Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}Downloaded From MoviesMod.Org
2
00:00:06,152 --> 00:00:09,948
27 RECORD
3
00:00:15,328 --> 00:00:17,747
27 RECORD
4
00:00:21,960 --> 00:00:23,211
VISIT 27 RECORD OFFLINE SHOP
5
00:00:27,674 --> 00:00:30,718
IF YOU’RE LOOKING FOR SOMETHING SPECIAL
IN NOKSAN, FOLLOW THE MUSIC
6
00:00:36,599 --> 00:00:39,602
THE 27 RECORD SHOP, WHICH CLOSED DOWN
A FEW YEARS AGO, IS BUT A MEMORY TODAY
7
00:00:50,738 --> 00:00:52,365
I wanna know who she is.
8
00:01:38,578 --> 00:01:39,537
Do-hun.
9
00:01:44,209 --> 00:01:45,043
Kwon Do-hun.
10
00:01:46,502 --> 00:01:48,546
Rise and shine. You've got to get ready.
11
00:01:54,969 --> 00:01:57,013
If you're late again,
you're gonna blame me.
12
00:01:57,096 --> 00:01:58,556
Stop and go away!
13
00:02:18,993 --> 00:02:20,912
Oh… Min-ju.
14
00:02:22,664 --> 00:02:25,708
Your brother, can you make
his breakfast before school?
15
00:02:26,209 --> 00:02:28,711
Please make sure he has something to eat.
16
00:02:30,880 --> 00:02:32,423
Okay. Mmm.
17
00:02:44,018 --> 00:02:46,354
-Eat your breakfast first.
-Why didn't you wake me up?
18
00:02:46,437 --> 00:02:48,439
I have cleaning duties
at school this week.
19
00:02:48,523 --> 00:02:51,442
-But I did try to wake you.
-You should've tried harder!
20
00:02:51,526 --> 00:02:54,279
If I’m late,
I'm blaming you for everything.
21
00:03:37,030 --> 00:03:40,742
A TIME CALLED YOU
22
00:03:59,761 --> 00:04:00,928
Hey, Min-ju.
23
00:04:03,765 --> 00:04:05,475
In-gyu has something to tell you.
24
00:04:07,935 --> 00:04:09,937
Uh…
25
00:04:14,317 --> 00:04:16,277
Class is outside for P.E. today.
26
00:04:16,361 --> 00:04:17,362
Huh?
27
00:04:20,865 --> 00:04:21,991
Uh… oh.
28
00:04:28,623 --> 00:04:33,586
-Did you go somewhere by yourself?
-Huh? Oh, I just, mmm…
29
00:04:34,504 --> 00:04:35,380
Hmm?
30
00:04:36,130 --> 00:04:37,131
Here.
31
00:04:54,065 --> 00:04:55,608
Hey, did we have any homework?
32
00:05:13,084 --> 00:05:14,710
Come on, Min-ju! Go for it!
33
00:05:14,794 --> 00:05:15,920
You got this.
34
00:05:20,800 --> 00:05:23,678
-You seem to have a rapport with Si-heon.
-Huh?
35
00:05:23,761 --> 00:05:25,638
I always see you two together.
36
00:05:29,100 --> 00:05:29,934
You’re so lucky.
37
00:05:30,017 --> 00:05:33,229
A popular boy like Si-heon
actually likes a girl you.
38
00:05:36,190 --> 00:05:37,191
Ready, get set…
39
00:05:41,404 --> 00:05:44,532
Hey, why are you so nice
to Min-ju these days?
40
00:05:44,615 --> 00:05:46,033
Is it because you like her?
41
00:05:46,117 --> 00:05:48,286
-Then what about you? Huh?
-Who cares?
42
00:05:48,369 --> 00:05:49,579
It's just a little strange.
43
00:05:49,662 --> 00:05:52,582
Man, I'd be nice to an attractive girl
like Da-hyeon.
44
00:05:52,665 --> 00:05:55,209
So why are you being
so friendly to the gloomy girl?
45
00:05:55,835 --> 00:05:58,212
We're just being friendly with her.
That's all. Nothing's up.
46
00:05:58,296 --> 00:06:00,214
-We're all in the same class together.
-Come on.
47
00:06:00,298 --> 00:06:03,259
Girls and boys can't just be friends.
Let's get real, huh?
48
00:06:04,343 --> 00:06:06,345
Ah, come to think…
49
00:06:07,221 --> 00:06:08,973
I'm sure Min-ju would actually…
50
00:06:09,056 --> 00:06:12,268
She'd put out right away
if you're nice to her.
51
00:06:13,811 --> 00:06:15,062
Take back what you just said.
52
00:06:15,146 --> 00:06:16,189
Take a step back, huh?
53
00:06:16,272 --> 00:06:18,107
I'm only nice to you
because you’re always sick
54
00:06:18,191 --> 00:06:19,400
and friends with Nam Si-heon.
55
00:06:19,484 --> 00:06:20,943
Come on then.
56
00:06:21,027 --> 00:06:23,654
You think I'm gonna put up
with all this pathetic crap of yours?
57
00:06:23,738 --> 00:06:26,699
-Sir, those two are fighting.
-Who’s fighting? Who said that?
58
00:06:27,950 --> 00:06:28,826
What?
59
00:06:30,077 --> 00:06:31,037
I was just kidding, sir.
60
00:06:31,120 --> 00:06:34,248
-Enough of your games. You better behave.
-Sorry about that, sir.
61
00:06:34,332 --> 00:06:36,918
Hey, don’t do it. Don’t.
62
00:06:37,001 --> 00:06:39,212
Settle it later.
Just go. Just go. Let's go.
63
00:06:43,299 --> 00:06:44,300
What was that?
64
00:06:46,093 --> 00:06:48,930
You’re no match in a fight.
You'd probably get knocked out by him.
65
00:06:50,097 --> 00:06:52,058
Just be grateful, hmm? It's all good.
66
00:07:03,361 --> 00:07:04,403
He’s here.
67
00:07:04,904 --> 00:07:06,197
Look, there he is.
68
00:07:06,280 --> 00:07:08,491
Hey, guys, look. I think he's in for it.
69
00:07:08,574 --> 00:07:10,451
I wonder how this is gonna play out.
70
00:07:10,535 --> 00:07:11,619
Si-heon.
71
00:07:12,328 --> 00:07:14,997
At least you’re not
as clueless as In-gyu, right?
72
00:07:15,915 --> 00:07:18,209
So make sure your sidekick
keeps away from me, hmm?
73
00:07:21,379 --> 00:07:23,881
Hey, you should teach In-gyu a lesson
74
00:07:23,965 --> 00:07:25,675
because you have
to maintain your reputation.
75
00:07:25,758 --> 00:07:28,844
Ah, sh… What’s the point
of fighting a wimp like that, huh?
76
00:07:28,928 --> 00:07:30,888
He's pathetic. I'm being nice.
77
00:07:30,972 --> 00:07:32,640
-Right?
-He’s such a loser.
78
00:07:32,723 --> 00:07:35,142
Too bad.
79
00:07:39,689 --> 00:07:42,567
You're just a pipsqueak, got it?
That's all you are.
80
00:07:43,150 --> 00:07:44,068
What?
81
00:07:44,151 --> 00:07:47,738
You were scared back there, weren't you?
When In-gyu challenged you outside.
82
00:07:50,283 --> 00:07:54,036
Hey, if I hadn’t stopped you,
you'd be in total pain right now.
83
00:07:57,123 --> 00:07:57,999
You're a bitch, yeah.
84
00:07:58,082 --> 00:07:59,208
Say that again, huh?
85
00:07:59,792 --> 00:08:02,003
Huh? What the hell? He just hit him!
86
00:08:02,086 --> 00:08:03,087
They’re fighting!
87
00:08:09,385 --> 00:08:10,845
Get him!
88
00:08:18,185 --> 00:08:19,353
Go! Go!
89
00:08:26,110 --> 00:08:27,194
Ah, shit!
90
00:08:29,697 --> 00:08:31,907
You should wipe your nose,
you little shit.
91
00:08:38,581 --> 00:08:40,583
You think you're cutting In-gyu slack?
92
00:08:40,666 --> 00:08:43,127
He could take you out
in the blink of an eye, you got it?
93
00:08:50,134 --> 00:08:52,970
Say one more bad word
about In-gyu or Min-ju to me again,
94
00:08:53,971 --> 00:08:55,222
and I'll knock you out dead.
95
00:08:56,432 --> 00:08:57,308
You understand?
96
00:08:59,769 --> 00:09:01,312
I said, do you understand?
97
00:09:03,731 --> 00:09:04,732
I understand.
98
00:09:10,446 --> 00:09:11,989
Ah, jeez!
99
00:09:19,747 --> 00:09:21,749
Jun-hee, I finally found…
100
00:09:22,458 --> 00:09:25,836
Hey! Ugh, why do you
keep looking at that picture?
101
00:09:25,920 --> 00:09:28,547
It’s like you can’t take
your eyes off it, seriously.
102
00:09:29,465 --> 00:09:32,385
-I’m feeling upset about all this.
-Wait, what about?
103
00:09:33,177 --> 00:09:34,512
The girl in the picture.
104
00:09:34,595 --> 00:09:37,973
Wondering about if she's prettier than me.
So honestly, what do you think?
105
00:09:38,057 --> 00:09:39,016
Tell me what you think.
106
00:09:40,518 --> 00:09:42,436
I think you two look exactly alike.
107
00:09:43,020 --> 00:09:44,939
Oh, come on. Take a closer look.
108
00:09:45,022 --> 00:09:46,982
She's a little cuter than me.
Don't you think?
109
00:09:48,567 --> 00:09:51,028
Maybe it’s because she’s so young?
110
00:09:55,741 --> 00:09:57,660
-What?
-Hey.
111
00:09:58,703 --> 00:09:59,912
You think that guy is Yeon-jun,
112
00:09:59,995 --> 00:10:02,289
so now you're feeling
a little jealous, aren't you?
113
00:10:04,083 --> 00:10:06,627
-It’s absurd, isn’t it?
-Hey, Jun-hee.
114
00:10:07,253 --> 00:10:09,130
Why don't you consider…
115
00:10:09,839 --> 00:10:10,715
…my life.
116
00:10:10,798 --> 00:10:13,092
When am I
going to love someone back like you?
117
00:10:16,554 --> 00:10:18,055
It's so annoying though.
118
00:10:19,056 --> 00:10:20,683
What if the reason why he really loved me
119
00:10:20,766 --> 00:10:23,060
is only because
that girl and I look similar.
120
00:10:29,191 --> 00:10:30,025
Hmm.
121
00:10:30,109 --> 00:10:33,946
HOW THE MELODY OF THE 27 RECORD SHOP
TURNED INTO THE AROMA OF COFFEE AT CAFE 27
122
00:10:41,162 --> 00:10:44,123
This is just like a photo, 27 Record shop.
123
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
I already looked that place up, and
the shop's been out of business for years.
124
00:10:48,878 --> 00:10:51,464
That’s right. They closed it.
However, the owner of the shop
125
00:10:51,547 --> 00:10:55,134
opened another business, a new café
that has a similar name now called…
126
00:10:57,261 --> 00:10:58,345
Cafe 27?
127
00:10:58,429 --> 00:10:59,430
Bingo.
128
00:11:00,848 --> 00:11:02,433
How do you know all this?
129
00:11:02,516 --> 00:11:04,143
I spent my day
scouring a bunch of websites
130
00:11:04,226 --> 00:11:07,605
instead of working on my tasks.
Anyway, you wanna go there after work?
131
00:11:21,202 --> 00:11:22,286
Oh, wait a second
132
00:11:23,037 --> 00:11:25,539
I have to go to cram school.
I'm busy today, actually.
133
00:11:25,623 --> 00:11:27,333
Hold on. You don't have that today.
134
00:11:28,042 --> 00:11:29,335
-Yes, I do.
-I don't think you do.
135
00:11:29,418 --> 00:11:30,503
-Um, I do.
-No, you don’t.
136
00:11:30,586 --> 00:11:32,087
Hey, I'm serious. I really do.
137
00:11:35,591 --> 00:11:38,385
In-gyu, I’m trying to help you, okay?
So you can spend time with Min-ju.
138
00:11:39,804 --> 00:11:40,888
See you later.
139
00:11:41,472 --> 00:11:43,224
-You walk her home.
-Okay.
140
00:12:04,161 --> 00:12:06,539
Si-heon can be
a little mischievous on occasion,
141
00:12:07,122 --> 00:12:08,958
but he's actually a really nice guy.
142
00:12:11,710 --> 00:12:14,338
Tell me, when did you two
become friends, In-gyu?
143
00:12:15,047 --> 00:12:15,965
Hmm?
144
00:12:18,259 --> 00:12:21,095
Si-heon and I have been friends
since elementary school.
145
00:12:23,347 --> 00:12:24,390
You're lucky.
146
00:12:28,477 --> 00:12:29,562
You’re not just friends.
147
00:12:30,271 --> 00:12:33,232
You two definitely
are more like each other's best friends.
148
00:12:34,275 --> 00:12:37,319
I often wish that I could feel
what it's to, uh, mmm…
149
00:12:38,863 --> 00:12:40,155
to experience a best friend.
150
00:12:56,005 --> 00:12:59,258
That's a hearing aid
that I'm always supposed to be wearing.
151
00:13:00,301 --> 00:13:03,178
Otherwise, my right ear
is totally deaf without it.
152
00:13:05,222 --> 00:13:06,348
You mean you never noticed?
153
00:13:07,099 --> 00:13:08,809
No, it doesn’t show at all, In-gyu.
154
00:13:09,643 --> 00:13:12,146
Kids used to say that I was, uh,
155
00:13:12,980 --> 00:13:13,814
handicapped.
156
00:13:13,898 --> 00:13:16,108
I got teased
ever since I started wearing it.
157
00:13:16,734 --> 00:13:19,069
"Old Grandpa,"
that's what they would call me.
158
00:13:19,904 --> 00:13:21,864
And so I really hated
going to school at the time,
159
00:13:22,948 --> 00:13:24,575
but then, Si-heon approached me.
160
00:13:30,164 --> 00:13:31,999
What's that inside of your ear?
161
00:13:32,875 --> 00:13:34,919
-A hearing aid.
-Yeah? What's it for?
162
00:13:35,002 --> 00:13:37,463
I can’t hear out of my right ear,
163
00:13:37,546 --> 00:13:40,466
so I have to wear the hearing aid
in order to hear.
164
00:13:40,549 --> 00:13:41,634
That’s so cool!
165
00:13:41,717 --> 00:13:44,261
-Can I try putting it in my ear?
-Huh?
166
00:13:55,648 --> 00:13:58,400
This is my favorite marble.
I’ll give it to you.
167
00:13:58,484 --> 00:14:00,527
In return, let me wear it just one time.
168
00:14:08,202 --> 00:14:09,244
I guess so.
169
00:14:24,677 --> 00:14:26,095
Hey, pass the ball!
170
00:14:27,846 --> 00:14:30,849
2
171
00:14:36,563 --> 00:14:37,773
What do you think?
172
00:14:40,484 --> 00:14:42,820
It's so incredible you get to wear this.
173
00:14:42,903 --> 00:14:44,238
I'm so amazed!
174
00:14:44,947 --> 00:14:46,115
Ever since that day,
175
00:14:46,699 --> 00:14:50,285
Si-heon beat up anyone who bullied
or teased me about my hearing device.
176
00:14:50,786 --> 00:14:52,246
He always has my back.
177
00:14:53,288 --> 00:14:54,373
So yeah, um,
178
00:14:55,833 --> 00:14:58,502
I guess that's what you call
a real best friend, right?
179
00:15:01,547 --> 00:15:03,215
Can I ask you something?
180
00:15:04,550 --> 00:15:07,469
Does it bother you at all
that I wear a hearing device?
181
00:15:11,056 --> 00:15:13,225
Then, Min-ju, from now on,
you’re my friend as well.
182
00:15:14,059 --> 00:15:16,395
-Oh, really?
-Yep, I hope.
183
00:15:17,646 --> 00:15:20,107
Say hi to me at school,
and I'll say hi to back to you too.
184
00:15:22,484 --> 00:15:23,736
You'll do that, right?
185
00:15:32,119 --> 00:15:34,955
So if you take your hearing aid out,
186
00:15:36,040 --> 00:15:39,668
you can only hear
what someone is saying through one ear?
187
00:15:40,878 --> 00:15:41,962
Um,
188
00:15:42,629 --> 00:15:45,090
I can also understand them
by reading their lips.
189
00:15:46,592 --> 00:15:48,510
So now you know I can read lips too.
190
00:15:50,179 --> 00:15:51,597
Oh.
191
00:15:53,932 --> 00:15:55,142
Huh?
192
00:15:55,225 --> 00:15:56,101
Hmm.
193
00:15:56,685 --> 00:15:57,895
The lights are off.
194
00:15:58,562 --> 00:16:00,522
I can't believe they're closed already.
195
00:16:03,192 --> 00:16:04,026
Oh.
196
00:16:04,109 --> 00:16:04,985
CLOSED TODAY
197
00:16:05,110 --> 00:16:07,321
-They’re closed for the day.
-Ah.
198
00:16:07,404 --> 00:16:09,406
It looks like
we’re out of luck today then.
199
00:16:10,032 --> 00:16:11,950
I guess we’ll
have to come back another day.
200
00:16:30,886 --> 00:16:33,263
Attention. The subway is arriving.
201
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
Wait until the subway has made
a full stop to begin boarding.
202
00:16:37,559 --> 00:16:39,812
Please enter in an orderly fashion.
203
00:16:48,821 --> 00:16:51,990
You may now exit. Please watch your step.
204
00:16:52,074 --> 00:16:53,534
The doors are closing.
205
00:17:44,334 --> 00:17:45,210
Uh…
206
00:19:21,515 --> 00:19:23,600
Aren’t you gonna
change out of your clothes?
207
00:19:40,534 --> 00:19:42,327
Yeon-jun, don’t smile like that.
208
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
Were you wishing that…
209
00:19:51,253 --> 00:19:54,172
that I fell in love with you
because you looked similar to her?
210
00:19:56,466 --> 00:19:58,677
To the girl
in the picture you found recently?
211
00:20:01,638 --> 00:20:03,181
Because if it was true,
212
00:20:04,224 --> 00:20:06,310
then you had a good reason
to finally let go.
213
00:20:10,272 --> 00:20:11,398
Well, did you get it?
214
00:20:14,735 --> 00:20:17,487
The reason you needed
to justify moving on with your life.
215
00:20:19,781 --> 00:20:20,615
You're right.
216
00:20:22,200 --> 00:20:23,076
I'm sorry.
217
00:20:24,119 --> 00:20:27,956
I wanted to find something proving
that your love for me wasn't true, okay?
218
00:20:28,457 --> 00:20:31,752
So that I could forget you
and finally move on with my life.
219
00:20:34,880 --> 00:20:37,007
I have to find a way to let you go,
220
00:20:38,216 --> 00:20:40,510
or else how can I
ever forget you, Yeon-jun?
221
00:20:41,553 --> 00:20:42,387
Hmm?
222
00:20:43,972 --> 00:20:44,806
I still…
223
00:20:46,516 --> 00:20:49,144
I still can’t take
that you are no longer here.
224
00:20:51,355 --> 00:20:54,941
Yet everyone says
that I should forget you.
225
00:20:57,152 --> 00:20:59,321
But if I’m the only girl you ever loved,
226
00:20:59,821 --> 00:21:02,949
then how can I ever let you go?
227
00:21:06,620 --> 00:21:08,163
Just now, outside
228
00:21:08,914 --> 00:21:11,375
I saw you in the subway station
just for a second.
229
00:21:12,084 --> 00:21:13,251
I know that it…
230
00:21:13,960 --> 00:21:16,963
it wasn't you. It was just all a fantasy.
231
00:21:18,090 --> 00:21:20,342
Just another illusion
I've created in my head.
232
00:21:21,676 --> 00:21:24,638
Still, my heart was beating so fast
I couldn't take it at all.
233
00:21:31,478 --> 00:21:32,646
If you
234
00:21:34,231 --> 00:21:36,858
were going to leave me
completely on my own,
235
00:21:38,985 --> 00:21:41,822
you shouldn’t have entered my life
to begin with.
236
00:21:44,116 --> 00:21:46,827
How do you expect me to go on by myself?
237
00:21:48,120 --> 00:21:51,456
I could've lived without you
if we had never met.
238
00:21:52,290 --> 00:21:56,670
You came into my life and then
abandoned me to a life of loneliness.
239
00:22:00,590 --> 00:22:01,633
Huh?
240
00:22:30,745 --> 00:22:33,999
I'm not alone.
I'm not alone. I'm not alone.
241
00:22:35,292 --> 00:22:37,711
I'm not alone.
I'm not alone. I'm not alone.
242
00:22:37,794 --> 00:22:39,296
I'm not alone. I'm not…
243
00:22:40,005 --> 00:22:41,715
Come on, Min-ju. Go for it!
244
00:22:42,716 --> 00:22:43,884
You got this.
245
00:22:43,967 --> 00:22:45,469
They chose me to be friends with.
246
00:22:45,552 --> 00:22:47,804
But why would they want
to be friends with me?
247
00:22:50,432 --> 00:22:52,642
What kind of scheme are they pulling?
248
00:22:57,606 --> 00:22:58,607
Hmm.
249
00:23:08,575 --> 00:23:10,577
I’m taking Do-hun with me!
250
00:23:10,660 --> 00:23:12,787
I'm his father.
Don't try to cause problems.
251
00:23:12,871 --> 00:23:13,830
We're leaving.
252
00:23:13,914 --> 00:23:15,916
You’ll be a bad influence on him!
253
00:23:15,999 --> 00:23:18,585
I won’t let my only son be influenced
by a philandering deadbeat!
254
00:23:18,668 --> 00:23:20,337
I’m a hundred times better
255
00:23:20,420 --> 00:23:22,672
than someone who sells booze
for a living like you.
256
00:23:24,799 --> 00:23:26,676
You think
this is what I wanted for my life?
257
00:23:26,760 --> 00:23:28,887
You think I like boozing it up
with random men at a bar?
258
00:23:28,970 --> 00:23:31,056
In that case,
why don't you go get a real job?!
259
00:23:31,139 --> 00:23:33,892
Go ahead and see what happens
if you continue to keep this up then.
260
00:23:33,975 --> 00:23:37,687
I’ll take Do-hun and hide away somewhere.
You won't be able to find us. Not ever!
261
00:23:37,771 --> 00:23:39,648
Yeah? Go ahead.
262
00:23:39,731 --> 00:23:42,400
You're bluffing.
You can't hide from me. You know that.
263
00:23:42,484 --> 00:23:45,487
Instead of arguing, let's bring him down
and see who he wants.
264
00:23:45,570 --> 00:23:48,031
Why don't we let him decide
who to live with?
265
00:23:48,114 --> 00:23:49,824
-Please stop arguing.
-Oh, look at you!
266
00:23:49,908 --> 00:23:52,244
That's a really good idea.
He's a big boy, so let's ask then.
267
00:23:52,327 --> 00:23:54,829
Yes, let's. You seriously don't think
he'll go with you, do you?
268
00:23:54,913 --> 00:23:57,541
Can you two just stop arguing already?
Enough!
269
00:23:59,292 --> 00:24:01,878
Oh, honey, how long were you
standing there for? Huh?
270
00:24:01,962 --> 00:24:04,047
You both just want
my brother for yourself.
271
00:24:04,130 --> 00:24:05,590
What about me though?
272
00:24:06,258 --> 00:24:08,969
Neither of you would care
if anything were to happen to me.
273
00:24:09,052 --> 00:24:11,429
Oh, that’s not true at all.
Listen to me, honey.
274
00:24:11,513 --> 00:24:13,598
Do-hun is still really young
and needs someone.
275
00:24:13,682 --> 00:24:15,642
I'm still your daughter!
276
00:24:16,893 --> 00:24:19,479
You don't care if I get hurt.
You never do!
277
00:24:19,563 --> 00:24:23,024
And you never care
about how I feel either. You don't!
278
00:24:23,108 --> 00:24:25,652
Why? Why? How come no one cares about me?
279
00:24:25,735 --> 00:24:27,112
You two are always fighting!
280
00:24:27,195 --> 00:24:30,740
Why? Why do you two always ignore me?
Why are you always like this?
281
00:24:30,824 --> 00:24:32,033
Huh?
282
00:24:32,117 --> 00:24:33,285
Oh.
283
00:24:33,368 --> 00:24:35,453
-Min-ju, that's not it.
-Min-ju, where are you going ?
284
00:25:01,021 --> 00:25:02,606
Hey, Min-ju, are you all right?
285
00:25:04,149 --> 00:25:05,942
Uh.
286
00:25:06,026 --> 00:25:07,694
Oh, why are you here?
287
00:25:09,321 --> 00:25:11,698
I just rented the movie Titanic
because I heard it’s good.
288
00:25:12,907 --> 00:25:13,783
Mmm.
289
00:25:18,204 --> 00:25:20,582
I could ask you why you're crying,
290
00:25:20,665 --> 00:25:23,251
but I have a feeling
you won't tell me anyway, so…
291
00:25:27,881 --> 00:25:28,798
How about this?
292
00:25:29,424 --> 00:25:30,800
If you tell me why you’re crying,
293
00:25:30,884 --> 00:25:32,761
I'll tell you something about me
you can't share.
294
00:25:32,844 --> 00:25:36,139
We'll be able to trust one another
with our secrets that way. Okay?
295
00:25:37,641 --> 00:25:38,892
I pinky promise.
296
00:25:45,690 --> 00:25:46,650
So,
297
00:25:48,443 --> 00:25:51,613
well, my parents fight over my brother
when they see each other.
298
00:25:52,238 --> 00:25:53,698
When I talk, no on listens.
299
00:25:54,741 --> 00:25:55,575
Oh, really?
300
00:25:56,951 --> 00:25:59,204
Ever since we were little, they did that.
301
00:26:00,080 --> 00:26:02,832
They’d forget
about my birthday single every year.
302
00:26:03,333 --> 00:26:06,920
And then, on Do-hun's birthday, they’d
get him a cake and lots of presents.
303
00:26:07,796 --> 00:26:08,963
They do this to me every year.
304
00:26:12,258 --> 00:26:13,510
But it’s not just that.
305
00:26:14,010 --> 00:26:15,595
I'm ignored everywhere I go,
306
00:26:16,763 --> 00:26:18,765
at home, school, everywhere, you know.
307
00:26:19,933 --> 00:26:21,726
I guess I'm not very memorable.
308
00:26:30,610 --> 00:26:32,153
Now, for my secret.
309
00:26:32,654 --> 00:26:34,823
After this year, I'll be moving away.
310
00:26:34,906 --> 00:26:36,116
I'm moving to America.
311
00:26:36,199 --> 00:26:37,075
Huh?
312
00:26:37,992 --> 00:26:40,036
-Why?
-Well, it's the economy.
313
00:26:40,620 --> 00:26:43,373
My parents had
a flourishing restaurant that went under
314
00:26:43,456 --> 00:26:45,250
because of the IMF Crisis last year.
315
00:26:47,544 --> 00:26:49,671
America's where my grandfather lives
right now.
316
00:26:51,840 --> 00:26:52,924
I haven't told anyone else.
317
00:26:53,800 --> 00:26:56,344
Even In-gyu doesn't know
I'm moving to America just yet.
318
00:26:56,428 --> 00:26:58,471
So please don't tell him anything, okay?
319
00:26:58,555 --> 00:27:01,141
Okay, I thought
In-gyu was your closest friend,
320
00:27:01,224 --> 00:27:02,642
so why not?
321
00:27:07,313 --> 00:27:08,690
With In-gyu, it's obvious.
322
00:27:10,066 --> 00:27:12,068
He would be so depressed
if he knew all this.
323
00:27:15,071 --> 00:27:19,576
I'm not about to ruin it all,
especially our final moments together.
324
00:27:23,288 --> 00:27:25,457
I don't know what the future holds.
325
00:27:25,540 --> 00:27:27,625
At least I know I can make friends easily,
thankfully.
326
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
That's why I know I'll be fine,
even after I move away.
327
00:27:32,088 --> 00:27:33,423
Although, In-gyu is sensitive,
328
00:27:34,758 --> 00:27:36,301
I know he's a good guy.
329
00:27:40,805 --> 00:27:43,600
That's why I want you
to become good friends with him, okay?
330
00:27:45,143 --> 00:27:46,686
In the hopes that he,
331
00:27:48,021 --> 00:27:51,441
uh, won't stay a loner
once I finally leave.
332
00:28:05,079 --> 00:28:08,541
Mmm. It looks like that tape
your friend ordered is here
333
00:28:08,625 --> 00:28:09,501
Oh.
334
00:28:12,128 --> 00:28:13,421
-Mmm.
-Hmm.
335
00:28:36,444 --> 00:28:39,364
-Hey, give that back!
-Thanks for the Choco Pie!
336
00:28:39,447 --> 00:28:41,324
You're dead meat when I catch you!
337
00:28:41,407 --> 00:28:42,742
Go ahead and try!
338
00:28:44,786 --> 00:28:46,412
Go for it, Si-heon!
You can do it!
339
00:28:46,496 --> 00:28:48,289
Go, Si-heon!
340
00:29:00,385 --> 00:29:02,178
Yeah, yeah, yeah. All right.
341
00:29:03,012 --> 00:29:04,681
Nice!
342
00:29:07,851 --> 00:29:09,310
You got this!
343
00:29:14,315 --> 00:29:15,441
Good job.
344
00:29:19,320 --> 00:29:20,655
Nam Si-heon!
345
00:29:20,738 --> 00:29:23,783
-Nam Si-heon! Nam Si-heon!
-Whoo!
346
00:29:23,867 --> 00:29:25,869
-Go for it!
-You got this, Si-heon!
347
00:29:50,393 --> 00:29:51,394
Hey, wait.
348
00:29:57,275 --> 00:29:58,902
Hey, Kwon Min-ju!
349
00:29:59,777 --> 00:30:02,572
-Huh?
-Why are you wandering aimlessly?
350
00:30:02,655 --> 00:30:06,534
Oh, uh… I, uh, have to go.
351
00:30:07,702 --> 00:30:08,661
Hmm?
352
00:30:10,204 --> 00:30:12,957
When a friend says hi,
you're supposed to say hi back, right?
353
00:30:15,376 --> 00:30:16,210
Huh?
354
00:30:16,294 --> 00:30:19,589
You promised In-gyu that you would
say hello if you saw each other.
355
00:30:20,173 --> 00:30:23,593
So why didn't keep your promise to In-gyu?
I thought we were all friends here.
356
00:30:30,058 --> 00:30:32,644
What about the Seo Ji-won album?
When is it getting here?
357
00:30:33,770 --> 00:30:36,439
It's, uh, not here… yet.
358
00:30:39,734 --> 00:30:42,528
Please ask our reviewers to upload
retouched before and after photos
359
00:30:42,612 --> 00:30:45,406
along with everything else.
Also take a look at this picture, please.
360
00:30:45,490 --> 00:30:49,077
Tell our reviewers not to limit
their uploads to just face pictures.
361
00:30:49,160 --> 00:30:52,914
Instead, post some photos of landscapes
or restaurants, just like on Instagram.
362
00:30:52,997 --> 00:30:54,207
-Sound good?
-I'll get to work.
363
00:30:54,290 --> 00:30:55,291
Mm-hmm, thank you.
364
00:30:56,459 --> 00:30:58,503
By any chance,
do you know who Han Jun-hee is?
365
00:30:58,586 --> 00:30:59,629
Han Jun-hee is over there.
366
00:30:59,712 --> 00:31:00,713
-There?
-Yes.
367
00:31:02,298 --> 00:31:03,508
Excuse me. Are you Han Jun-hee?
368
00:31:03,591 --> 00:31:05,593
-Yes?
-Here. This package is for you.
369
00:31:05,677 --> 00:31:06,719
Have a nice day.
370
00:31:07,929 --> 00:31:09,013
SILVER LINING CO. LTD.
371
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
I wonder who sent this.
372
00:31:11,015 --> 00:31:12,433
You're open today?
373
00:31:13,267 --> 00:31:14,727
Hey, hey, Jun-hee, over here.
374
00:31:15,436 --> 00:31:17,480
Quick. Come over here. Hurry.
375
00:31:19,273 --> 00:31:20,108
Hmm?
376
00:31:20,191 --> 00:31:22,819
Hey, so it's open today, Cafe 27.
Let's go, huh?
377
00:31:34,122 --> 00:31:35,289
Welcome in.
378
00:31:36,499 --> 00:31:37,625
Welcome in.
379
00:31:42,588 --> 00:31:43,631
Hello, sir.
380
00:31:45,133 --> 00:31:46,676
Are you the owner of this café?
381
00:31:51,597 --> 00:31:52,432
Min-ju…
382
00:31:56,102 --> 00:31:58,604
Um, Min-ju might be
who we're looking for, actually.
383
00:31:59,188 --> 00:32:01,733
Look at this photograph.
Is this Min-ju in the center?
384
00:32:06,738 --> 00:32:10,033
Of course I… recognize this photograph.
385
00:32:11,868 --> 00:32:13,411
I took it myself.
386
00:32:14,078 --> 00:32:15,913
So you took this picture of her.
387
00:32:15,997 --> 00:32:19,000
You must know everyone standing
in this photograph then, don't you?
388
00:32:20,084 --> 00:32:22,295
The girl in the… photograph was my niece.
389
00:32:22,378 --> 00:32:23,671
Kwon Min-ju was her name.
390
00:32:25,131 --> 00:32:27,550
She would come help me out after school
from time to time,
391
00:32:27,633 --> 00:32:30,428
back when I used to run…
a record shop in Noksan.
392
00:32:31,262 --> 00:32:33,556
Ah. Um, this guy…
393
00:32:34,265 --> 00:32:36,434
Do you happen to know
how they knew each other?
394
00:32:36,517 --> 00:32:40,104
That boy, he was a friend
from Min-ju's high school.
395
00:32:43,566 --> 00:32:47,028
Do you know his name by any chance?
396
00:32:47,779 --> 00:32:50,239
I'm afraid we weren't very familiar.
397
00:32:51,282 --> 00:32:54,202
Back in the day, those boys
would often come visit my store
398
00:32:54,994 --> 00:32:57,789
when Min-ju was working.
They liked to talk.
399
00:32:57,872 --> 00:33:01,501
Do you think it's possible to grab
her phone number, if that's okay with you?
400
00:33:03,086 --> 00:33:05,254
Uh… that's, um…
401
00:33:05,838 --> 00:33:07,340
Uh, sir, I know it's a lot to ask.
402
00:33:07,423 --> 00:33:10,760
Uh, it all has to do with the man standing
here in this picture right next to her.
403
00:33:10,843 --> 00:33:13,471
So that's the only reason
we want to talk to your niece.
404
00:33:14,097 --> 00:33:17,433
We're not trying to do anything weird.
It's just… we'd appreciate it
405
00:33:17,517 --> 00:33:20,061
We're being totally honest.
Please don't worry at all.
406
00:33:22,897 --> 00:33:24,565
I know I don't need to worry.
407
00:33:25,817 --> 00:33:29,570
Even if I wanted to, it's impossible
for me to get in touch with my niece.
408
00:33:29,654 --> 00:33:30,655
Oh.
409
00:33:35,451 --> 00:33:37,787
Min-ju… she died
410
00:33:38,996 --> 00:33:40,456
a very long time ago.
411
00:33:43,626 --> 00:33:45,837
27 RECORD
412
00:34:08,526 --> 00:34:10,987
Go ahead. Make a wish,
blow the candle, happy thoughts.
413
00:34:11,070 --> 00:34:12,822
Uh… uh-huh.
414
00:34:25,918 --> 00:34:26,836
Hmm.
415
00:34:30,173 --> 00:34:31,132
Mmm.
416
00:34:34,677 --> 00:34:35,511
Op.
417
00:34:39,307 --> 00:34:40,600
Hey, Min-ju, here.
418
00:34:57,074 --> 00:34:59,911
-Wow.
-In-gyu took ages choosing that for you.
419
00:35:00,870 --> 00:35:02,997
I think you said
your player was old, am I right?
420
00:35:04,707 --> 00:35:06,083
Thank you so much, In-gyu.
421
00:35:16,969 --> 00:35:18,846
-Are you still feeling sad?
-Hmm?
422
00:35:19,430 --> 00:35:23,059
I remember you said your parents only
celebrated your brother's birthday, right?
423
00:35:30,942 --> 00:35:31,859
Mmm.
424
00:35:43,037 --> 00:35:46,082
I just remembered.
I have to help my grandmother.
425
00:35:46,874 --> 00:35:47,833
Huh?
426
00:35:49,168 --> 00:35:50,711
-Um, at this hour?
-Yeah.
427
00:35:50,795 --> 00:35:53,214
So please walk Min-ju back to her house.
428
00:35:53,297 --> 00:35:54,215
Hmm?
429
00:35:56,842 --> 00:35:59,178
Hey. Hey, In-gyu!
430
00:36:01,180 --> 00:36:02,098
What the heck?
431
00:36:12,149 --> 00:36:13,651
Um… ready?
432
00:36:15,987 --> 00:36:17,029
Mm-hmm.
433
00:36:26,622 --> 00:36:29,542
Just grab on, or else you'll get hurt
and fall off on your birthday.
434
00:36:30,584 --> 00:36:31,585
Okay.
435
00:36:57,987 --> 00:37:00,072
Uh… thank you so much for the ride back.
436
00:37:00,156 --> 00:37:01,991
Mmm. I'll see you later then.
437
00:37:03,784 --> 00:37:05,202
Oh, hold on.
438
00:37:05,286 --> 00:37:06,912
Here. I, uh, have something.
439
00:37:14,754 --> 00:37:15,921
Oh, wow, it's here.
440
00:37:16,756 --> 00:37:20,676
I don't have any money right now.
441
00:37:21,927 --> 00:37:23,679
Don't worry.
You can have it. Just take it.
442
00:37:26,265 --> 00:37:28,684
You gave me an expensive gift
for my birthday tonight.
443
00:37:29,435 --> 00:37:31,604
I went half on it
with In-gyu, actually.
444
00:37:34,357 --> 00:37:35,358
Okay.
445
00:37:35,900 --> 00:37:37,151
I really appreciate this.
446
00:37:44,825 --> 00:37:48,621
I HOPE THIS MUSIC TAKES YOU
TO YOUR HAPPIEST MOMENT
447
00:37:50,039 --> 00:37:52,208
Oh, that, uh, I, uh…
448
00:37:52,291 --> 00:37:54,543
I… I… I just… I, uh, wa…
449
00:37:54,627 --> 00:37:56,837
I wanted you to feel happy
while listening to it.
450
00:37:59,799 --> 00:38:01,133
Thank you so much.
451
00:38:05,679 --> 00:38:06,806
Oh, one more thing.
452
00:38:08,599 --> 00:38:11,685
I wanted to thank you for celebrating
my birthday. It felt quite special.
453
00:38:12,395 --> 00:38:15,314
I had assumed that you'd
completely forgot about it so, uh…
454
00:38:19,610 --> 00:38:23,739
Well, In-gyu, he put so much effort
into your… um, birthday party.
455
00:38:24,240 --> 00:38:27,952
He was the one who, uh, asked your uncle
about celebrating your birthday,
456
00:38:28,035 --> 00:38:28,994
just so you know that.
457
00:38:31,205 --> 00:38:34,250
He was hoping
that you would feel really special today.
458
00:38:34,333 --> 00:38:35,334
It was all In-gyu.
459
00:38:40,339 --> 00:38:42,007
Si-heon, when I blew out
my birthday candle,
460
00:38:42,091 --> 00:38:43,592
do you know what my wish was?
461
00:38:44,635 --> 00:38:47,763
I wished to be
the kind of girl you, uh, would like.
462
00:38:48,764 --> 00:38:50,766
That was what I wished for tonight.
463
00:38:52,893 --> 00:38:55,229
I was hoping that one day,
uh, we could be a couple.
464
00:38:56,188 --> 00:38:57,231
Uh…
465
00:38:58,816 --> 00:38:59,942
I know I'm not
466
00:39:00,025 --> 00:39:02,903
the type of girl
you'd want for a formal partner.
467
00:39:04,613 --> 00:39:06,365
In the future, though, if I really can
468
00:39:06,449 --> 00:39:08,909
become the kind of girl you could like--
469
00:39:08,993 --> 00:39:11,120
I will never like you in that way, Min-ju.
470
00:39:18,961 --> 00:39:20,087
Is it…
471
00:39:20,171 --> 00:39:22,173
Is it 'cause In-gyu is your best friend?
472
00:39:23,674 --> 00:39:26,927
-Is it because he likes me? Is that it?
-That's not what this is about, all right?
473
00:39:28,512 --> 00:39:30,222
I only see you as a friend okay?
474
00:39:30,931 --> 00:39:33,058
Please don't ever get
your hopes up for me.
475
00:39:35,895 --> 00:39:38,898
Don't worry. I'm gonna pretend
that we never discussed this.
476
00:39:38,981 --> 00:39:42,151
Just make sure In-gyu
doesn't find out about this. Understood?
477
00:39:46,489 --> 00:39:47,573
I'll get going.
478
00:40:09,929 --> 00:40:13,599
So if Kwon Min-ju passed away,
back in the year 1998,
479
00:40:14,099 --> 00:40:16,727
and that is the same year
that the photograph was also taken…
480
00:40:16,810 --> 00:40:21,106
So counting backwards it means that
Yeon-jun would've been only 11 years old.
481
00:40:21,190 --> 00:40:23,150
So he was in the fourth grade then.
482
00:40:23,234 --> 00:40:26,654
So that means that… for sure that guy
cannot be Yeon-jun.
483
00:40:26,737 --> 00:40:28,822
I'm telling you I'm right. This is good.
484
00:40:28,906 --> 00:40:30,324
Don't you think so, Jun-hee?
485
00:40:32,243 --> 00:40:33,327
I guess you're right.
486
00:40:33,994 --> 00:40:35,829
So that guy wasn't Yeon-jun after all.
487
00:40:36,997 --> 00:40:40,668
Hey, turns out you were worrying
about nothing. Aren't you relieved?
488
00:40:41,585 --> 00:40:42,753
I guess so.
489
00:40:44,755 --> 00:40:47,716
If that boy had turned out
to be Yeon-jun back there,
490
00:40:47,800 --> 00:40:50,928
and that girl had turned out…
as his first real love,
491
00:40:51,011 --> 00:40:53,097
I wonder if I would've, um,
492
00:40:54,306 --> 00:40:57,184
been able to finally move on
from all this, you know?
493
00:41:01,855 --> 00:41:03,440
It seems like everyone…
494
00:41:06,694 --> 00:41:10,030
is ready to forget him
and move on with our lives, you know?
495
00:41:10,948 --> 00:41:13,909
Why is it so hard, huh?
For me to let go of Yeon-jun?
496
00:41:22,960 --> 00:41:25,045
I think I've finally reached my limit.
497
00:41:58,287 --> 00:41:59,747
Anybody here?
498
00:42:02,124 --> 00:42:02,958
Mom?
499
00:42:04,168 --> 00:42:05,002
Hello?
500
00:42:05,544 --> 00:42:06,420
Kwon Do-hun!
501
00:42:08,380 --> 00:42:09,298
Anybody?
502
00:42:10,049 --> 00:42:11,133
Mom!
503
00:42:46,251 --> 00:42:47,169
Seo Ji-won?
504
00:42:49,713 --> 00:42:50,798
So dated.
505
00:42:55,302 --> 00:43:00,057
"I hope this music transports you
to your happiest moment"?
506
00:43:03,227 --> 00:43:05,771
What am I going to do, Uncle?
507
00:43:05,854 --> 00:43:08,857
She must've taken Do-hun
and run away from home.
508
00:43:08,941 --> 00:43:12,194
She said she would run away
from home with him and go into hiding.
509
00:43:12,695 --> 00:43:15,823
She left me by myself.
She really did it this time.
510
00:43:15,906 --> 00:43:18,158
What am I going to do?
511
00:43:18,242 --> 00:43:19,952
I'll be right over. Don't worry, okay?
512
00:43:20,035 --> 00:43:21,120
Min-ju…
513
00:43:22,663 --> 00:43:24,581
Don't cry. Just wait at the house.
514
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
Hmm?
515
00:44:01,493 --> 00:44:03,078
NOKSAN TRANSPORTATION
516
00:44:34,902 --> 00:44:35,944
Taxi!
517
00:45:07,768 --> 00:45:12,314
Yeon-jun,
it was my birthday a few days ago.
518
00:45:13,315 --> 00:45:16,568
This was my first one without you.
519
00:45:19,071 --> 00:45:20,864
My birthday wish this year…
520
00:45:23,492 --> 00:45:26,036
is to see you again,
even if it's just once.
521
00:45:27,412 --> 00:45:28,247
Yeon-jun,
522
00:45:29,748 --> 00:45:31,166
I miss you so much.
523
00:45:41,885 --> 00:45:43,554
Please come to me
524
00:45:45,264 --> 00:45:46,807
just one more time.
525
00:45:52,020 --> 00:45:54,356
Taxi! Taxi!
526
00:45:55,566 --> 00:45:56,733
Taxi!
527
00:46:36,732 --> 00:46:37,774
UNREAD
528
00:46:38,984 --> 00:46:40,277
READ
529
00:46:42,279 --> 00:46:43,238
YEON-JUN
530
00:47:04,676 --> 00:47:07,763
Well, I have you to
remind me, so I can afford to forget it.
531
00:47:07,846 --> 00:47:09,097
This package is for you.
532
00:47:09,181 --> 00:47:11,391
I will never like you
in that way, Min-ju.
533
00:47:11,475 --> 00:47:15,020
Not for an entire year.
I need to be with you.
534
00:47:16,313 --> 00:47:17,189
Actually,
535
00:47:18,482 --> 00:47:19,566
please don't go.
536
00:47:42,255 --> 00:47:45,175
Min-ju… I'm back to see you.
537
00:47:46,593 --> 00:47:47,678
Kwon Min-ju!
538
00:49:02,002 --> 00:49:03,503
Hey. Hey, Min-ju!
539
00:49:09,843 --> 00:49:10,719
Hey, Min-ju!
540
00:49:11,595 --> 00:49:12,679
Do you know who I am?
541
00:49:16,266 --> 00:49:18,393
Um, can you remember anything, huh?
542
00:49:21,980 --> 00:49:23,732
Yeon-jun, it's really you…
543
00:49:29,112 --> 00:49:31,490
Are you okay? Are you in pain?
544
00:49:37,871 --> 00:49:39,206
Yeon-jun, it's you.
545
00:49:40,791 --> 00:49:42,167
You're here. I can't believe it.
546
00:49:43,418 --> 00:49:44,252
Huh?
547
00:49:46,588 --> 00:49:47,798
It's really you.
548
00:49:49,591 --> 00:49:51,051
You came back to me!
549
00:49:53,637 --> 00:49:54,679
Yeon-jun!
550
00:49:56,973 --> 00:49:58,934
Yeon-jun, I missed you!
551
00:50:03,396 --> 00:50:05,982
Yeon-jun, I missed you so much.
Where were you?
41040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof