Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,141 --> 00:04:02,842
- Hello.
- Hello.
2
00:04:02,909 --> 00:04:04,844
- Kazuko?
- Hiromi?
3
00:04:05,979 --> 00:04:08,214
- How've you been?
- Not bad.
4
00:04:08,581 --> 00:04:12,018
I was a bit sick,
but now I'm much better.
5
00:04:12,085 --> 00:04:12,986
Really?
6
00:04:13,987 --> 00:04:15,855
Is the doctor kind?
7
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
Yes, he's really kind.
8
00:04:18,491 --> 00:04:21,895
The other day,
he said I was doing great.
9
00:04:21,961 --> 00:04:23,730
Really? That's nice.
10
00:04:24,064 --> 00:04:28,735
But you shouldn't sneak out
and worry the doctor and nurses.
11
00:04:30,170 --> 00:04:31,871
- I won't.
- Okay.
12
00:04:34,341 --> 00:04:36,943
- It's raining today.
- Yeah.
13
00:04:37,477 --> 00:04:41,581
When it's rainy like today,
it reminds me of the fight.
14
00:04:41,915 --> 00:04:45,618
Hey, thinking of that just
makes you want to sneak out.
15
00:04:47,620 --> 00:04:49,022
Kazuko...
16
00:04:50,590 --> 00:04:54,627
Okay, I'll come visit you
tomorrow or the day after.
17
00:04:54,961 --> 00:04:56,096
- Really?
- Yeah.
18
00:04:57,530 --> 00:05:00,533
Is there anything you want me to bring?
19
00:05:03,503 --> 00:05:06,706
Remember when we went to Tokyo Bay?
20
00:05:06,773 --> 00:05:07,407
Yeah.
21
00:05:08,108 --> 00:05:12,412
Can you bring me that
ballet doll we bought that day?
22
00:05:12,479 --> 00:05:13,913
Sure, no problem.
23
00:05:16,216 --> 00:05:17,584
By the way...
24
00:05:18,351 --> 00:05:19,719
Kazuko Kobayashi
25
00:05:19,786 --> 00:05:24,858
- Is something wrong with you, Kazuko?
- Not at all. I'm as usual.
26
00:05:25,425 --> 00:05:28,094
Are you? All right, then.
27
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Don't make me worry.
28
00:05:30,864 --> 00:05:31,664
Hiromi Kawanishi
29
00:05:31,698 --> 00:05:32,532
No worries.
30
00:05:33,800 --> 00:05:36,302
Let's go to a picnic some time.
31
00:05:36,369 --> 00:05:36,602
Sure.
32
00:05:36,604 --> 00:05:38,083
Sure.
Noriko Hida
33
00:05:38,171 --> 00:05:39,606
- Promise?
- Yeah.
34
00:05:41,741 --> 00:05:43,977
I guess I better get going.
35
00:05:44,044 --> 00:05:46,112
Okay, see you around.
36
00:05:46,179 --> 00:05:48,314
- Good night.
- Good night.
37
00:05:50,917 --> 00:05:53,019
Hiromi Suzuki
Yukari Nishida
38
00:05:56,656 --> 00:05:59,859
It's time that we,
the girls dorm stand up!
39
00:05:59,926 --> 00:06:01,294
Keiko Ebihara
Utako Koguchi
40
00:06:03,063 --> 00:06:06,099
The boys dorm is on
the brink of destruction.
41
00:06:06,166 --> 00:06:09,602
We cannot sleep on this
chance to attack.
42
00:06:11,504 --> 00:06:16,576
I have something to tell you all,
so take a look at this handout.
43
00:06:32,959 --> 00:06:34,027
What's that?
44
00:06:34,194 --> 00:06:35,395
A racing bib!
45
00:06:35,462 --> 00:06:37,163
- Are you happy?
- Yes!
46
00:06:37,764 --> 00:06:39,132
- Sayuri.
- Yes!
47
00:06:39,199 --> 00:06:43,169
Do you know why I forgive you
for having a boyfriend?
48
00:06:43,236 --> 00:06:45,772
Why I allow you to live with a boy?
49
00:06:45,839 --> 00:06:46,573
I don't know.
50
00:06:46,639 --> 00:06:47,741
Yoichi Okabe
Hirotoshi Nakamura
51
00:06:50,610 --> 00:06:52,679
Well, let's put that aside.
52
00:06:53,013 --> 00:06:55,148
- Sayuri, Hida!
- Yes!
53
00:06:55,448 --> 00:06:59,019
The rest of you have been
training hard here.
54
00:06:59,085 --> 00:07:03,490
Trying to live independently
without caring about men.
55
00:07:05,191 --> 00:07:07,093
Enough for chattering.
56
00:07:09,396 --> 00:07:10,964
Girls, listen up.
57
00:07:12,165 --> 00:07:16,036
What will take place in 2 days time
at the National Stadium?
58
00:07:16,102 --> 00:07:17,070
Sion
Kensuke
59
00:07:18,204 --> 00:07:21,641
- International Women's Marathon!
- Right.
60
00:07:24,911 --> 00:07:29,516
- And who will be participating?
- Runners from each country!
61
00:07:29,749 --> 00:07:31,518
No, that's incorrect!
62
00:07:31,651 --> 00:07:34,187
It's the girls of this dormitory!
63
00:07:37,557 --> 00:07:41,194
- We're going to run?
- What do you mean?
64
00:07:41,261 --> 00:07:43,129
Look at your racing bibs.
65
00:07:43,930 --> 00:07:47,534
China, America,
Soviet Union, Germany, Italy!
66
00:07:48,368 --> 00:07:49,502
In conclusion,
67
00:07:50,403 --> 00:07:53,673
you girls will be
running as fake runners!
68
00:07:54,040 --> 00:07:55,275
I'm so glad!
69
00:07:55,675 --> 00:07:56,743
- Sayuri.
- Yes!
70
00:07:56,810 --> 00:08:00,580
Do you have any idea
why I gave you two racing bibs?
71
00:08:00,647 --> 00:08:02,082
I have no idea.
72
00:08:02,649 --> 00:08:07,454
Well, you'll understand soon.
You're a cute girl who can't lie.
73
00:08:08,855 --> 00:08:10,056
Everyone!
74
00:08:10,623 --> 00:08:13,460
Stop sitting about and start running!
75
00:08:13,626 --> 00:08:14,661
Yes!
76
00:08:15,261 --> 00:08:18,398
One two, one two, one two...
77
00:08:39,052 --> 00:08:46,026
"Great and wide is the sea..."
78
00:08:47,894 --> 00:08:49,396
Screw the boys dorm!
79
00:08:50,697 --> 00:08:54,534
"Blue is the sky..."
80
00:08:54,601 --> 00:08:58,271
"Magical is the sunset..."
81
00:08:58,338 --> 00:09:00,540
Decisive Match!
Girls Dorm Against Boys Dorm
82
00:09:12,886 --> 00:09:16,122
Hey! See that palm tree over there?
83
00:09:17,691 --> 00:09:21,795
I always see that tree from
over there in my room.
84
00:09:21,861 --> 00:09:23,596
But it has no name.
85
00:09:24,064 --> 00:09:25,765
Can you think of one?
86
00:09:29,002 --> 00:09:31,971
You promise to never tell anybody?
87
00:09:32,038 --> 00:09:33,373
Yes, I promise.
88
00:09:34,474 --> 00:09:36,810
I can visit where God lives.
89
00:09:37,444 --> 00:09:38,845
Do you believe me?
90
00:09:39,813 --> 00:09:42,148
Yeah, I believe you.
91
00:09:44,150 --> 00:09:45,685
It looks like this.
92
00:09:54,861 --> 00:09:56,229
You believe me?
93
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
I believe you, Hiromi.
94
00:10:01,134 --> 00:10:02,736
I knew you were nice.
95
00:10:03,003 --> 00:10:03,970
Nice?
96
00:10:04,504 --> 00:10:05,171
Yeah.
97
00:10:10,777 --> 00:10:11,611
Bye!
98
00:10:14,781 --> 00:10:15,849
Can you hear me?
99
00:10:24,991 --> 00:10:28,995
Hiromi,
what would you do if I disappeared?
100
00:10:32,665 --> 00:10:37,904
- I'll be fine as long as you're alive.
- But you wouldn't know that.
101
00:10:38,338 --> 00:10:40,206
But God will tell me.
102
00:11:15,075 --> 00:11:16,743
Hiromi, you forgot this!
103
00:12:22,409 --> 00:12:23,543
Yoo-hoo!
104
00:12:23,710 --> 00:12:27,447
Dear boss of the girls dormitory,
how are you?
105
00:12:28,281 --> 00:12:30,784
Sorry I missed the meeting.
106
00:12:31,618 --> 00:12:33,086
I had a date today.
107
00:12:33,353 --> 00:12:34,187
Yep.
108
00:12:35,188 --> 00:12:40,026
I, Yukari Nishida, am living happily
with my beloved Nakamura!
109
00:12:40,727 --> 00:12:42,462
Rat-a-tat-tat-tat-tat!
110
00:12:43,897 --> 00:12:48,068
After living together for a year,
I now know how great he is!
111
00:12:48,134 --> 00:12:48,868
Damn it!
112
00:12:50,370 --> 00:12:54,441
I call Nakamura "clumsy."
113
00:12:55,375 --> 00:12:59,179
Because he's so clumsy and stupid!
114
00:12:59,679 --> 00:13:03,616
But that's why I love him so much!
115
00:13:05,452 --> 00:13:09,089
Boss, are you still angry with me?
116
00:13:10,290 --> 00:13:14,227
I used to be such an
active member of the dorm.
117
00:13:15,562 --> 00:13:18,131
I was a faithful disciple of Boss.
118
00:13:19,466 --> 00:13:23,436
Nakamura was in the boys dorm,
so we were enemies.
119
00:13:24,337 --> 00:13:27,874
But one day,
we fell in love at first sight.
120
00:13:28,575 --> 00:13:32,012
So we ran off together.
121
00:13:33,146 --> 00:13:36,916
I know you were so angry with me, Boss.
122
00:13:38,318 --> 00:13:41,921
I left the girls dorm
like I was expelled.
123
00:13:43,056 --> 00:13:46,126
Boss pointed at me and said...
124
00:13:46,192 --> 00:13:48,395
Clumsy, what are you doing?
125
00:13:49,462 --> 00:13:51,965
Don't call me "clumsy."
126
00:13:52,032 --> 00:13:53,566
"Never come back!"
127
00:13:53,967 --> 00:13:54,868
How do I go down?
128
00:13:54,934 --> 00:13:56,503
I'll never forget.
129
00:13:57,103 --> 00:13:59,706
Think for yourself, stupid!
130
00:13:59,773 --> 00:14:00,540
Okay.
131
00:14:01,074 --> 00:14:03,777
I still think of the girls dorm.
132
00:14:04,277 --> 00:14:06,012
How's everyone doing?
133
00:14:06,513 --> 00:14:08,048
Suzuki, are you fine?
134
00:14:08,314 --> 00:14:09,683
Kitawaki, are you fine?
135
00:14:10,083 --> 00:14:12,452
Forgive me, everyone.
136
00:14:13,219 --> 00:14:16,956
After living with a boy,
I clearly understood now!
137
00:14:17,023 --> 00:14:18,858
Rat-a-tat-tat-tat-tat!
138
00:14:19,392 --> 00:14:22,462
Men are G-R-E-A-T!
139
00:14:23,329 --> 00:14:25,832
I love "Clumsy" aka Nakamura.
140
00:14:26,633 --> 00:14:28,234
Forgive me, everyone.
141
00:14:29,069 --> 00:14:30,036
Take care.
142
00:14:30,503 --> 00:14:34,474
I have plans to go to
Paris with Nakamura.
143
00:14:34,541 --> 00:14:36,309
Catch any fish?
144
00:14:36,609 --> 00:14:38,411
You're bothering people!
145
00:14:40,180 --> 00:14:43,483
I wish he was
as sublime as that airship.
146
00:14:44,250 --> 00:14:45,552
Says who?
147
00:14:45,618 --> 00:14:46,319
Boss...
148
00:14:47,420 --> 00:14:50,056
I'm sorry I missed the meeting.
149
00:14:51,658 --> 00:14:54,294
I'm sorry, I'm sorry.
150
00:14:56,229 --> 00:14:58,498
I'll come visit the dorm.
151
00:14:59,499 --> 00:15:02,836
When I do, Boss,
give me a warm welcome!
152
00:15:04,804 --> 00:15:06,006
When I do...
153
00:15:06,906 --> 00:15:09,042
When I do, Boss...
154
00:15:09,542 --> 00:15:10,510
Goodbye.
155
00:15:11,077 --> 00:15:15,448
Stand up, stand up!
Come on, hurry up!
156
00:15:15,515 --> 00:15:18,184
Oh, it's gone...
157
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
You're so clumsy!
158
00:15:19,986 --> 00:15:23,023
Cicada...
You're going to be a cicada!
159
00:15:23,089 --> 00:15:24,124
Ouch!
160
00:15:24,190 --> 00:15:26,960
Get up there and cry like a cicada!
161
00:15:27,027 --> 00:15:29,596
Yes, good, good!
162
00:15:29,662 --> 00:15:33,233
No, it's not right.
Hurry up and get down, stupid!
163
00:15:35,535 --> 00:15:37,203
- Serves you right.
- Garbage.
164
00:15:37,270 --> 00:15:38,838
You're so boring!
165
00:15:39,339 --> 00:15:42,442
You're a horse now?
I'm gonna ride you!
166
00:15:44,244 --> 00:15:45,512
Neigh!
167
00:15:47,714 --> 00:15:51,284
"Mother horse and baby horse
are so close together."
168
00:15:51,351 --> 00:15:53,186
- Say neigh!
- Neigh.
169
00:15:53,253 --> 00:15:55,321
- How cute!
- Neigh.
170
00:15:55,388 --> 00:15:59,826
- Huh? Can't you speed up?!
- Let's do something else.
171
00:16:03,163 --> 00:16:05,398
You bunch of wusses!
172
00:16:06,933 --> 00:16:10,103
Shut up!
You got a problem with my lover?
173
00:16:13,973 --> 00:16:15,308
My lover.
174
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
My lover.
175
00:16:18,645 --> 00:16:20,080
My lover.
176
00:16:20,747 --> 00:16:21,915
My lover.
177
00:16:22,415 --> 00:16:25,318
- How's it going, Yuya.
- Hey.
178
00:16:25,518 --> 00:16:27,387
Wanna go to a cafe?
179
00:16:27,887 --> 00:16:28,688
Sure.
180
00:16:28,755 --> 00:16:30,857
What? Be more clear!
181
00:16:31,257 --> 00:16:33,193
- Yes!
- That's better!
182
00:16:33,593 --> 00:16:34,260
Yes!
183
00:16:34,794 --> 00:16:37,931
Guys from the boys dorm
plan to break up a couple.
184
00:16:39,833 --> 00:16:40,800
There she is.
185
00:16:42,569 --> 00:16:43,837
Wait until the night.
186
00:16:44,738 --> 00:16:47,107
Let's wait until the night!
187
00:16:50,677 --> 00:16:54,114
What a coward!
She practically owns you.
188
00:16:54,481 --> 00:16:55,815
What happened?
189
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
Well...
190
00:17:00,487 --> 00:17:02,655
Oh, just forget it.
191
00:17:02,722 --> 00:17:05,992
We can't do anything, it's useless.
192
00:17:06,059 --> 00:17:07,293
Okay, I'll leave.
193
00:17:07,360 --> 00:17:09,896
- Wait, we're not done.
- Why?
194
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Because...
195
00:17:18,772 --> 00:17:21,074
You're leaving for good?
196
00:17:21,608 --> 00:17:24,244
Yeah, I'm happier with her.
197
00:17:25,278 --> 00:17:27,380
I brought you tea.
198
00:17:36,756 --> 00:17:39,225
- Huh?
- Your friends are here!
199
00:17:39,292 --> 00:17:40,293
Let them in.
200
00:17:41,227 --> 00:17:42,195
Yo, wussup.
201
00:17:42,262 --> 00:17:44,097
Hey, long time no see!
202
00:17:44,164 --> 00:17:47,267
- How have you been?
- We're doing fine.
203
00:17:47,667 --> 00:17:50,036
I haven't seen Ogawa for a while.
204
00:17:50,103 --> 00:17:52,672
He got into a fight with a Yakuza.
205
00:17:53,306 --> 00:17:55,375
- Yakuza?
- Yeah, 20 hits.
206
00:17:57,377 --> 00:17:58,511
By the way...
207
00:17:59,012 --> 00:18:01,281
You probably know, but...
208
00:18:08,488 --> 00:18:11,257
- The tea is ready.
- Oh, thank you.
209
00:18:15,195 --> 00:18:17,697
- I hear you're friends with Nakamura.
- Yeah.
210
00:18:26,840 --> 00:18:29,142
Then why don't you do it?!
211
00:18:30,010 --> 00:18:31,044
Nakamura!
212
00:18:35,448 --> 00:18:38,385
Let go!
He doesn't want to go back!
213
00:19:18,058 --> 00:19:19,292
We got Nakamura!
214
00:19:27,334 --> 00:19:28,301
Stop that!
215
00:19:29,269 --> 00:19:30,437
That's enough!
216
00:19:38,311 --> 00:19:41,881
I, Nakamura,
have returned to the boys dorm.
217
00:19:49,189 --> 00:19:53,159
Thank you very much!
I hope to be an active member.
218
00:19:59,299 --> 00:20:00,100
Wake up!
219
00:20:01,034 --> 00:20:02,969
Fight, fight, fight!
220
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
Are you okay?
221
00:20:04,871 --> 00:20:07,107
Fight, fight, fight...
222
00:20:07,707 --> 00:20:09,175
Beat the boys dorm!
223
00:20:51,951 --> 00:20:55,055
It's sopping wet under that umbrella.
224
00:20:55,855 --> 00:21:01,127
It's raining outside, so it must be
sopping wet under that umbrella.
225
00:21:03,430 --> 00:21:07,000
I wonder if the floor
beneath is wet as well.
226
00:21:09,002 --> 00:21:13,406
I wonder if it gets those
people talking wet as well.
227
00:21:15,475 --> 00:21:19,312
I wonder if the floor
beneath them gets wet as well.
228
00:21:19,713 --> 00:21:23,850
The umbrella must be wet
because it's raining outside.
229
00:21:28,288 --> 00:21:32,459
I wonder if the floor
beneath them gets wet as well.
230
00:21:40,266 --> 00:21:44,270
Nakamura's already
forgotten all about you!
231
00:21:45,672 --> 00:21:49,843
He's probably polishing his gun
back at his dorm.
232
00:21:51,311 --> 00:21:54,581
He betrayed you, okay?
233
00:21:55,582 --> 00:22:00,887
The day after tomorrow,
we'll get our revenge at the marathon!
234
00:22:01,388 --> 00:22:02,288
Really?
235
00:22:03,056 --> 00:22:04,424
Is that true?
236
00:22:06,092 --> 00:22:07,293
That's right!
237
00:22:13,800 --> 00:22:14,401
I...
238
00:22:16,970 --> 00:22:18,805
I'm going to run!
239
00:22:20,707 --> 00:22:22,008
Good job!
240
00:22:22,942 --> 00:22:26,813
Show them what we've got!
Take revenge on Nakamura!
241
00:22:28,081 --> 00:22:31,351
So... go out and run!
242
00:22:31,418 --> 00:22:32,452
I'm running!
243
00:23:07,987 --> 00:23:10,123
Who made the go-go dance?!
244
00:23:10,190 --> 00:23:12,525
That's women! That's women!
245
00:23:12,726 --> 00:23:14,994
Who's the creator?
246
00:23:15,061 --> 00:23:17,163
Women! Women! Women!
247
00:23:17,630 --> 00:23:19,065
Everything was...
248
00:23:19,599 --> 00:23:21,101
Yeah, by women!
249
00:23:25,605 --> 00:23:27,073
Who's world is this?
250
00:23:27,140 --> 00:23:28,908
Women, women, women!
251
00:24:37,877 --> 00:24:39,245
I am aware...
252
00:24:39,879 --> 00:24:41,815
that I like men.
253
00:24:42,882 --> 00:24:44,584
I know it very well.
254
00:24:56,529 --> 00:24:58,665
Boys dorm, banzai!
255
00:24:58,732 --> 00:25:01,434
Banzai! Banzai!
256
00:25:06,072 --> 00:25:06,973
I'm sorry.
257
00:25:08,375 --> 00:25:10,276
But they remembered me.
258
00:25:12,312 --> 00:25:13,380
I was happy.
259
00:25:14,581 --> 00:25:15,548
I was happy.
260
00:25:17,951 --> 00:25:21,888
I thought I made the right choice...
Yesterday.
261
00:25:27,327 --> 00:25:29,562
But today I feel it was wrong.
262
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
I care for Yukari.
263
00:25:34,167 --> 00:25:36,269
Yukari cares about me too.
264
00:25:37,971 --> 00:25:39,272
I can't betray.
265
00:25:41,441 --> 00:25:44,377
She was an active member of her dorm.
266
00:25:45,512 --> 00:25:50,550
But on the day we took
each other's hands and ran away...
267
00:25:51,551 --> 00:25:56,623
We promised that
we'd stay together forever.
268
00:25:59,059 --> 00:26:00,060
I won't forget.
269
00:26:01,327 --> 00:26:02,328
I won't forget.
270
00:26:04,864 --> 00:26:06,566
Boys dorm, banzai!
271
00:26:06,933 --> 00:26:08,068
Banzai!
272
00:26:14,641 --> 00:26:17,077
I can't do this, it's too sad.
273
00:26:17,911 --> 00:26:20,347
I can't do this, it's too sad!
274
00:26:25,485 --> 00:26:27,153
Guys, don't forget me!
275
00:26:40,633 --> 00:26:41,468
Hello?
276
00:26:44,504 --> 00:26:45,405
Hello?
277
00:26:45,805 --> 00:26:46,606
Yukari?
278
00:26:47,741 --> 00:26:48,675
Hello?
279
00:26:55,115 --> 00:26:55,882
Hello?
280
00:27:17,837 --> 00:27:20,006
Public Toilet
Chiyoda Ward
281
00:27:22,042 --> 00:27:23,910
Yes, I know now!
282
00:27:36,856 --> 00:27:37,657
Hello!
283
00:28:01,981 --> 00:28:03,483
What the hell is it!
284
00:28:04,484 --> 00:28:06,353
Is it the girls dorm?
285
00:28:07,520 --> 00:28:10,990
Is Yukari there by any chance?
286
00:28:13,226 --> 00:28:14,794
So what?
287
00:28:16,763 --> 00:28:18,698
Yeah? Yukari?
288
00:28:19,165 --> 00:28:20,033
She's here.
289
00:28:20,734 --> 00:28:22,502
So what, if she's here.
290
00:28:24,437 --> 00:28:25,805
Idiot!
291
00:28:27,007 --> 00:28:33,013
Yesterday, you went back to your dorm.
So she came here crying!
292
00:28:33,813 --> 00:28:35,081
It's too late.
293
00:28:35,715 --> 00:28:38,084
Get down on your
knees and apologize.
294
00:28:42,822 --> 00:28:47,827
Well, can you tell her that
Nakamura wants her back home?
295
00:28:55,502 --> 00:28:56,269
I'm sorry!
296
00:28:56,970 --> 00:28:58,138
Tell her!
297
00:28:58,805 --> 00:28:59,639
Please!
298
00:29:00,940 --> 00:29:01,841
Please!
299
00:29:03,743 --> 00:29:04,644
Please!
300
00:29:06,913 --> 00:29:08,548
She'll understand.
301
00:29:09,683 --> 00:29:10,550
Please!
302
00:29:12,352 --> 00:29:14,154
- Please.
- Shut up!
303
00:29:17,424 --> 00:29:18,825
- Okabe.
- Yes?
304
00:29:18,892 --> 00:29:21,394
I want to go out for a coffee.
305
00:29:21,795 --> 00:29:22,829
Sure thing.
306
00:29:23,263 --> 00:29:25,098
- Okabe.
- Yes?
307
00:29:25,398 --> 00:29:26,466
Are you fine?
308
00:29:28,234 --> 00:29:29,469
- Sayuri!
- Yes!
309
00:29:30,337 --> 00:29:33,973
- Aren't you a bit fast today?
- I don't think so.
310
00:29:34,908 --> 00:29:36,609
I'm getting tired.
311
00:29:37,010 --> 00:29:38,345
That's no good.
312
00:29:38,411 --> 00:29:39,346
Hang on!
313
00:29:39,946 --> 00:29:41,614
Fight! Fight!
314
00:29:41,681 --> 00:29:45,985
Fight, fight, fight...
315
00:30:15,548 --> 00:30:18,051
Hello, this is Sion Sono.
316
00:30:18,718 --> 00:30:23,390
Is this Koguchi from the girls dorm?
They're still getting along well.
317
00:30:24,524 --> 00:30:25,091
Over.
318
00:30:25,859 --> 00:30:27,827
Fight, fight, fight...
319
00:30:58,591 --> 00:31:05,765
"Let's whistle on and go over the hill."
320
00:31:05,832 --> 00:31:09,235
"The sky is so clear and blue."
321
00:31:09,302 --> 00:31:12,305
"Straight ahead to the farm."
322
00:31:12,372 --> 00:31:18,511
"Let's sing so happily
and take each other's hands."
323
00:31:21,314 --> 00:31:23,583
"Friendly ducks."
324
00:31:24,951 --> 00:31:27,287
"Friendly goats too."
325
00:31:27,354 --> 00:31:31,291
"Let's all sing and walk together."
326
00:31:31,524 --> 00:31:34,561
"What a happy day."
327
00:31:34,961 --> 00:31:38,298
"Let's go over the hill..."
328
00:31:42,702 --> 00:31:47,607
A man...
looks at his face in the mirror.
329
00:31:49,442 --> 00:31:52,912
He makes a portrait of
himself with clay.
330
00:32:14,434 --> 00:32:16,936
Under the table,
331
00:32:19,973 --> 00:32:23,910
there is an octopus toy that moves.
332
00:32:28,448 --> 00:32:32,719
The brand of the cigarette
he is smoking...
333
00:32:35,321 --> 00:32:37,791
is Mild Seven.
334
00:33:04,184 --> 00:33:05,418
The globe,
335
00:33:06,853 --> 00:33:08,054
since purchase,
336
00:33:10,457 --> 00:33:13,960
has not once been touched.
337
00:33:38,184 --> 00:33:41,688
Sitting on a rocking chair,
338
00:33:42,222 --> 00:33:45,892
a woman swings it on her own.
339
00:34:01,274 --> 00:34:05,278
The feeling of loneliness
becomes a light...
340
00:34:07,747 --> 00:34:09,282
and propagates.
341
00:34:33,406 --> 00:34:39,446
The propagating light
leaves the rocking chair...
342
00:34:41,881 --> 00:34:46,186
It leaks to the first floor.
343
00:34:59,766 --> 00:35:02,435
The window is slightly open.
344
00:35:04,571 --> 00:35:11,311
It doesn't have much meaning to it.
345
00:35:24,357 --> 00:35:28,495
It's already the second pack...
346
00:35:30,330 --> 00:35:31,765
of Mild Seven.
347
00:35:34,734 --> 00:35:39,806
There are three cigarettes left.
348
00:35:46,179 --> 00:35:51,451
He doesn't seem
to notice the light...
349
00:35:55,722 --> 00:35:59,826
coming from the second floor.
350
00:36:09,436 --> 00:36:11,638
The empty can of coffee...
351
00:36:14,240 --> 00:36:16,810
that he uses as an ashtray...
352
00:36:23,116 --> 00:36:25,218
is not black coffee.
353
00:38:37,050 --> 00:38:38,551
Koga, you idiot.
354
00:38:39,853 --> 00:38:40,987
Do you hear me?
355
00:38:42,956 --> 00:38:45,525
Have the decency to take me out.
356
00:38:55,268 --> 00:38:56,836
Koga, you idiot.
357
00:38:58,872 --> 00:39:00,106
Do you hear me?
358
00:39:02,308 --> 00:39:05,378
Have the decency to
take me out once in a while.
359
00:39:16,456 --> 00:39:19,893
Have you ever greeted me
in the morning?
360
00:39:34,407 --> 00:39:35,975
Koga, you idiot.
361
00:39:58,264 --> 00:40:00,000
Koga, you idiot.
362
00:41:53,480 --> 00:41:54,981
Yamaguchi, this is Koga.
363
00:41:55,815 --> 00:42:00,887
There is nothing weird about her
and nothing in her room either.
364
00:42:02,455 --> 00:42:04,190
October 31st. Out.
365
00:42:17,537 --> 00:42:18,672
I'm back.
366
00:43:25,038 --> 00:43:26,206
Welcome back.
367
00:46:40,600 --> 00:46:46,106
- You started running again.
- Yes, it's been 5 months since I quit.
368
00:46:47,040 --> 00:46:48,775
Why is that?
369
00:46:49,976 --> 00:46:53,179
- Do you want me to tell you?
- Yeah.
370
00:46:58,785 --> 00:47:00,553
I, Sayuri,
371
00:47:00,620 --> 00:47:05,025
will be running as a fake runner
in the International Women's Marathon.
372
00:47:09,763 --> 00:47:14,300
- Sayuri, what kind of joke is that?
- I'm not joking.
373
00:47:14,534 --> 00:47:19,239
We, the girls dorm will run
to destroy the boys dorm.
374
00:47:20,507 --> 00:47:25,945
We aim to destroy all the boys dorms
in Tokyo through this marathon.
375
00:47:26,112 --> 00:47:26,880
That's all!
376
00:47:40,794 --> 00:47:41,895
What's wrong?
377
00:47:43,530 --> 00:47:45,865
Hey, what's wrong?
378
00:47:50,804 --> 00:47:54,107
Hey, what's wrong?
379
00:47:54,441 --> 00:47:57,610
Hey! What's wrong?
380
00:51:24,050 --> 00:51:25,151
I beg.
381
00:51:27,454 --> 00:51:28,755
Forgive me!
382
00:52:18,104 --> 00:52:18,838
Please.
383
00:52:20,707 --> 00:52:21,474
Forgive me.
384
00:52:35,321 --> 00:52:39,225
Okabe, you said you'd stop
hanging out with them.
385
00:52:53,973 --> 00:52:54,808
Because...
386
00:52:56,676 --> 00:52:57,844
I can't.
387
00:53:00,680 --> 00:53:01,715
I can't.
388
00:53:04,884 --> 00:53:05,952
I can't!
389
00:53:09,689 --> 00:53:10,924
I can't!
390
00:53:13,259 --> 00:53:14,494
I can't!
391
00:53:17,097 --> 00:53:18,131
I can't!
392
00:53:34,581 --> 00:53:35,615
I'm off.
393
00:54:57,063 --> 00:54:57,731
Yes.
394
00:55:00,266 --> 00:55:00,834
Yes.
395
00:55:09,042 --> 00:55:10,677
Hey, are you alright?
396
00:55:11,177 --> 00:55:12,112
Wait a sec.
397
00:55:12,846 --> 00:55:14,647
Don't worry. Don't worry.
398
00:55:16,082 --> 00:55:17,884
Is he there right now?
399
00:55:20,220 --> 00:55:23,556
Okay, leave him and come here.
400
00:55:25,658 --> 00:55:27,360
Let's have a talk.
401
00:55:29,195 --> 00:55:33,233
Do you remember how
I gave you two racing bibs?
402
00:55:33,800 --> 00:55:35,935
Remember what I told you?
403
00:55:39,572 --> 00:55:44,010
I told you that someday
you'd know why I gave you two.
404
00:55:48,415 --> 00:55:49,749
Now is the time.
405
00:55:57,157 --> 00:56:00,994
You trust men too much. You see?
406
00:56:01,995 --> 00:56:06,166
I know it's you who told them.
How chatty. Oh, well.
407
00:56:09,235 --> 00:56:09,936
First,
408
00:56:11,037 --> 00:56:15,775
call a guy and rip your racing bib apart
so that he'll trust you.
409
00:56:16,910 --> 00:56:19,546
Okay? Put on a poker face.
410
00:56:21,181 --> 00:56:22,549
Can you lie?
411
00:56:23,049 --> 00:56:25,919
Lie with your face, okay?
412
00:56:26,453 --> 00:56:27,921
Now, stop crying.
413
00:56:28,555 --> 00:56:32,492
Smile and do it. Got it?
414
00:56:48,208 --> 00:56:50,977
- Okabe, Okabe.
- What?
415
00:56:51,611 --> 00:56:52,846
Come here.
416
00:56:59,419 --> 00:57:00,987
Know what this is?
417
00:57:02,622 --> 00:57:07,660
This is the racing bib
I'm using at the International Marathon.
418
00:57:08,795 --> 00:57:09,596
Rip it.
419
00:57:11,464 --> 00:57:14,267
- No.
- Don't worry. Just do it.
420
00:57:26,846 --> 00:57:29,182
Okabe, you can go home first.
421
00:57:36,523 --> 00:57:37,223
Yes.
422
00:57:40,660 --> 00:57:41,361
Yes.
423
00:58:07,921 --> 00:58:11,825
- Sayuri, how about some coffee?
- Thanks.
424
00:58:12,959 --> 00:58:13,993
I'll be waiting.
425
00:58:19,099 --> 00:58:21,434
Yes, I know.
426
00:58:22,802 --> 00:58:23,536
Yes.
427
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
I'm back.
428
01:01:53,013 --> 01:01:53,813
Hey there.
429
01:01:57,650 --> 01:01:59,986
- Next month is our trip.
- Yeah.
430
01:03:37,517 --> 01:03:38,418
I'm sorry.
431
01:03:56,369 --> 01:04:02,542
I, Sayuri, will represent the USA
at the Tokyo International Marathon!
432
01:04:02,709 --> 01:04:04,210
I'm a fake runner!
433
01:04:08,682 --> 01:04:09,516
Sayuri.
434
01:04:16,056 --> 01:04:16,823
Sayuri!
435
01:04:20,560 --> 01:04:24,731
9:28
436
01:04:30,737 --> 01:04:31,938
What's this bib?
437
01:04:33,440 --> 01:04:36,743
I know everything
you're up to, Idiot.
438
01:05:48,515 --> 01:05:49,549
I'm sorry.
439
01:05:50,717 --> 01:05:52,018
I'm sorry.
440
01:05:54,320 --> 01:05:55,789
I'm sorry.
441
01:05:58,391 --> 01:05:59,426
I'm sorry.
442
01:06:16,042 --> 01:06:18,912
Tokyo
443
01:06:18,978 --> 01:06:23,283
12:00 PM
444
01:06:23,350 --> 01:06:25,418
Part Three
445
01:14:03,043 --> 01:14:03,910
I can hear it.
446
01:14:07,013 --> 01:14:07,847
I can hear it.
447
01:14:12,886 --> 01:14:13,687
The goldfish...
448
01:14:15,855 --> 01:14:17,524
it's flowing underneath.
449
01:14:21,494 --> 01:14:22,996
The goldfish is flowing.
450
01:14:28,601 --> 01:14:29,402
I can hear it.
451
01:14:33,239 --> 01:14:34,107
I can hear it.
452
01:19:25,131 --> 01:19:26,466
Can you hear it?
453
01:19:49,222 --> 01:19:51,224
I'm used to the hospital.
454
01:19:51,758 --> 01:19:52,492
Yes.
455
01:19:53,126 --> 01:19:55,595
Yes, the doctor is very...
456
01:19:55,795 --> 01:19:56,863
And cares...
457
01:21:06,599 --> 01:21:07,634
10 seconds to go.
458
01:21:15,942 --> 01:21:17,310
- Let's go!
- Yup.
459
01:22:27,547 --> 01:22:29,783
Good luck with your roles!
460
01:22:29,849 --> 01:22:30,717
Yup!
461
01:24:03,009 --> 01:24:05,612
Kazuko Kobayashi
462
01:24:13,520 --> 01:24:14,254
Stop.
463
01:24:18,892 --> 01:24:19,693
Stop.
464
01:24:27,467 --> 01:24:31,237
- I'll shoot.
- Shoot me if you can.
465
01:24:36,676 --> 01:24:39,512
- I'm serious.
- Go ahead.
466
01:24:46,286 --> 01:24:49,122
- I'm gonna shoot.
- Go ahead.
467
01:24:50,256 --> 01:24:50,857
Bang!
468
01:24:51,458 --> 01:24:53,493
You can't shoot with that.
469
01:25:56,923 --> 01:25:59,826
Noriko Hida
470
01:26:53,046 --> 01:26:55,615
Keiko Ebihara
Utako Koguchi
471
01:27:22,042 --> 01:27:25,278
Don't run! Wait!
472
01:27:26,079 --> 01:27:27,347
Hey!
473
01:27:40,360 --> 01:27:41,127
Stop!
474
01:28:13,126 --> 01:28:15,161
I'm Koga from Aomori!
475
01:28:17,364 --> 01:28:19,532
I'm Nakamura from Saitama!
476
01:28:21,935 --> 01:28:24,571
Fifth runner, Keiko Ebihara!
477
01:28:26,673 --> 01:28:28,274
I'm Inoue from Hyogo!
478
01:28:31,811 --> 01:28:34,414
I'm Miyagi from Hanamaki!
479
01:28:45,992 --> 01:28:49,329
I'm Kensuke Suzuki from Ogawa!
480
01:28:50,063 --> 01:28:53,233
I'm Suzuki from Shizuoka!
481
01:31:11,671 --> 01:31:14,407
Hiromi, run over there!
482
01:31:40,834 --> 01:31:45,138
7:09 PM
483
01:31:53,113 --> 01:31:54,180
Overtake her!
484
01:31:56,716 --> 01:31:59,352
Run, run, run...
485
01:32:06,426 --> 01:32:07,861
Cross the bridge!
486
01:32:11,898 --> 01:32:14,634
Takuji
Miyagi
487
01:32:20,407 --> 01:32:21,875
Damn it!
488
01:33:03,116 --> 01:33:06,186
Serves you right! Serves you right!
489
01:34:20,894 --> 01:34:21,861
Break more!
490
01:34:24,030 --> 01:34:24,864
Keep going!
491
01:40:39,105 --> 01:40:40,040
I did it!
492
01:40:40,874 --> 01:40:41,775
Goldfish!
493
01:40:43,176 --> 01:40:45,378
I did it! It's a goldfish!
494
01:40:48,948 --> 01:40:49,816
It's a goldfish!
495
01:40:51,584 --> 01:40:53,386
I did it! It's a goldfish!
496
01:41:02,729 --> 01:41:05,965
I did it! It's a goldfish!
497
01:41:14,007 --> 01:41:15,241
It's a goldfish!
498
01:41:31,157 --> 01:41:33,460
A goldfish! A goldfish!
499
01:42:11,498 --> 01:42:12,599
6:02 AM
500
01:42:12,665 --> 01:42:13,700
Hiromi Kawanishi
501
01:42:13,767 --> 01:42:15,035
Youichi Koga
Ryosuke Yamamichi
502
01:42:15,101 --> 01:42:16,236
Hiromi Suzuki
Yukari Nishida
503
01:42:16,302 --> 01:42:18,653
Decisive Match!
Girls Dorm Against Boys Dorm
32351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof