Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,640
"Silvio Berlusconi Communications"
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
prezintă:
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,960
"Detectiv cu greutate".
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
6 filme a câte 90 de minute.
5
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Filmări realizate în
Miami, Florida pentru Canale 5.
6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
Costuri de producție: 18 miliarde.
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,800
Cu Bud Spencer și Michael Winslow.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Regia: Alessandro Capone.
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,240
Întorcându-se, și de data
aceasta tot pentru Canale 5:
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,920
Jack Costello, Detective Extralarge,
interpretat de Bud Spencer.
11
00:00:47,160 --> 00:00:51,160
Cu un Jack Costello mai matur și mai
sentimental decât în sezonul 1.
12
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
Jack Costello este detectiv particular
13
00:00:55,360 --> 00:00:59,240
și se ocupă în mod normal
de problemele normale ale oamenilor.
14
00:01:00,240 --> 00:01:04,160
El este brusc
implicat într-un caz foarte important,
15
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
care implică crimă, fraudă la scară largă,
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
jaf și trafic de droguri,
17
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
la Poliția Federală.
18
00:01:12,720 --> 00:01:16,600
El este însărcinat
să rezolve tot ghemul de probleme,
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
cu care poliția nu se poate descurca.
20
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
Personajul apare mereu...
21
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
foarte calm, relaxat...
22
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
și sentimental...
23
00:01:29,120 --> 00:01:35,160
și ajută ca de obicei mai ales pe cei
săraci, pe oamenii cu probleme și pe copii.
24
00:01:36,440 --> 00:01:39,800
Și hobby-ul și
marea sa pasiune este muzica.
25
00:01:40,040 --> 00:01:44,160
Fiecare weekend
îl petrece într-un club de noapte
26
00:01:44,320 --> 00:01:47,880
și cântă
cu un mic ansamblu de prieteni.
27
00:01:48,040 --> 00:01:51,280
Ei cântă muzică bună,
mai ales din America de Sud.
28
00:01:51,440 --> 00:01:53,280
Îi place foarte mult această muzică,
29
00:01:53,440 --> 00:01:59,880
Salsa, muzica din America de Sud
și din Caraibe este foarte frumoasă.
30
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Cele 6 episoade sunt bogate în acțiune,
comedie și sentimente
31
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
și au fost filmate în Miami, Florida
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,240
într-un decor exotic
și o lumină minunată.
33
00:02:10,400 --> 00:02:14,080
Produs de Mistral Film Group
pentru Rete ltalia Productions.
34
00:02:14,240 --> 00:02:18,960
Multe sunt noi, printre altele regizorul:
foarte experimentatul Alessandro Capone.
35
00:02:19,680 --> 00:02:21,560
Alegerea lui Alessandro Capone
36
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
aduce diferite schimbări
37
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
în sezonul 2 comparativ cu sezonul 1.
38
00:02:26,320 --> 00:02:29,560
Cu Alessandro
am mai făcut și alte filme înainte.
39
00:02:29,720 --> 00:02:33,840
El este un regizor tânăr, care
merită o provocare ca aceasta,
40
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
și cu siguranță va oferi acestui serial
41
00:02:36,880 --> 00:02:40,880
modernitate
și un aer internațional.
42
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
Pentru că are mult gust
43
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
și este un mare cunoscător
al filmului internațional.
44
00:02:47,000 --> 00:02:49,720
Voiam să menționez,
fără să-l supăr,
45
00:02:49,880 --> 00:02:56,160
că filmele cu Bud Spencer
au o regie quasi-partenerială.
46
00:02:56,320 --> 00:02:59,760
Pentru că Bud Spencer
este el însuși de 30 de ani...
47
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
și are nevoie de un regizor,
48
00:03:03,160 --> 00:03:07,920
care să coregrafieze
cel mai bun film posibil în jurul lui.
49
00:03:09,720 --> 00:03:13,200
Un regizor, care acordă o mare importanță
montajului și muzicii.
50
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
Make-up artistul Manlio Rocchetti
51
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
a primit Oscarul
pentru "Șoferul doamnei Daisy".
52
00:03:20,280 --> 00:03:24,520
Montajul este italian, dar locuiește deja
de 20 de ani în Statele Unite:
53
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Roberto Silvi a montat toate filmele lui
John Huston,
54
00:03:27,680 --> 00:03:29,440
cum ar fi "Drumul spre victorie",
55
00:03:29,600 --> 00:03:33,040
"Leviathan",
"Mississippi Masala" și așa mai departe.
56
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
Avem deci sigur
un montaj mai american.
57
00:03:36,360 --> 00:03:41,160
Pe lângă montaj, sper că și filmările vor
fi mai internaționale și mai distractive.
58
00:03:41,360 --> 00:03:44,080
În timp ce sezonul 1
a fost marcat de muzică jazz,
59
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
de data aceasta am vrut
să avem mai mult această atingere Miami.
60
00:03:47,320 --> 00:03:51,240
Adică, folosim lumini de neon
și culori pastelate ca decor,
61
00:03:51,400 --> 00:03:53,560
iar muzica este categoric Salsa.
62
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
Deci lumină nouă și mai multă distracție,
63
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
dar cu un scenariu foarte puternic ca bază,
64
00:03:59,720 --> 00:04:03,320
care nu se sfiește
să denunțe probleme actuale,
65
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
cum ar fi droguri, contrabandă cu diamante,
66
00:04:05,880 --> 00:04:09,040
spionaj,
și problemele amerindienilor.
67
00:04:10,680 --> 00:04:14,720
Partenerul de film al lui Bud Spencer
în acest sezon este Michael Winslow,
68
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
cunoscut din "Academia de Poliție".
69
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Amuzant, nebun și neîndemânatic,
el îl joacă pe Dumas,
70
00:04:20,360 --> 00:04:23,600
în sezonul 1 interpretat
de Philip Michael Thomas.
71
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Suntem convinși de el,
72
00:04:26,240 --> 00:04:28,320
pentru că la 33 de ani este încă tânăr,
73
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
dar are deja multe succese la activ.
74
00:04:32,600 --> 00:04:38,480
Și el ar trebui să aducă ceva proaspăt,
ceva nou și mai ales comic.
75
00:04:38,640 --> 00:04:43,640
Cred că pe ecranul de la Canale 5 Bud
Spencer reprezintă mereu mai degrabă forța
76
00:04:43,800 --> 00:04:48,360
pozitivă, decât duritate,
violență și vărsare de sânge.
77
00:04:48,520 --> 00:04:51,960
Philip Michael Thomas
este detectiv de acțiune ca Jack Costello
78
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
și asistentul său.
Îi spunem "Side Detective".
79
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
Michael Winslow este mai amuzant,
iar cei doi sunt mai degrabă un duo:
80
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
Adică el face tot felul de lucruri,
81
00:05:02,600 --> 00:05:06,360
îi creează probleme lui Jack,
îl bagă pe Jack în dificultăți,
82
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
iar Jack trebuie apoi să se asigure
83
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
că le rezolvă...
-Alessandro.
84
00:05:13,200 --> 00:05:16,160
De aceea l-am luat.
„Să rezolve probleme,
85
00:05:16,320 --> 00:05:19,640
să clarifice situații
și să elimine pericole.
86
00:05:19,960 --> 00:05:23,040
Și treaba mea este, ca să zic așa...
87
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Treaba mea este,
88
00:05:27,960 --> 00:05:32,400
să înveselesc viața lui Extralarge
sau a lui Jack
89
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
și astfel să-l înnebunesc.
90
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Fratele mai mare
îl ghiontește pe cel mic
91
00:05:37,680 --> 00:05:40,960
și îi arată pe unde s-o apuce,
pentru ca el să învețe ce trebuie să facă.
92
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
Este un fel de chestie
frate mai mare-frate mai mic.
93
00:05:47,560 --> 00:05:51,000
Produs de
Claudio Bonivento și Giuseppe Pedersoli,
94
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
cu actori celebri
în fiecare episod.
95
00:05:59,640 --> 00:06:03,360
Șase episoade de primă clasă
în curând pe Canale 5.
8278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof