Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Acțiune!
2
00:00:23,720 --> 00:00:26,600
Bud Spencer,
gigantul blând al cinematografiei italiene,
3
00:00:26,760 --> 00:00:30,400
joacă în "Detectiv cu greutate"
rolul unui detectiv.
4
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
Numele nu este întâmplător:
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,600
1 metru 95 înălțime,
150 de kilograme, mărimea la pantof 48.
6
00:00:39,600 --> 00:00:43,320
Bud Spencer, pe numele său real Carlo
Pedersoli, devine actor din întâmplare,
7
00:00:43,480 --> 00:00:47,400
când Giuseppe Colizzi îl alege în
1967 ca actor principal
8
00:00:47,560 --> 00:00:49,600
pentru "Dumnezeu iartă, eu nu".
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
De atunci, cariera sa continuă,
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,520
și multe dintre filmele sale au fost
blockbustere în multe țări ale lumii.
11
00:00:56,680 --> 00:00:59,560
MILIARDELE LUI TRINITY
12
00:01:00,560 --> 00:01:03,720
Cariera sa de actor
este foarte asemănătoare cu cea de sportiv.
13
00:01:08,160 --> 00:01:11,440
Eu consider că sportul
14
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
este o plăcere absolută.
15
00:01:15,200 --> 00:01:18,800
De 10 ori campion italian la înot,
de 2 ori finalist la Olimpiadă
16
00:01:18,960 --> 00:01:22,040
și golgheter de top al
echipei naționale italiene de polo pe apă,
17
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
o plăcere frumoasă.
18
00:01:23,800 --> 00:01:27,800
Pentru că te naști campion,
Bud învinge în primele zile ale vieții sale
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,680
pe toți camarazii săi de luptă
cu o greutate record de 6 kilograme.
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,240
Copilăria sa
se desfășoară între școală și antrenament,
21
00:01:39,240 --> 00:01:41,880
iar la doar 13 ani
devine campion italian la înot
22
00:01:42,000 --> 00:01:44,760
și îi învinge pe toți adversarii
mai în vârstă.
23
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Campionul național școlar la rugby
24
00:01:49,440 --> 00:01:53,160
dispută în timpul liber
10 lupte de box la categoria grea.
25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
10 knockout-uri, bineînțeles.
26
00:01:59,200 --> 00:02:02,240
Dar cariera sa sportivă
este întreruptă brusc,
27
00:02:02,400 --> 00:02:06,120
când familia Pedersoli este forțată
să se mute în America de Sud.
28
00:02:09,280 --> 00:02:11,400
Venezuela și Brazilia
lasă o amprentă asupra lui.
29
00:02:11,540 --> 00:02:12,820
„Sărbătoarea Conquistadorilor,
30
00:02:12,880 --> 00:02:16,320
pentru procesiune, soldați...
— Toți știu, cu excepția mea.
31
00:02:16,480 --> 00:02:20,040
Va fi un eșec istoric
pentru Marchesino, Luisito, Michelito.
32
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
Îmi este
mai antipatic decât tatăl său.
33
00:02:22,760 --> 00:02:24,640
Guvernatorul Marchiz Gonzaga.
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
"Prietenul la nevoie se cunoaște".
35
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
M-am gândit la Bud Spencer și Terence Hill.
36
00:02:31,520 --> 00:02:34,920
Dar mai întâi trebuia să discut
asta cu Italo Zingarelli.
37
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
El a ascultat totul și s-a gândit,
38
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
le-am comunicat
lui Terence Hill și Bud Spencer,
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,800
ei au acceptat
și am început să lucrăm cu ei.
40
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
Așa se naște în 1971
unul dintre cele mai îndrăgite cupluri
41
00:02:49,640 --> 00:02:52,760
ale cinematografiei italiene
și internaționale:
42
00:02:52,920 --> 00:02:57,120
Filmele Trinity devin la nivel mondial
cele mai de succes filme italiene.
43
00:03:01,040 --> 00:03:04,440
Urmează
20 de ani de filme de neuitat, care...
44
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
Matteo s-a întors.
45
00:03:06,000 --> 00:03:08,880
Vei vedea, știe când e momentul potrivit.
46
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
Singura mea problemă
când filmam western-uri era,
47
00:03:12,400 --> 00:03:15,480
că caii...„
48
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
S-ar putea să fii obosit.
49
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
Încearcă măcar
să nu adormi.
50
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Fii rezonabil.
51
00:03:22,520 --> 00:03:25,920
Nu te car eu în spate,
apa s-a terminat, soarele arde,
52
00:03:26,080 --> 00:03:29,560
și ăsta nu e un loc bun
pentru somn, prietene.
53
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Când o să fiu mare,
54
00:03:32,680 --> 00:03:35,040
o să călăresc ca Bud Spencer.
55
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Îmi place Bud Spencer,
56
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
pentru că e puternic
și-i pune la punct pe toți.
57
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Așa!
58
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
Vreau să fiu exact ca el!
59
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
După ”Trinity” urmează
20 de ani de alte personaje de neuitat
60
00:04:29,960 --> 00:04:33,720
patru succese mari cu "Piedone"
regizate de Steno,
61
00:04:33,960 --> 00:04:36,440
"Răzbunarea sicilianului"
regizat de Carlo Lizzani,
62
00:04:36,680 --> 00:04:38,400
un film de Dario Argento,
63
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
"Atenție, nu ne supărați" și
"Tranzacție cu bucluc"
64
00:04:42,120 --> 00:04:45,360
regizate de Marcello Fondato
și Elio Scardamaglia,
65
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
"Misionarii" de Franco Rossi,
66
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
"Un șerif extraterestru"
de Michele Lupo,
67
00:04:51,240 --> 00:04:54,160
și multe alte succese
cu Giuseppe Colizzi,
68
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Sergio și Bruno Corbucci,
69
00:04:58,960 --> 00:05:00,520
precum și E. B. Clucher.
70
00:05:03,400 --> 00:05:07,840
Am văzut toate filmele
cu Bud Spencer.
71
00:05:12,880 --> 00:05:14,520
Am scris 5 filme pentru el
72
00:05:14,680 --> 00:05:17,360
și pot spune,
îl cunosc foarte bine.
73
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
Apreciez disponibilitatea sa mare,
74
00:05:20,160 --> 00:05:22,320
de a fi mereu deschis la idei noi,
75
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
și mai ales certitudinea,
76
00:05:25,720 --> 00:05:28,840
că cel care
contribuie pe hârtie,
77
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
va da apoi tot ce are mai bun
și în film.
78
00:05:47,920 --> 00:05:51,520
Voiam să mă încălzesc în Miami
și nu să ajung în frig.
79
00:06:02,320 --> 00:06:04,120
Nu am chef să alerg.
80
00:06:04,280 --> 00:06:05,840
Cu stomacul meu plin.
81
00:06:06,680 --> 00:06:09,400
Trebuie să spun,
petrecerea nepoților mei a fost bună.
82
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
A fost de mâncare și de băut.
A fost foarte amuzant.
83
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Am pus în scenă o mică piesă.
84
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
Aia în care jefuim apartamentul.
85
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Știu,
ești sub una dintre mașinile astea.
86
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
Aș putea să trag, ai grijă.
87
00:06:32,600 --> 00:06:36,760
Dar dacă trag,
te murdărești de tot.
88
00:06:36,920 --> 00:06:39,200
Și pierd o grămadă de timp,
89
00:06:39,360 --> 00:06:42,960
căutând bucățelele și
punându-le într-un sac negru de plastic.
90
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
Hai, mișcă-te!
91
00:06:45,600 --> 00:06:49,720
Îmi plac
foarte mult filmele lui Bud Spencer!
92
00:06:49,960 --> 00:06:53,400
Publicul îți oferă succes
și ți-l ia brusc,
93
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
fără să poți face nimic.
Succesul este întotdeauna ceva relativ.
94
00:06:57,520 --> 00:07:02,120
Ce este un actor de succes?
Un actor are succes doar atunci
95
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
când publicul i-l acordă.
96
00:07:06,040 --> 00:07:09,480
Cred
că un public cu copii este mai atașat.
97
00:07:09,640 --> 00:07:12,360
De asemenea,
pentru că un public se reînnoiește mereu.
98
00:07:13,360 --> 00:07:19,200
Și eu transmit o anumită siguranță,
pe care o cunosc de la tatăl lor.
99
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Îmi scriu sute de scrisori pe zi.
100
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
30 de ani de căsnicie, 3 copii:
101
00:07:26,720 --> 00:07:31,160
S-ar putea spune că cel mai mare succes al
său este de fapt viața sa de familie.
102
00:07:31,640 --> 00:07:35,800
Familia este totul.
Actorul este o mică parte
103
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
din toată această valoare enormă,
pe care o reprezintă familia.
104
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
A fi actor este o muncă.
105
00:07:42,680 --> 00:07:46,160
Printre numeroasele sale activități se numără
pilotarea avioanelor și a elicopterelor.
106
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
O mare pasiune,
107
00:07:47,880 --> 00:07:50,440
care îl
însoțește în toate momentele sale libere.
108
00:07:51,040 --> 00:07:55,440
Bud Spencer este din 1987
cel mai vizionat actor din Europa,
109
00:07:55,600 --> 00:07:58,320
cu aproximativ 250
de milioane de spectatori.
110
00:07:58,560 --> 00:08:02,080
O poziție dominantă
ca a unui superstar american.
111
00:08:02,240 --> 00:08:09,000
Astfel, în acest an se naște serialul de
televiziune „Detectiv cu greutate”.
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Bravo!
113
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Bună ziua. Cum ești?
- Foarte bine.
114
00:08:29,680 --> 00:08:31,840
O, Doamne, ce duhoare e aici.
115
00:08:32,000 --> 00:08:36,280
Partenerul meu din "Detectiv cu greutate"
este Philip Michael Thomas,
116
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
pe care îl știm din "Miami Vice".
117
00:08:39,600 --> 00:08:45,440
În 6 luni am devenit prieteni adevărați
și am creat 2 personaje amuzante.
118
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
Facem baie.
119
00:08:58,440 --> 00:09:00,920
Cel mai mare și mai bun
moment de ani de zile.
120
00:09:01,920 --> 00:09:06,200
Distracție plăcută în închisoare!
O să stai mult timp acolo.
121
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
Hai, uriașule, scoală-te! Hai să mergem.
122
00:09:09,680 --> 00:09:10,920
Hai să mergem!
123
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
Jack, nu e grozav? Uite!
124
00:09:15,400 --> 00:09:18,720
Mi-am dat atâta silință,
ne-am dorit ca totul să fie perfect!
125
00:09:18,880 --> 00:09:21,960
Adică, mă simt ca...
126
00:09:22,120 --> 00:09:26,040
Philip Michael Thomas interpretează
rolul unui creator de benzi desenate.
127
00:09:26,200 --> 00:09:28,840
Abia îl cunoaște
pe detectivul nostru particular,
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
îl urmărește peste tot
129
00:09:30,720 --> 00:09:33,960
și lasă să
apară un nou personaj: Extralarge.
130
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
Jack. Ce faci aici?
131
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Am fost în pelerinaj.
132
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
Nu-i nimic, încearcă cu picioarele.
Ridic-o.
133
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
Investesc totul în acest serial,
134
00:10:02,600 --> 00:10:06,160
eu însumi ca regizor.
135
00:10:06,320 --> 00:10:09,160
Dar am marele avantaj
136
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
de a avea un actor principal
137
00:10:11,920 --> 00:10:14,680
care este un dar atât de mare
138
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
și dă tot ce i se cere.
139
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
Și cu un avantaj imens:
140
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Este infinit de simpatic.
141
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
Hei, nu arăt ca John Wayne?
142
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
Hai!
- Arată-mi drumul.
143
00:10:46,960 --> 00:10:49,360
John, hai pe cal!
144
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
"Detectiv cu greutate"
145
00:11:03,560 --> 00:11:06,440
Șase episoade originale pline de acțiune.
146
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
Cu cei mai buni cascadori din lume
pentru scene spectaculoase.
147
00:11:47,360 --> 00:11:51,400
Lucrez mereu cu ei,
și sunt cu adevărat excepționali.
148
00:12:31,960 --> 00:12:34,880
Hei, e totul în regulă?
- Da, perfect.
149
00:12:40,520 --> 00:12:43,760
"Detectiv cu greutate"
este cea mai mare producție TV a anului,
150
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
cu un buget de 18 milioane de dolari,
151
00:12:46,400 --> 00:12:50,080
produsă de
Claudia Bonivento și Giuseppe Pedersoli.
152
00:12:52,320 --> 00:12:54,880
În serialul produs
în întregime în SUA, joacă:
153
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
Bud Spencer, Philip Michael Thomas,
154
00:12:57,800 --> 00:12:59,240
Dionne Warwick,
155
00:12:59,480 --> 00:13:00,760
Erik Estrada,
156
00:13:01,320 --> 00:13:02,680
Giannina Facio,
157
00:13:03,160 --> 00:13:04,920
Helmut Griem,
158
00:13:05,160 --> 00:13:06,280
Leyla O'Shawn‚
159
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
Lou Ferrigno,
160
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
Juan Fernández,
161
00:13:10,920 --> 00:13:13,600
Lou Bedford și multe alte vedete,
162
00:13:14,000 --> 00:13:16,680
sub regia lui Enzo G. Castellari.
163
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
Extralarge sunt eu.
164
00:13:25,880 --> 00:13:28,440
Am făcut 6 episoade, care combină comedia,
165
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
fragmente filmate
și scene de film.
166
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Și acum, la culcare.
13451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof