh…

I ran away 'cause, um, I had heard everything that night.

What did you hear?

The night our parents were fighting,

I overheard them fighting about divorce

and who would get custody of me and not you.

You don't care if I get hurt. You never do.

And you never care about how I feel either. Why? Why?

How come no one cares about me?

You two are always fighting.

Why do you two always ignore me? Why are you always like this, huh?

-Min-ju! That's not it. -Where are you going?

Hmm. So that's the reason why you ran away.

Because you thought if you weren't at home, uh,

your parents, um, wouldn't have had to choose between you and your sister.

Is that right?

That was the only way for them to stop.

Oh, hey, I'm not saying I was thinking of you when I ran away,

just so you know.

I was just really annoyed

that Mom and Dad were treating us differently from each other, okay?

Well, I totally didn't see this plot twist coming.

I never imagined you thought that way about your me.

Hey, I just told you I didn't do it for you, didn't I?

Oh, okay, okay. You were just annoyed. Is that it, then?

-Yeah, that's what I just said. -Hmm.

-There. -Hey, quit it.

-Here, have a drumstick. -Hmm.

So that means if I divide there…

Wait, no, I should reduce the fraction first.

Wait, that's not cosine, is it?

The equation says if y equals… then x is… Is that right?

Come on.

Why can't I complete this one?

Hmm.

Hey, Si-heon. I need help, please.

What is it?

I can't solve this one.

Oh, you're using the wrong formula, actually.

You need to solve it with cosine, so the formula should be written like this.

Ah, so it's cosine, not sine.

Mm-hmm.

Oh, so if you convert sine to the cosine, it comes out to a half.

I still can't figure out the answer.

Ah, that's your mistake.

The distance between A and C is 50 meters, not 60 meters, actually.

-Ah! -Look at this.

Mm-hmm.

If you put 50 in here,

it comes out 50 squared, doesn't it?

Then, plus 60 squared divided by this.

Then you minus two times three. You got it?

Uh, ah, so it's the second answer, you said?

-Yeah, so you got it now? -Mm-hmm.

Thanks.

This is why I promised myself not to get tutored by him.

I keep getting distracted.

Hey, In-gyu. Are you finished yet? Huh?

-I wanna shoot hoops already. Let's go. -Sorry. I'm super busy.

You can finish that later. Let's play for just ten minutes.

I said not today.

Can't you see I'm making questions for Min-ju's practice exam?

-Let's play tomorrow. -Have it your way.

-Hey, Si-heon. -Hmm?

Here.

What's this?

I don't know. All I was told was to give you that note.

-By who? -That really pretty girl in our class.

Really pretty girl? Hmm.

-Hey, In-gyu. -What?

Min-ju wants to meet with me by the school courtyard.

Uh, why don't we both go see her together?

Well, It looks like she only wants to speak with you.

You should go alone. Go on ahead.

You really think?

Seriously, just go.

Okay, I'll go.

If Min-ju has something to say, why not say it? Why the note?

I wonder what she wants.

What if she…

says she likes me again?

I can't. I can't. I can't.

That would be crazy.

Um, if Min-ju wants to date me for real,

I'll turn her down again, just for In-gyu's sake. That's right.

Hey, Si-heon.

Why are you hiding back here?

Why aren't you talking to Si-heon? Didn't you write that note?

What note?

If I had something to say to him, I'd just say it in person.

Why bother with a note?

I was so sure it was you who had given it.

-Hmm? -I wonder who wrote the note?

Hmm?

It's you.

What? I wanted to talk.

I wanted to say

I really like you.

Oh, whoa, is that Da-hyeon?

She must have a big crush on Si-heon then, right?

-Sh! -Oh.

I've liked you for a really long time, just so you know.

I was wondering if you felt the same way.

We should be a couple. Don't you think?

Huh?

What?

Don't you like me?

We're the same in many ways, and we're both super popular in class.

-The same? -Our class would totally agree with this.

Mmm…

Uh, no, thanks.

-What? -I don't wanna go out with you.

Why don't you?

I'm waiting for my destiny.

Destiny?

Yes, destiny.

I'll only ever have one true love in this life,

and I'm certain it's not you.

Can't I be the one? Why don't you give this a chance?

I wouldn't be with someone who wants to be popular.

My true love would never say something like that.

That's why I know it's not you.

-Uh… oh, In-gyu, look out. -Oh.

Jeez.

Come to think of it,

it's obvious it's not even Min-ju's handwriting.

You know Ji-yeon?

Of course, the hottest girl in our class.

Yeah.

Well, yesterday, she had confessed her love

to Koo Yeon-jun.

She flat out told him that she liked him.

She really said that to Yeon-jun?

Yeah, but the funny thing was, guess what his response back was.

What did he say?

"I

am waiting for destiny."

"And just so you know, that destiny is not you. I'm certain about that."

Can you believe… Can you believe he said that to her?

Hey, don't say that.

Is that really how Yeon-jun rejected her? Are you serious?

Seriously. I believe Yeon-jun is a rare guy.

As soon as he said, "It's not you," I saw her face turn completely red

and she ran all around campus all upset. I'm serious.

That's super hilarious.

Just when I'm on the verge of getting you out of my mind,

you remind me of him all over again.

Ugh.

Hmm.

Hello, Min-ju.

Oh, hi.

-Someone took these photographs of you? -Mm-hmm.

-You didn't see who put them in your desk? -Nope. I asked, but nobody could tell me.

The person who took these photos

could also be the person that the police have been looking for this whole time.

It's very possible. I don't know anyone else who would do this to me.

So this means, I predicted right.

Told you if I drew too much attention,

that my attacker would think my personality has changed

and he'll become worried that I might remember what happened.

Hey, Min-ju,

I think that you are missing the point in all this.

Hmm?

The fact that he took these photos and sent them to you is concerning, okay?

I think you should interpret that as a threat.

He's watching your every move and can get you again. You need to be careful.

Si-heon, you're right. I need to be careful.

Yet still, he's made a move on us. Now we have a clue.

Clue number one, he must be someone from our own campus.

So he figured out where I sit and purposely put those pictures

inside that desk without anyone noticing him.

Clue number two, look at these pictures.

These were all taken sometime after school ended,

but before I even returned home, right?

That means, on my way home,

there was a guy in a uniform holding a camera just lurking around.

If he goes around like that in Noksan,

someone would've noticed him.

So that means we could ask around

and see if someone might've seen a man taking pictures.

If he was in public, someone had to have seen the guy. Am I right?

Uh-huh. Precisely, Si-heon.

So starting tomorrow,

let's find out if someone has been taking pictures around our neighborhood.

Okay.

Oh, but tomorrow's the art contest.

I don't know if we'll have any time to investigate.

We have an art contest?

Oh, does that count towards our final grade?

-Are you good at drawing? -Me? I guess I am.

When are you gonna color it in?

-No color for me, just a sketch. -Oh!

Ah!

Ah, shit.

Hey, Kwon Min-ju…

-Oh, that's a nice drawing. -No, it's not.

-How about yours? -Huh?

-Ta-da! Look at mine. -That's really great.

Not bad, hey?

Yeah.

-Shall we add in the color now? -Okay, let's do it.

Hey, In-gyu, where's Nam Si-heon?

Oh, where is he? Haven't seen him in a while.

Do you think he's sleeping in the bus right now?

Oh, stop it.

Actually, I wouldn't be surprised if he was.

He's the type to play hooky and goof around somewhere.

I can't take my eyes away from him for one minute, can I?

Hmm. Just where did he go?

Ah, forget it.

I don't care.

Go, Min-ju! You got this!

Hurry, Si-heon!

What's wrong with you? I just asked you to forget about what I said, didn't I?

Ah!

I see. You had feelings for me. Am I right, Nam Si-heon?

You did, didn't you?

I really shouldn't think about her.

I need to stop it.

Don't think about her.

Hey!

Ah.

I knew you'd be slacking off. I bet you haven't started your drawing.

Ten minutes was all I needed to finish.

Just don't blame me if you're not happy with the final result. Hmm.

Hey, you have so much grass stuck in your hair.

You were lying in the grass earlier, weren't you?

There's a bit right there. No, right over there.

Oh, come here. Don't bother. I'll do it.

I can't believe you were walking around like this.

Jeez.

Huh?

Oh, I'm so screwed. My drawing will be ruined.

Oh no!

Hey, Si-heon! Hurry! Let's go!

Now, to be honest,

I don't think I'm that good at drawing.

Today, though, I think my picture turned out really well.

Ah. What if I turn out to be an artistic genius or something?

Who knows?

I could even get first place.

What?

-What's going on with you two? -Huh?

Are you feeling tired, In-gyu?

Uh, yeah, I should get some rest.

Looks like I might've gained two new employees.

-Oh, hello. -Uncle Chi-won.

-Stop harassing my customers, okay? -Oh.

Standing up for your friends, I see.

On the other hand, are you sure you two are only just friends with my niece here?

I was under the impression that she's dating one of you guys.

Hey stop it, seriously. That's nonsense.

They walked me here because it was getting pretty late, you know?

I don't think so.

I wonder what's really going on here, hmm?

Well, like Min-ju said, we walked her here.

So we'll go now.

See you.

Good night.

Okay, then, see you later.

-What are you looking at? -Mm-mm.

Hey, In-gyu?

Remember when you told me

that I seemed to be too interested

in wanting to spend more time with Min-ju?

Well, you were right. I haven't been able to stop thinking about her.

I really like Min-ju a lot.

So what now?

Are you planing to tell Min-ju next?

If you do tell her and she feels the same way,

will you go out with her, then?

I can't.

-I'm not gonna tell Min-ju any of this. -What are you saying?

Aren't you telling me all this because Min-ju's the one you wanna be with?

No, that's not it.

I told you 'cause

I don't wanna lie to my friend anymore.

Then why not tell Min-ju how you really feel?

Is it because I like her too?

Or is it because you feel sorry for me? Is that why?

I don't feel sorry for you, In-gyu.

Regardless of your feelings,

there's nothing I could do for either of you.

After the winter break, I'll be moving away for good.

I'm moving away to America, In-gyu. I'll be gone.

How long have you known about this?

My family just decided, actually.

That's why telling Min-ju is meaningless.

It'll do more harm than good, and… I want things to remain good between us.

I'll be moving away soon, anyways.

You sure that's a good enough reason?

Not telling her will do more damage than good.

In that case, you should've just kept treating her like crap

and not given her false hope.

Think of what will happen to Min-ju if you leave all of a sudden.

Min-ju told me that she, uh,

isn't interested anymore.

Really?

Well, Min-ju could've made that all up…

to smooth things over between us.

-Hey, I'm home. -What about dinner?

I've eaten already.

Si-heon, a word?

You have to decide what to do regarding your new school.

I've narrowed it down to a few choices. You need to decide soon.

-Mom, do I have to move to America? -What?

Why can't I just stay here in Korea in the same school by myself?

What makes you say that? I thought we decided to go together.

It's something wrong, Si-heon?

Mm-mm.

I'll just pick one, then.

The utilitarian chooses the greatest good for the greatest number, okay?

Tell me, who was its leading proponent?

No one can tell me the right answer?

Hmm? Nam Si-heon?

Hey, Nam Si-heon, are you there?

Yes.

And just where is your mind today?

Hey, this isn't the time to let your guard down

because you're doing well.

The CSAT exams are next year,

so that means you need to knuckle down from now and prepare.

-Yes, sir. -Little brat.

Okay, we'll leave it here for today.

Class president.

Attention! Everyone, bow!

Thank you.

Okay, for today's gym class, we have to change clothes

and go out to the field. Got it?

Get up! Get up!

Your camera.

Seriously, are you really going to do that?

Please just hand it over.

-Canteen, let's go. -Oh, okay.

Nam Si-heon, are you coming with us to investigate

after I finish my lesson with In-gyu? Huh?

-You should Just go with In-gyu instead. -Why aren't you going?

-You both agreed to help me out though. -I have other things to do.

Did you and In-gyu have a fight?

The two of you are being really weird today.

What was the fight about?

Well, that's between In-gyu and I, so mind your business.

-Hey, In-gyu, may I ask you question? -Mmm.

Tell me what's going on with Si-heon and you.

Before I say anything,

do you still like Si-heon? I wanna know.

Mmm…

I, uh…

I would say Si-heon and I

are just really good friends right now, okay?

What if Si-heon tells you he likes you? What about then?

Would you still just be friends?

-Hey, listen, In-gyu-- -Hey, Jung In-gyu.

What do you think you're doing?

What's wrong? You can't tell me what to do.

-Min-ju, Si-heon has been lying. -Hey!

I said cut it out. We talked about this yesterday.

-I thought I explained everything, huh? -You did.

You're moving to America, so that means you don't have a say in this, okay?

Shouldn't Min-ju know about this? She has the right to know.

What?

Min-ju, did you… did you know that he was leaving?

Uh-huh.

Since when?

-How long have you known? -Uh, it wasn't too long ago.

In-gyu, wait.

I need some time away from the both of you.

Looks like I'm done studying for the day.

Min-ju, wait.

Another time, okay? Let's talk about this later.

What if Si-heon tells you he likes you? What about then?

Would you still just be friends?

NOKSAN PARK

Min-ju, hey, wait a minute.

What are you doing all by yourself?

Earlier today,

with In-gyu and us,

you shouldn't worry about that.

I can sort this out

all on my own, okay?

You should've mentioned everything a lot sooner.

Huh?

About you going to America.

By not saying anything, you really ended up making things worse with In-gyu.

You're the reason why my friendship is at stake here.

Uh, I… I had my reasons. You know that.

I became your accomplice, and now he's very angry with me because of you.

Are you being, um, serious about this right now?

What's wrong? Don't you know you're the problem here?

I see. Well, sorry you were my accomplice then, huh?

Oh, you better be sorry. You should apologize to me again!

Oh, yeah, in that case, I'm truly sorry for not telling In-gyu about everything.

-Go on. -For telling you my secret.

-For having romantic feelings for you. -Go--

Uh…

I'm sorry.

All of this is my fault.

So let me take care of it. See you around.

Ugh.

No, wait.

I had something very important

to say to you.

I've been wanting to say this for a while.

I…

really like you.

Like

so much it really hurts.

All this time, I pretended not to,

yet I

can't continue ignoring this.

No more pretending.

No matter how hard I try, my feelings just won't go away like that.

You're making a mistake right now, okay?

I, uh, already told you.

You should never tell any of your friends you have feelings for them.

Take it back, or you might regret it in the morning.

I won't regret it.

We've been closer than…

just friends for a while now.