Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:22,080
PUBLICAT DE GABRIELE PACITTO
2
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
Domnule Carlo Pedersoli, bună ziua.
- Bună ziua.
3
00:01:04,640 --> 00:01:07,600
Bud Spencer sau Carlo Pedersoli,
toată lumea vă cunoaște:
4
00:01:07,760 --> 00:01:10,760
ursul amuzant, bun
și puțin morocănos,
5
00:01:10,920 --> 00:01:13,960
care ține mereu cu cei slabi.
Dar cine sunteți cu adevărat?
6
00:01:14,960 --> 00:01:17,400
Nu sunt cel
pe care l-ați descris.
7
00:01:17,560 --> 00:01:21,080
În mod normal,
sunt o persoană absolut normală,
8
00:01:21,240 --> 00:01:24,600
care își trăiește viața absolut normal.
Și apoi, la un moment dat,
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
am descoperit acest personaj
pe care publicul îl iubește atât de mult,
10
00:01:29,400 --> 00:01:31,960
și încerc să scot ce e mai bun din el.
11
00:01:32,480 --> 00:01:35,280
Deci, mi se pare că mă apropii
într-o oarecare măsură,
12
00:01:35,440 --> 00:01:38,600
dar nu chiar așa
cum m-ați descris.
13
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
Au fost întotdeauna populari printre copii.
14
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
Ați fost fericit în copilărie?
15
00:01:45,840 --> 00:01:50,120
Mai întâi vreau să clarific ceva important
în ceea ce privește biografia mea.
16
00:01:50,280 --> 00:01:54,440
Când ești întrebat
când te-ai născut,
17
00:01:56,040 --> 00:01:59,120
de obicei, răspundem, de exemplu:
18
00:01:59,280 --> 00:02:02,520
"pe 30 octombrie 1900 și ceva".
19
00:02:02,680 --> 00:02:05,840
Eu, în schimb,
am înțeles să răspund altfel.
20
00:02:06,840 --> 00:02:10,120
Când am fost întrebat despre ziua mea
de naștere, am răspuns:
21
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
"Ce ar trebui să cred despre asta?
Spuneți-mi voi."
22
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
Când v-ați născut,
domnu' Carlo Pedersoli?
23
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Cineva mi-a spus
24
00:02:17,840 --> 00:02:20,960
că m-am născut pe 31 octombrie 1929.
25
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Îmi amintesc de al treilea an de viață,
26
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
ce a fost înainte, mi s-a povestit:
27
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Că m-am născut,
28
00:02:28,960 --> 00:02:30,560
că am crescut,
29
00:02:30,720 --> 00:02:32,880
că am fost botezat...
30
00:02:33,040 --> 00:02:36,400
Toți ceilalți mi-au spus,
tatăl și mama îți spun.
31
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Sau alte persoane.
Dar nu putem spune,
32
00:02:39,280 --> 00:02:42,280
ne-am născut pe...
Pentru că nu știm.
33
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Despre trecutul dumneavoastră în înot:
34
00:02:45,880 --> 00:02:49,800
Când ați înțeles prima dată că dvs
și apa sunteți făcuți unul pentru celălalt?
35
00:02:49,960 --> 00:02:53,320
Îmi vine în minte ceva interesant
și despre asta...
36
00:02:53,480 --> 00:02:56,640
La opt ani și jumătate
am înotat prima mea cursă.
37
00:02:58,280 --> 00:03:01,800
Și anume sub ponton
în mare, la "Canottieri Napoli",
38
00:03:02,040 --> 00:03:03,960
în Napoli, sunt napoletan.
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
Și la opt ani și jumătate
40
00:03:07,800 --> 00:03:11,440
cu siguranță nu puteam ști
ce se va întâmpla.
41
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Important de menționat este că
42
00:03:13,320 --> 00:03:16,720
la 12 ani am plecat la Roma,
după război.
43
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
Acolo m-am prezentat...
Cum se numește?
44
00:03:22,040 --> 00:03:25,400
Lecțiile de înot
au avut loc la Foro Italico,
45
00:03:25,560 --> 00:03:29,560
pentru că atunci era singura
piscina acoperită din Italia.
46
00:03:30,600 --> 00:03:33,880
Îmi amintesc încă, antrenorul
se numea Amoretti sau ceva de genul.
47
00:03:34,880 --> 00:03:39,240
El a spus: "Cu statura asta, din băiatul
ăsta nu va ieși niciodată un înotător."
48
00:03:40,520 --> 00:03:42,880
Ceea ce s-a dovedit a fi fals,
49
00:03:43,440 --> 00:03:48,760
pentru că în anul următor voi deveni
imediat campion italian la adulți.
50
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Deci s-a întâmplat ceva
51
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
ce nu s-ar fi crezut
niciodată posibil.
52
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
La 8 ani
deveniți membru al clubului de înot.
53
00:03:57,160 --> 00:04:00,240
Cum se numea clubul și...
— "Canottieri Napoli".
54
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
Cum s-a întâmplat?
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,680
Pentru că locuiam la doar câțiva metri
de "Canottieri Napoli".
56
00:04:05,840 --> 00:04:10,680
"Canottieri Napoli"
era în Molosiglio, în portul Napoli,
57
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
și eu m-am născut
pe Via Generale Giordano Orsini.
58
00:04:14,200 --> 00:04:17,680
Asta e practic o stradă vecină,
la doar 200 de metri distanță.
59
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
La 14 ani câștigați
primul dvs titlu important.
60
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Da, campion italian.
61
00:04:24,480 --> 00:04:28,120
Dar la bras, nu la stil liber.
62
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
În 1941, familia dvs se mută la Roma.
63
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Da, din cauza bombelor.
64
00:04:34,160 --> 00:04:37,760
Fusesem bombardați deja de 2 ori,
și tatăl meu a spus:
65
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
"Mai bine plecăm.
Dacă rămânem aici,
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
se va întâmpla ceva rău."
67
00:04:43,000 --> 00:04:46,320
În 1946, pe la 17 ani,
treceți examenul de admitere
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
și vă înscrieți
la facultatea de chimie.
69
00:04:48,840 --> 00:04:51,480
De ce...
- Da, nici nu aveam 17 ani atunci,
70
00:04:51,640 --> 00:04:53,920
ci practic abia 16.
71
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
Bineînțeles, chimie,
pentru că aveam științe naturale
72
00:04:58,280 --> 00:05:00,400
și aveam nevoie de o medie de 8,
73
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
ca să pot merge la universitate la 16 ani.
74
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Media mea a fost chiar mai mare:
75
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
Am avut 9 la chimie,
ceea ce mi-a plăcut foarte mult.
76
00:05:09,720 --> 00:05:11,880
Și apoi m-am înscris
77
00:05:12,040 --> 00:05:16,000
și practic îmi amintesc de toți profesorii
pe care i-am avut.
78
00:05:17,560 --> 00:05:20,560
L-am avut pe Doctor Minutilli la chimie,
79
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
pe Galassi la matematică,
80
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
pe Braga la latină-greacă...
Îmi amintesc de toți,
81
00:05:26,160 --> 00:05:31,400
pentru că mi-au marcat puternic tinerețea,
82
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
care a fost destul de delicată.
83
00:05:34,160 --> 00:05:37,920
Voiați să deveniți chimist?
- Voiam să devin chimist, da.
84
00:05:38,160 --> 00:05:41,840
Trebuia să renunțați la studii și să
mergeți cu părinții în America de Sud.
85
00:05:42,000 --> 00:05:45,040
A avut această mutare
legătură cu munca tatălui dumneavoastră?
86
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Nu, cu nenorocirea
care l-a lovit pe tatăl meu.
87
00:05:49,400 --> 00:05:52,320
Tatăl meu
a fost un industriaș foarte bogat,
88
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
care a pierdut totul în război.
89
00:05:54,600 --> 00:06:00,640
În fabrica lui se produceau atunci
mobilier din fier, paturi etc.
90
00:06:00,800 --> 00:06:02,520
Până în momentul
91
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
când un vas a explodat,
care încărcase muniție
92
00:06:05,680 --> 00:06:09,320
și se afla la 20 de metri de fabrică
în apă.
93
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
A distrus complet fabrica,
și tatăl meu a pierdut totul.
94
00:06:12,520 --> 00:06:14,820
Și a depus apoi cel puțin
o cerere de despăgubire la stat.
95
00:06:14,880 --> 00:06:19,720
Apoi a depus cel puțin
o cerere de despăgubire la stat.
96
00:06:20,320 --> 00:06:23,120
Cât timp ați stat
cu familia în America de Sud?
97
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
În Brazilia peste 2 ani,
98
00:06:27,560 --> 00:06:31,040
în Argentina aproape 1 an,
99
00:06:31,200 --> 00:06:34,920
apoi ne-am întors, în anul 1950.
100
00:06:35,160 --> 00:06:38,200
Ce ați făcut atunci
în America de Sud?
101
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
Când am ajuns
în America de Sud, mai exact în Brazilia,
102
00:06:41,600 --> 00:06:48,120
eram pe atunci fiul de 17 ani,
care a urmat tatăl, mama și sora.
103
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Trebuie să spun,
104
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
că am încercat
105
00:06:54,360 --> 00:06:58,800
să obțin câteva slujbe ca chimist,
după motto-ul:
106
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
Pentru că am dat 3 examene,
eram chimistul aici.
107
00:07:03,320 --> 00:07:08,120
Și cu "Dupont"
se vopsește piele de crocodil și bumbac.
108
00:07:09,120 --> 00:07:13,160
Și pentru că am învățat
109
00:07:13,400 --> 00:07:16,280
cum se vopsesc piei și piele,
110
00:07:16,440 --> 00:07:17,960
eram chimistul.
111
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
Mi-a plăcut această muncă
și am găsit-o foarte interesantă.
112
00:07:23,880 --> 00:07:27,560
Nu era vorba despre
a demonstra ceva,
113
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
ci
despre procesul manual-mecanic,
114
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
de a vopsi piele.
115
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
În orice caz, asta era chimic.
116
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
Mai aveați și alte slujbe:
117
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
Muncitor la bandă în Rio,
bibliotecar în Buenos Aires
118
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
și secretar de ambasadă în Uruguay.
119
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
Ce vă amintiți?
Ce ne puteți spune despre asta?
120
00:07:46,720 --> 00:07:51,960
Nu, consulatul italian era un consulat
onorific, nu un consulat de carieră.
121
00:07:52,120 --> 00:07:55,280
Consulul se numea Pietro Vita de Rosa
122
00:07:55,720 --> 00:08:00,080
și era consulul onorific al Pernambuco
în nordul Braziliei.
123
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
Datorită acestui domn
am avut posibilitatea
124
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
să mă plimb puțin
prin tot nordul Braziliei:
125
00:08:06,920 --> 00:08:09,160
Fortaleza în statul Ceará,
126
00:08:09,320 --> 00:08:12,320
Natal, Belém în statul...
127
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Mai la nord...
128
00:08:15,640 --> 00:08:17,560
Belém în statul Pará,
129
00:08:17,720 --> 00:08:19,960
Manaus în statul Amazonas,
130
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
până în statul Acre,
tot nordul Braziliei.
131
00:08:23,760 --> 00:08:25,440
Și îmi amintesc că,
132
00:08:26,440 --> 00:08:29,960
lucrul minunat la sosirea noastră
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
a fost sosirea noastră
cu vaporul în Rio de Janeiro.
134
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Și în Rio de Janeiro...
135
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
în zori...
136
00:08:39,320 --> 00:08:43,920
am văzut un semn minunat,
137
00:08:44,080 --> 00:08:48,640
care era extrem de concis
și se afla pe un magazin.
138
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
Scria:
139
00:08:51,880 --> 00:08:54,840
"Rămâne deschis zi și noapte".
140
00:08:55,000 --> 00:08:56,480
Era o farmacie.
141
00:08:57,600 --> 00:08:59,640
Cine cunoaște portugheza braziliană...
142
00:09:00,280 --> 00:09:06,280
Acest "Rămâne" este ceva
ce se folosește foarte mult în Italia.
143
00:09:07,840 --> 00:09:09,600
De aceea nu-l uit.
144
00:09:09,840 --> 00:09:13,080
Apoi am mers cu un alt vapor
spre nord, la Recife,
145
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
și în Pernambuco
a început viața mea în Brazilia.
146
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Apoi, în Argentina...
147
00:09:19,400 --> 00:09:24,760
am fost mai întâi bibliotecar la River
Plate, un club mare de fotbal argentinian.
148
00:09:25,760 --> 00:09:29,480
Și apoi am fost
directorul stadionului de înot...
149
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
al clubului, al lui River Plate.
150
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
V-ați înscris la Drept.
151
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
Da, asta s-a întâmplat
și din următorul motiv:
152
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
Am vrut să continui cu chimia,
153
00:09:40,200 --> 00:09:42,720
dar trebuia să fii
prezent și după-amiaza.
154
00:09:43,720 --> 00:09:49,200
Așa că m-am gândit, din moment ce
la Drept nu era obligativitate de prezență,
155
00:09:49,360 --> 00:09:54,040
încep să studiez
științe juridice.
156
00:09:54,200 --> 00:09:57,760
Și acolo am dat
vreo 10 examene,
157
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
dar a trebuit să mă decid.
158
00:10:00,040 --> 00:10:01,840
Pentru că suntem în anul 1952,
159
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
între 1950 și 1952.
160
00:10:04,360 --> 00:10:07,200
În 1950 și 1951
am devenit campion italian
161
00:10:07,360 --> 00:10:10,120
de data asta la 100 de metri liber,
162
00:10:11,160 --> 00:10:14,480
iar Olimpiada
de la Helsinki, Finlanda, era iminentă.
163
00:10:15,480 --> 00:10:18,280
Așa că m-am întrebat,
ce e mai bine:
164
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
să fiu unul dintre milioanele de avocați
care existau pe atunci?
165
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
Sau să particip la Olimpiadă
ca unul dintre puțini?
166
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Așa că am ales Olimpiada.
167
00:10:26,920 --> 00:10:32,160
Și pentru că Olimpiada mi-a îngreunat
prezența la universitate,
168
00:10:32,320 --> 00:10:35,400
nu mi-am terminat
nici studiile de Drept.
169
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
Dar am participat apoi la 2 Olimpiade.
170
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
Continuați ca înotător de performanță,
171
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Jocurile Olimpice sunt aproape.
» Da.
172
00:10:45,440 --> 00:10:47,480
Ce fel de experiență a fost polo pe apă?
173
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Polo pe apă nu este o experiență.
174
00:10:50,760 --> 00:10:53,760
La polo pe apă am fost cel mult...
175
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
Jucător la "Rari Nantes Napoli",
timp de 1 an,
176
00:10:58,840 --> 00:11:00,760
Jucător la "Lazio"
177
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
și centru al echipei naționale
la Campionatul Mondial.
178
00:11:05,720 --> 00:11:08,880
Nu am fost campion mondial pe atunci,
ci am făcut parte din echipă,
179
00:11:09,040 --> 00:11:13,800
care a devenit campioană mondială în 1948,
în 1960 la Roma am devenit eu însumi campion mondial.
180
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Am jucat 2 ani
181
00:11:17,320 --> 00:11:22,400
și am făcut parte din faimosul "Settebello",
care a devenit campion mondial.
182
00:11:22,640 --> 00:11:25,040
Polo pe apă s-a schimbat foarte mult.
183
00:11:25,200 --> 00:11:30,880
Mai ales
a apărut un lucru foarte important,
184
00:11:31,040 --> 00:11:34,600
care m-a bucurat foarte mult:
Am devenit campion mondial.
185
00:11:34,760 --> 00:11:38,920
Și femeile joacă astăzi polo pe apă,
ceea ce nu era cazul atunci.
186
00:11:39,080 --> 00:11:43,680
Și asta mă face foarte mândru,
pentru că sunt o echipă minunată.
187
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
De ce nu aveau voie să joace atunci?
188
00:11:46,880 --> 00:11:50,720
Pentru că regulamentul
prevedea două reprize pe meci,
189
00:11:51,720 --> 00:11:53,640
în care nu se putea schimba.
190
00:11:53,800 --> 00:11:56,920
Cei 7 oameni care începeau,
trebuiau să joace până la capăt.
191
00:11:57,080 --> 00:12:01,680
Acest fapt a dus, așadar, la o
decizie extrem de selectivă,
192
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
care viza posibilitățile fizice.
193
00:12:04,840 --> 00:12:08,040
Multe femei sau fete
nu aveau posibilitatea,
194
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
să joace polo pe apă
așa cum se joacă astăzi:
195
00:12:10,560 --> 00:12:15,400
în 4 reprize și cu schimbări,
când bărbații sau femeile obosesc.
196
00:12:15,560 --> 00:12:19,400
Practic, ca la baschet.
Este o diferență enormă.
197
00:12:19,560 --> 00:12:22,960
În plus, jocul
nu mai este atât de dur ca înainte.
198
00:12:23,960 --> 00:12:27,920
Pentru că înainte era destul de serios,
am purtat urmele:
199
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Am avut dinți sparți,
200
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
sprâncene rănite,
2 coaste rupte...
201
00:12:34,560 --> 00:12:39,720
Deci, treaba era destul de brutală,
în ceea ce privește competiția.
202
00:12:40,720 --> 00:12:45,440
Atunci am avut pentru prima dată ocazia
să merg în Rusia lui Stalin.
203
00:12:45,600 --> 00:12:48,880
Și când Stalin a murit în 1953,
204
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
am jucat
împotriva Rusiei și a Germaniei.
205
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Am avut bătălii incredibile peste tot.
206
00:12:57,400 --> 00:13:01,040
Deci a fost un sport foarte dur,
care m-a marcat foarte mult.
207
00:13:01,600 --> 00:13:06,920
Și trebuie să spun că, în acei ani,
nu aveam piscine iarna,
208
00:13:07,080 --> 00:13:10,520
cu excepția celor din Genova și Roma.
209
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Pentru că Scarioni din Napoli
au fost construite mai târziu.
210
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
Iarna practicam alte sporturi.
211
00:13:17,280 --> 00:13:19,840
Așa că, de când eram băiat, la 14-15 ani,
212
00:13:20,000 --> 00:13:21,520
am spus-o,
213
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
sub Stadio Flaminio
am început cu boxul,
214
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
unde era sala de box.
215
00:13:27,840 --> 00:13:31,960
De obicei, jucam rugby toată iarna.
216
00:13:32,120 --> 00:13:36,960
Am devenit și campioni școlari la rugby,
ceea ce nu am menționat înainte.
217
00:13:37,440 --> 00:13:43,760
Cred că rugby-ul este unul dintre cele
mai frumoase sporturi cu mingea,
218
00:13:43,920 --> 00:13:48,000
în ceea ce privește competiția, în ceea ce
privește vizionarea și așa mai departe.
219
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Astăzi, rugby-ul este un sport
consacrat în Italia, din fericire,
220
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
și chiar începem să obținem
rezultate.
221
00:13:56,400 --> 00:14:00,520
În 1950, ați apărut pentru prima dată
într-un film: "Quo vadis?"
222
00:14:00,680 --> 00:14:03,920
Se poate numi asta debutul dumneavoastră?
Ce vă amintiți?
223
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Mai degrabă un debut american.
224
00:14:05,880 --> 00:14:09,640
Pentru că am făcut "Generico" pe atunci
225
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
și am venit aici, la Cinecittà,
pentru a-mi finanța studiile.
226
00:14:14,240 --> 00:14:18,800
Deci nu am făcut figurant, pentru că
se câștiga mai mult ca "Generico":
227
00:14:18,960 --> 00:14:22,240
2000 de lire ca figurant
și 5000 de lire ca "Generico".
228
00:14:22,400 --> 00:14:25,480
"Generico" însă
nu avea text.
229
00:14:25,640 --> 00:14:27,160
Era cineva,
230
00:14:27,320 --> 00:14:30,800
care fizic
trebuia să fie puțin mai acceptabil.
231
00:14:30,960 --> 00:14:36,160
Și din punctul meu de vedere, am avut
experiențe foarte negative cu asta.
232
00:14:36,320 --> 00:14:41,000
În "Quo vadis?" sunt garda de corp
în tricliniumul lui Nero.
233
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
August, 40 de grade...
234
00:14:43,280 --> 00:14:47,600
cu cască pe cap, scut, sabie,
tot ce vă puteți imagina...
235
00:14:47,760 --> 00:14:52,880
În a doua zi am decis să plec,
pentru că nu mai suportam.
236
00:14:53,880 --> 00:14:58,640
Pentru că în fața mea
erau 20-30 de fete cu văluri,
237
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
care ironizau în stil roman:
"E destul de cald azi, gardă de corp",
238
00:15:02,680 --> 00:15:06,040
și astfel de oameni ar trebui
să reprezinte cinematograful solid.
239
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
Și în acea perioadă
nu am mai vrut...
240
00:15:09,200 --> 00:15:12,440
Da, am filmat mereu
în astfel de circumstanțe,
241
00:15:12,600 --> 00:15:14,280
dar apoi am uitat de cinema,
242
00:15:14,440 --> 00:15:18,480
pentru că era insuportabil pentru mine
să fac acest gen de muncă.
243
00:15:19,480 --> 00:15:22,360
La 37 de ani m-am reapucat,
imaginați-vă.
244
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Deci, în anul 1967.
245
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
Când și unde ați cunoscut-o pe viitoarea
dumneavoastră soție, Maria Amato?
246
00:15:31,080 --> 00:15:37,320
Am cunoscut-o pe Maria Amato
în 1953 sau 1954,
247
00:15:40,360 --> 00:15:44,400
și în 1957 am mers apoi...
248
00:15:44,560 --> 00:15:48,360
a doua oară
în America de Sud și Centrală.
249
00:15:48,520 --> 00:15:51,120
Adică o cunoșteam, dar nu ne vedeam.
250
00:15:51,280 --> 00:15:54,640
A fost un pic... În plus,
ea este mult mai tânără decât mine,
251
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
adică pentru mine era o fată.
Am considerat-o ca pe ceva
252
00:16:00,000 --> 00:16:04,320
care era mai mult sau mai puțin accesibil:
Era o fată.
253
00:16:04,760 --> 00:16:09,120
Prin urmare, nu am avut contact,
sub nicio formă.
254
00:16:09,280 --> 00:16:10,760
Era o cunoștință,
255
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
din perspectiva convențională.
256
00:16:14,960 --> 00:16:18,200
Ne vedeam la petreceri,
sâmbăta și așa mai departe...
257
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
În 1960, te căsătorești cu Maria
și ai 3 copii:
258
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
Giuseppe, Cristiana și Diamante.
- Da.
259
00:16:24,440 --> 00:16:29,040
Dacă uităm
ce s-a întâmplat între 1957 și 1960,
260
00:16:29,200 --> 00:16:33,840
îmi iei
3 ani incredibil de frumoși din viața mea.
261
00:16:34,000 --> 00:16:38,600
Pentru că atunci
am renunțat la sport...
262
00:16:38,760 --> 00:16:41,920
Câți ani aveam?
Atunci aveam 27 de ani.
263
00:16:42,920 --> 00:16:48,680
Între 1950 și 1957 am fost
campion italian neîntrerupt,
264
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
apoi, cam cu 3 ani înainte,
la vreo 14-16 ani:
265
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
Am fost campion italian timp de 10 ani.
266
00:16:55,760 --> 00:16:59,960
Ca prim italian, am înotat
100 de metri sub 1 minut.
267
00:17:01,360 --> 00:17:04,480
În Europa
era doar Alex Jany, campionul mondial,
268
00:17:04,640 --> 00:17:08,120
și apoi am venit eu,
am reprezentat Europa la înot.
269
00:17:08,280 --> 00:17:11,960
Ceea ce este nesemnificativ,
deoarece la Olimpiadă voi fi al 9-lea,
270
00:17:12,120 --> 00:17:15,600
bătut de 3 americani,
3 australieni și 2 japonezi.
271
00:17:16,600 --> 00:17:19,120
Asta a fost la prima mea Olimpiadă.
272
00:17:20,120 --> 00:17:24,560
Atunci aș vrea să
menționez cea mai frumoasă amintire a mea.
273
00:17:24,720 --> 00:17:29,880
Când japonezii au venit la Roma,
pentru a face Italia-Japonia,
274
00:17:30,040 --> 00:17:34,720
erau 3 înotători japonezi:
Goto, Suzuki și Furuhashi.
275
00:17:34,880 --> 00:17:41,000
Goto și Suzuki... Goto a devenit campion
mondial, simultan cu americanul Scholes.
276
00:17:41,160 --> 00:17:44,160
Suzuki a fost al 3-lea
în finala de 100 de metri.
277
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
Și Furuhashi era faimos pentru...
278
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Era numit
"Delfinul înotului japonez",
279
00:17:50,080 --> 00:17:54,640
pentru că era considerat unul
dintre cei mai buni înotători din lume.
280
00:17:55,640 --> 00:17:59,720
Și i-am bătut pe acești 3 japonezi
pe toți la 100 de metri.
281
00:17:59,880 --> 00:18:04,280
Oamenii săreau cu sacou și cravată
în apă, ca să mă îmbrățișeze.
282
00:18:04,440 --> 00:18:10,160
Asta a fost după Olimpiada din 1952.
283
00:18:11,440 --> 00:18:14,920
Interesant a fost că
am câștigat, sub 1 minut.
284
00:18:15,080 --> 00:18:19,160
Erau obosiți și epuizați, pentru că
au făcut un turneu prin toată Europa,
285
00:18:19,320 --> 00:18:22,840
iar eu eram revigorat și dormeam acasă,
când au venit ei.
286
00:18:23,000 --> 00:18:26,640
Câteva zecimi ne despărțeau,
și i-am bătut,
287
00:18:26,800 --> 00:18:31,000
asta e toată gloria
a lui Carlo Pedersoli.
288
00:18:32,000 --> 00:18:35,560
Dar, după părerea mea, ceea
ce s-a întâmplat cel mai important este
289
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
când aveam 27 de ani
și m-am lăsat de sport.
290
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
Acest mesaj
se adresează și tuturor tinerilor:
291
00:18:44,720 --> 00:18:47,600
Dacă ai norocul să devii campion
292
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
sau să faci sport,
293
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
Atenție,
294
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
pentru că într-o bună zi
totul se termină.
295
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Peste noapte, ești doar un nimeni.
296
00:18:58,240 --> 00:19:02,360
În turneul meu de 18 ani
297
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
am făcut de toate:
298
00:19:05,280 --> 00:19:09,360
Olimpiadă, 3 Campionate Europene,
4 Jocuri Mediteraneene.
299
00:19:09,520 --> 00:19:13,640
Apoi toate femeile din lume mă adoră și
vor să mă întâlnească și așa mai departe.
300
00:19:13,800 --> 00:19:16,040
Călătorii cu cele mai bune avioane...
301
00:19:16,200 --> 00:19:20,920
Toate acestea se opresc brusc,
și peste noapte nu mai ești nimeni.
302
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
Toate femeile
se întorc spre noul campion,
303
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
toate avioanele se întorc...
304
00:19:26,560 --> 00:19:30,080
Nu existau bani pe atunci.
Nici măcar nu existau bani.
305
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Și dintr-o dată te trezești...
306
00:19:34,560 --> 00:19:38,120
la 27 de ani în fața oglinzii
și te întrebi: "Cine ești tu?"
307
00:19:39,120 --> 00:19:43,200
Asta este foarte, foarte important.
Și pentru a afla cine ești,
308
00:19:43,360 --> 00:19:46,960
nu trebuie să te întorci
ca în Parioli la mama și tata,
309
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
care îți calcă cămașa,
mașina jos în fața casei,
310
00:19:51,160 --> 00:19:55,560
sau să petreci cu prietenele sâmbăta.
Nu, trebuie doar să pleci.
311
00:19:56,600 --> 00:19:59,920
Și am ales țări
în care nu mai fusesem niciodată:
312
00:20:00,080 --> 00:20:03,160
Brazilia și Argentina.
Am fost în Venezuela.
313
00:20:04,160 --> 00:20:07,880
Și în Venezuela am descoperit
cine este Carlo Pedersoli.
314
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Acest lucru m-a marcat enorm.
315
00:20:12,480 --> 00:20:15,400
Un an și jumătate
am fost în pădurea tropicală Amazoniană
316
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
și am construit drumuri
cu o firmă de construcții de drumuri.
317
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Am fost angajat...
318
00:20:21,520 --> 00:20:24,480
la firma unui anumit Marco Tulli,
319
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
care era proprietarul Simar,
o companie de construcții de drumuri.
320
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
Într-o seară am cunoscut
un băiat,
321
00:20:33,680 --> 00:20:37,080
care
provenea dintr-o familie venezueleană.
322
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
Apoi m-a invitat
la el acasă,
323
00:20:40,240 --> 00:20:42,800
iar tatăl său
mi-a oferit această slujbă.
324
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
Această slujbă însemna următoarele:
325
00:20:46,040 --> 00:20:48,600
Locuiai
într-o baracă în mijlocul junglei,
326
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
la granița
dintre nordul Braziliei și Venezuela,
327
00:20:51,800 --> 00:20:54,280
unde a fost construită
celebra Panamericana.
328
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
Și acolo...
329
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Trebuie să recunosc că
în primele nopți am plâns.
330
00:21:02,080 --> 00:21:06,840
Am plâns din cauza Parioli, din cauza Napoli,
din cauza a tot ce lăsasem în urmă, etc.
331
00:21:07,000 --> 00:21:11,080
Dar treptat, acest lucru m-a modelat,
în bine și în rău,
332
00:21:11,240 --> 00:21:14,240
și a ieșit la iveală Carlo Pedersoli,
333
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
așa cum este astăzi.
334
00:21:17,120 --> 00:21:18,440
Asta este foarte important.
335
00:21:19,000 --> 00:21:23,400
Pentru că succesul sportiv îți aparține
și rămâne cu tine o viață întreagă.
336
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Dar succesul care vine după aceea,
337
00:21:26,760 --> 00:21:28,520
oricare ar fi motivul,
338
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
pentru că Dumnezeu a decis
339
00:21:31,040 --> 00:21:33,840
că un bărbat cu burtă
și 120 de kile ca mine atunci
340
00:21:34,000 --> 00:21:36,520
ar trebui să-și caute norocul în film,
341
00:21:36,680 --> 00:21:39,120
vine exclusiv de la public.
342
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Nu de la tine
sau de la ceea ce ai făcut.
343
00:21:42,240 --> 00:21:45,680
Poate logic
să se termine peste o lună, 1 an,
344
00:21:45,840 --> 00:21:49,080
sau 40 de ani,
și nici astăzi nu s-a terminat.
345
00:21:49,240 --> 00:21:50,560
Acestea sunt lucruri
346
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
care depind exclusiv
de public.
347
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
Ce vă amintiți
din perioada în care copiii erau mici?
348
00:21:59,640 --> 00:22:02,280
Din păcate, trebuie să spun că-mi
amintesc puține. Adică,
349
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
în acea perioadă, evident,
am lucrat foarte mult.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Am fost foarte mult plecat de acasă.
351
00:22:14,320 --> 00:22:17,400
Și am văzut
acele creaturi minunate crescând
352
00:22:17,560 --> 00:22:22,560
și mergând de mână cu o mamă
care a fost foarte importantă.
353
00:22:23,840 --> 00:22:28,240
Și astfel,
am trăit o perioadă atunci
354
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
când tatăl era absent,
355
00:22:31,520 --> 00:22:34,240
iar mama
era enorm de prezentă în fiecare zi.
356
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Asta...
357
00:22:38,600 --> 00:22:44,040
Rezultatul a fost
că am apreciat acea fată.
358
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
Pentru mine era o fată,
pentru că era mult mai tânără.
359
00:22:48,080 --> 00:22:50,360
Abia mai târziu în viață înțelegi
360
00:22:50,520 --> 00:22:53,160
că a fost un noroc
să o ai alături.
361
00:22:53,320 --> 00:22:54,800
Ceea ce este foarte rar.
362
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
Astăzi suntem căsătoriți de 45 de ani,
363
00:23:01,040 --> 00:23:02,840
și totul este bine.
364
00:23:03,080 --> 00:23:05,040
Copiii dumneavoastră v-au urmărit munca?
365
00:23:06,040 --> 00:23:10,960
Ei bine, pe o perioadă de 45 de ani,
desigur, logic.
366
00:23:11,120 --> 00:23:14,440
Pentru că, în special, băiatul
și primul născut, Giuseppe,
367
00:23:14,600 --> 00:23:18,520
a venit pentru prima dată,
când avea vreo 8-9-10 ani.
368
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Au văzut multe.
369
00:23:21,920 --> 00:23:25,440
Locurile
unde trebuia să mergem erau departe.
370
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
De exemplu, noi
am fost în toată lumea, deci...
371
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
A fost puțin dificil.
Dar, în orice caz...
372
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
cred că multe cupluri în ziua de azi...
373
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
se apropie, chiar se căsătoresc
374
00:23:43,160 --> 00:23:45,680
și se despart după 6 luni-1 an,
375
00:23:45,840 --> 00:23:49,320
pentru că, după părerea mea,
n-au calculat
376
00:23:49,480 --> 00:23:52,000
că morala s-a schimbat.
377
00:23:52,160 --> 00:23:55,960
Până la urmă, femeia s-a emancipat,
ceea ce este și corect,
378
00:23:56,120 --> 00:24:00,400
și, prin urmare, face de la început
aceleași lucruri pe care le face bărbatul.
379
00:24:00,560 --> 00:24:05,680
Acest fapt a dus la
confundarea sexului cu dragostea.
380
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
Și dacă sexul și dragostea sunt confundate,
381
00:24:08,520 --> 00:24:11,560
este foarte greu
să fii împreună o viață întreagă.
382
00:24:12,560 --> 00:24:18,120
Cheia este că dragostea și sexul
sunt mai bune împreună decât separate.
383
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
Să nu uit
ideea mea exactă,
384
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
că, în principiu, suntem cu toții animale.
385
00:24:23,960 --> 00:24:27,200
De la naștere
ne văicărim și scoatem sunete,
386
00:24:27,360 --> 00:24:30,640
când ne este foame sau avem neplăceri.
După aceea, treptat,
387
00:24:30,800 --> 00:24:34,920
prin educația părinților, cultură,
educație școlară și așa mai departe,
388
00:24:35,080 --> 00:24:38,360
ne îndepărtăm de animal
și intrăm în viață.
389
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
Dar animalul rămâne mereu.
390
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
Așa că provoc fiecare bărbat,
391
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
care vede o femeie frumoasă,
392
00:24:46,560 --> 00:24:50,080
și nu o dorește ca pe un animal,
dacă vrea, să realizeze ceva.
393
00:24:50,240 --> 00:24:53,760
Dacă această dorință
este confundată cu dragostea,
394
00:24:55,040 --> 00:24:57,760
s-a terminat.
S-a terminat, pentru că nu durează.
395
00:24:58,760 --> 00:25:02,240
Pentru mine, asta nu este o lecție,
ci o practică trăită.
396
00:25:03,680 --> 00:25:05,760
Și cu femeia este la fel.
397
00:25:05,920 --> 00:25:08,000
Unei femei îi place un bărbat...
398
00:25:08,160 --> 00:25:11,360
Nu spun că fac sex imediat,
asta nu contează.
399
00:25:11,520 --> 00:25:15,000
Dar animalul bărbat și animalul femeie
au dorința,
400
00:25:15,160 --> 00:25:16,880
de a fi împreună unul cu celălalt.
401
00:25:17,880 --> 00:25:21,680
Pentru că îți place vocea, asta
și aia, și devine din ce în ce mai mult,
402
00:25:21,840 --> 00:25:25,400
până când crezi că ești îndrăgostit.
Și acolo este înșelăciunea.
403
00:25:26,400 --> 00:25:28,440
Pentru că sentimentul se pierde,
404
00:25:28,600 --> 00:25:31,080
și fără dragoste totul se prăbușește.
405
00:25:32,360 --> 00:25:33,800
Aceasta este părerea mea.
406
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Ce fac copiii dumneavoastră astăzi?
407
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
Ce fac ei, deci...
408
00:25:41,720 --> 00:25:44,840
Soția mea a studiat franceza și rusa.
409
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
Dar nu lucrează.
410
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
Fiul meu lucrează ca producător de film.
411
00:25:52,920 --> 00:25:57,040
În ziua de azi, producătorii sunt
așa-numiții producători executivi.
412
00:25:58,400 --> 00:26:01,920
Au abilități,
413
00:26:02,080 --> 00:26:04,880
cum ar fi pentru mine,
să facă filme pentru televiziune
414
00:26:05,880 --> 00:26:08,120
și, de asemenea, 1-2 filme normale.
415
00:26:08,280 --> 00:26:12,480
Dar, în mod normal,
el își face treaba lui.
416
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Apoi, prima mea fiică, Cristiana...
417
00:26:17,760 --> 00:26:20,720
deși a terminat
facultatea de sociologie,
418
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
este mamă și casnică.
419
00:26:23,880 --> 00:26:27,280
Pe Cristiana și pe mine
ne leagă o întâmplare frumoasă.
420
00:26:27,440 --> 00:26:29,680
Pentru că atunci când aveam 45 de ani,
421
00:26:29,840 --> 00:26:35,240
adică eram deja Bud Spencer
și jucasem deja în 40-50 de filme,
422
00:26:35,400 --> 00:26:40,520
am observat că fiica mea nu putea învăța
noaptea pentru examenele de sociologie.
423
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
Pentru că avea probleme
424
00:26:43,440 --> 00:26:46,160
pe care nu le-au prezentat
niciodată în cărți,
425
00:26:46,320 --> 00:26:50,960
pentru că era puțin dificil
cu vocabularul italian.
426
00:26:51,120 --> 00:26:53,000
Într-o seară i-am spus:
427
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
"Mă înscriu la sociologie
428
00:26:56,200 --> 00:26:59,960
și termin studiile înaintea ta."
Și am studiat împreună.
429
00:27:00,120 --> 00:27:05,320
De fapt, la vârsta de 45 de ani
am dat trei examene la sociologie,
430
00:27:05,480 --> 00:27:09,360
în Piazza...
la Facultatea de Sociologie...
431
00:27:09,520 --> 00:27:12,440
Și când a terminat ea,
am renunțat.
432
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Chestia asta a fost foarte importantă,
433
00:27:14,760 --> 00:27:17,760
pentru că o încurajasem
să meargă mai departe.
434
00:27:18,760 --> 00:27:21,480
Cealaltă are calități incredibile
435
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
și locuiește de 10 ani în SUA.
436
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Este absolventă de Harvard
în inginerie,
437
00:27:27,560 --> 00:27:30,560
și muncește
ca o nebună, minunat.
438
00:27:31,560 --> 00:27:32,760
Totul e perfect...
439
00:27:32,920 --> 00:27:36,920
S-a căsătorit cu un italian,
un medic excelent din Roma.
440
00:27:39,360 --> 00:27:43,400
Am 5 nepoți:
patru băieți și o fată, de la toți 3.
441
00:27:43,640 --> 00:27:45,800
Cum vă înțelegeți cu copiii dumneavoastră?
442
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Astăzi, foarte bine.
Cu siguranță foarte bine.
443
00:27:50,440 --> 00:27:55,040
Copiii mei
aparțin unei generații de tranziție.
444
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
Adică, cum să spun?
445
00:27:59,080 --> 00:28:02,120
În opinia mea, ei se află
446
00:28:03,120 --> 00:28:05,200
într-o situație hibridă.
447
00:28:05,360 --> 00:28:08,120
Pentru că vin de la o morală X
448
00:28:08,280 --> 00:28:11,400
și ajung direct la o morală Z.
449
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
Sunt
prinși între X și Z...
450
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
Generația mea s-a salvat,
451
00:28:17,560 --> 00:28:19,680
pentru că morala era groaznică atunci:
452
00:28:19,840 --> 00:28:21,600
Erau case de toleranță,
453
00:28:21,760 --> 00:28:24,520
unde femeile la 18-19 ani,
454
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
chiar și la 16 sau mai puțin,
vă imaginați,
455
00:28:27,400 --> 00:28:29,240
aveau relații cu un bărbat.
456
00:28:29,400 --> 00:28:32,920
Acest fapt singur
era deja o situație de constrângere...
457
00:28:33,080 --> 00:28:36,800
Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu,
că fiicele mele...
458
00:28:36,960 --> 00:28:41,160
Cu multă reținere din partea soției mele
le-am spus:
459
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
"Faceți sex.
460
00:28:43,680 --> 00:28:47,680
Căci prin sex veți înțelege
ce înseamnă după aceea."
461
00:28:47,840 --> 00:28:51,880
Căci cine vrea să se căsătorească fără sex,
a pierdut deja:
462
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
Nu-l cunoaște pe celălalt,
când se trezește dimineața,
463
00:28:55,440 --> 00:28:57,680
cum se mișcă, ce face...
464
00:28:57,840 --> 00:29:01,600
Asta este foarte, foarte important.
Atât pentru femeie, cât și pentru bărbat.
465
00:29:01,760 --> 00:29:06,120
Căci dintr-odată ai de-a face cu ceva,
ce nu cunoști.
466
00:29:06,280 --> 00:29:08,760
Dacă, pe de altă parte, te apropii înainte,
467
00:29:08,920 --> 00:29:13,400
ți se oferă posibilitatea
de a putea înțelege multe lucruri.
40095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof