Original subtitles

- Hello. - Hello.

- Kazuko? - Hiromi?

- How've you been? - Not bad.

I was a bit sick, but now I'm much better.

Really?

Is the doctor kind?

Yes, he's really kind.

The other day, he said I was doing great.

Really? That's nice.

But you shouldn't sneak out and worry the doctor and nurses.

- I won't. - Okay.

- It's raining today. - Yeah.

When it's rainy like today, it reminds me of the fight.

Hey, thinking of that just makes you want to sneak out.

Kazuko...

Okay, I'll come visit you tomorrow or the day after.

- Really? - Yeah.

Is there anything you want me to bring?

Remember when we went to Tokyo Bay?

Yeah.

Can you bring me that ballet doll we bought that day?

Sure, no problem.

By the way...

Kazuko Kobayashi

- Is something wrong with you, Kazuko? - Not at all. I'm as usual.

Are you? All right, then.

Don't make me worry.

Hiromi Kawanishi

No worries.

Let's go to a picnic some time.

Sure.

Sure. Noriko Hida

- Promise? - Yeah.

I guess I better get going.

Okay, see you around.

- Good night. - Good night.

Hiromi Suzuki Yukari Nishida

It's time that we, the girls dorm stand up!

Keiko Ebihara Utako Koguchi

The boys dorm is on the brink of destruction.

We cannot sleep on this chance to attack.

I have something to tell you all, so take a look at this handout.

What's that?

A racing bib!

- Are you happy? - Yes!

- Sayuri. - Yes!

Do you know why I forgive you for having a boyfriend?

Why I allow you to live with a boy?

I don't know.

Yoichi Okabe Hirotoshi Nakamura

Well, let's put that aside.

- Sayuri, Hida! - Yes!

The rest of you have been training hard here.

Trying to live independently without caring about men.

Enough for chattering.

Girls, listen up.

What will take place in 2 days time at the National Stadium?

Sion Kensuke

- International Women's Marathon! - Right.

- And who will be participating? - Runners from each country!

No, that's incorrect!

It's the girls of this dormitory!

- We're going to run? - What do you mean?

Look at your racing bibs.

China, America, Soviet Union, Germany, Italy!

In conclusion,

you girls will be running as fake runners!

I'm so glad!

- Sayuri. - Yes!

Do you have any idea why I gave you two racing bibs?

I have no idea.

Well, you'll understand soon. You're a cute girl who can't lie.

Everyone!

Stop sitting about and start running!

Yes!

One two, one two, one two...

"Great and wide is the sea..."

Screw the boys dorm!

"Blue is the sky..."

"Magical is the sunset..."

Decisive Match! Girls Dorm Against Boys Dorm

Hey! See that palm tree over there?

I always see that tree from over there in my room.

But it has no name.

Can you think of one?

You promise to never tell anybody?

Yes, I promise.

I can visit where God lives.

Do you believe me?

Yeah, I believe you.

It looks like this.

You believe me?

I believe you, Hiromi.

I knew you were nice.

Nice?

Yeah.

Bye!

Can you hear me?

Hiromi, what would you do if I disappeared?

- I'll be fine as long as you're alive. - But you wouldn't know that.

But God will tell me.

Hiromi, you forgot this!

Yoo-hoo!

Dear boss of the girls dormitory, how are you?

Sorry I missed the meeting.

I had a date today.

Yep.

I, Yukari Nishida, am living happily with my beloved Nakamura!

Rat-a-tat-tat-tat-tat!

After living together for a year, I now know how great he is!

Damn it!

I call Nakamura "clumsy."

Because he's so clumsy and stupid!

But that's why I love him so much!

Boss, are you still angry with me?

I used to be such an active member of the dorm.

I was a faithful disciple of Boss.

Nakamura was in the boys dorm, so we were enemies.

But one day, we fell in love at first sight.

So we ran off together.

I know you were so angry with me, Boss.

I left the girls dorm like I was expelled.

Boss pointed at me and said...

Clumsy, what are you doing?

Don't call me "clumsy."

"Never come back!"

How do I go down?

I'll never forget.

Think for yourself, stupid!

Okay.

I still think of the girls dorm.

How's everyone doing?

Suzuki, are you fine?

Kitawaki, are you fine?

Forgive me, everyone.

After living with a boy, I clearly understood now!

Rat-a-tat-tat-tat-tat!

Men are G-R-E-A-T!

I love "Clumsy" aka Nakamura.

Forgive me, everyone.

Take care.

I have plans to go to Paris with Nakamura.

Catch any fish?

You're bothering people!

I wish he was as sublime as that airship.

Says who?

Boss...

I'm sorry I missed the meeting.

I'm sorry, I'm sorry.

I'll come visit the dorm.

When I do, Boss, give me a warm welcome!

When I do...

When I do, Boss...

Goodbye.

Stand up, stand up! Come on, hurry up!

Oh, it's gone...

You're so clumsy!

Cicada... You're going to be a cicada!

Ouch!

Get up there and cry like a cicada!

Yes, good, good!

No, it's not right. Hurry up and get down, stupid!

- Serves you right. - Garbage.

You're so boring!

You're a horse now? I'm gonna ride you!

Neigh!

"Mother horse and baby horse are so close together."

- Say neigh! - Neigh.

- How cute! - Neigh.

- Huh? Can't you speed up?! - Let's do something else.

You bunch of wusses!

Shut up! You got a problem with my lover?

My lover.

My lover.

My lover.

My lover.

- How's it going, Yuya. - Hey.

Wanna go to a cafe?

Sure.

What? Be more clear!

- Yes! - That's better!

Yes!

Guys from the boys dorm plan to break up a couple.

There she is.

Wait until the night.

Let's wait until the night!

What a coward! She practically owns you.

What happened?

Well...

Oh, just forget it.

We can't do anything, it's useless.

Okay, I'll leave.

- Wait, we're not done. - Why?

Because...

You're leaving for good?

Yeah, I'm happier with her.

I brought you tea.

- Huh? - Your friends are here!

Let them in.

Yo, wussup.

Hey, long time no see!

- How have you been? - We're doing fine.

I haven't seen Ogawa for a while.

He got into a fight with a Yakuza.

- Yakuza? - Yeah, 20 hits.

By the way...

You probably know, but...

- The tea is ready. - Oh, thank you.

- I hear you're friends with Nakamura. - Yeah.

Then why don't you do it?!

Nakamura!

Let go! He doesn't want to go back!

We got Nakamura!

Stop that!

That's enough!

I, Nakamura, have returned to the boys dorm.

Thank you very much! I hope to be an active member.

Wake up!

Fight, fight, fight!

Are you okay?

Fight, fight, fight...

Beat the boys dorm!

It's sopping wet under that umbrella.

It's raining outside, so it must be sopping wet under that umbrella.

I wonder if the floor beneath is wet as well.

I wonder if it gets those people talking wet as well.

I wonder if the floor beneath them gets wet as well.

The umbrella must be wet because it's raining outside.

I wonder if the floor beneath them gets wet as well.

Nakamura's already forgotten all about you!

He's probably polishing his gun back at his dorm.

He betrayed you, okay?

The day after tomorrow, we'll get our revenge at the marathon!

Really?

Is that true?

That's right!

I...

I'm going to run!

Good job!

Show them what we've got! Take revenge on Nakamura!

So... go out and run!

I'm running!

Who made the go-go dance?!

That's women! That's women!

Who's the creator?

Women! Women! Women!

Everything was...

Yeah, by women!

Who's world is this?

Women, women, women!

I am aware...

that I like men.

I know it very well.

Boys dorm, banzai!

Banzai! Banzai!

I'm sorry.

But they remembered me.

I was happy.

I was happy.

I thought I made the right choice... Yesterday.

But today I feel it was wrong.

I care for Yukari.

Yukari cares about me too.

I can't betray.

She was an active member of her dorm.

But on the day we took each other's hands and ran away...

We promised that we'd stay together forever.

I won't forget.

I won't forget.

Boys dorm, banzai!

Banzai!

I can't do this, it's too sad.

I can't do this, it's too sad!

Guys, don't forget me!

Hello?

Hello?

Yukari?

Hello?

Hello?

Public Toilet Chiyoda Ward

Yes, I know now!

Hello!

What the hell is it!

Is it the girls dorm?

Is Yukari there by any chance?

So what?

Yeah? Yukari?

She's here.

So what, if she's here.

Idiot!

Yesterday, you went back to your dorm. So she came here crying!

It's too late.

Get down on your knees and apologize.

Well, can you tell her that Nakamura wants her back home?

I'm sorry!

Tell her!

Please!

Please!

Please!

She'll understand.

Please!

- Please. - Shut up!

- Okabe. - Yes?

I want to go out for a coffee.

Sure thing.

- Okabe. - Yes?

Are you fine?

- Sayuri! - Yes!

- Aren't you a bit fast today? - I don't think so.

I'm getting tired.

That's no good.

Hang on!

Fight! Fight!

Fight, fight, fight...

Hello, this is Sion Sono.

Is this Koguchi from the girls dorm? They're still getting along well.

Over.

Fight, fight, fight...

"Let's whistle on and go over the hill."

"The sky is so clear and blue."

"Straight ahead to the farm."

"Let's sing so happily and take each other's hands."

"Friendly ducks."

"Friendly goats too."

"Let's all sing and walk together."

"What a happy day."

"Let's go over the hill..."

A man... looks at his face in the mirror.

He makes a portrait of himself with clay.

Under the table,

there is an octopus toy that moves.

The brand of the cigarette he is smoking...

is Mild Seven.

The globe,

since purchase,

has not once been touched.

Sitting on a rocking chair,

a woman swings it on her own.

The feeling of loneliness becomes a light...

and propagates.

The propagating light leaves the rocking chair...

It leaks to the first floor.

The window is slightly open.

It doesn't have much meaning to it.

It's already the second pack...

of Mild Seven.

There are three cigarettes left.

He doesn't seem to notice the light...

coming from the second floor.

The empty can of coffee...

that he uses as an ashtray...

is not black coffee.

Koga, you idiot.

Do you hear me?

Have the decency to take me out.

Koga, you idiot.

Do you hear me?

Have the decency to take me out once in a while.

Have you ever greeted me in the morning?

Koga, you idiot.

Koga, you idiot.

Yamaguchi, this is Koga.

There is nothing weird about her and nothing in her room either.

October 31st. Out.

I'm back.

Welcome back.

- You started running again. - Yes, it's been 5 months since I quit.

Why is that?

- Do you want me to tell you? - Yeah.

I, Sayuri,

will be running as a fake runner in the International Women's Marathon.

- Sayuri, what kind of joke is that? - I'm not joking.

We, the girls dorm will run to destroy the boys dorm.

We aim to destroy all the boys dorms in Tokyo through this marathon.

That's all!

What's wrong?

Hey, what's wrong?

Hey, what's wrong?

Hey! What's wrong?

I beg.

Forgive me!

Please.

Forgive me.

Okabe, you said you'd stop hanging out with them.

Because...

I can't.

I can't.

I can't!

I can't!

I can't!

I can't!

I'm off.

Yes.

Yes.

Hey, are you alright?

Wait a sec.

Don't worry. Don't worry.

Is he there right now?

Okay, leave him and come here.

Let's have a talk.

Do you remember how I gave you two racing bibs?

Remember what I told you?

I told you that someday you'd know why I gave you two.

Now is the time.

You trust men too much. You see?

I know it's you who told them. How chatty. Oh, well.

First,

call a guy and rip your racing bib apart so that he'll trust you.

Okay? Put on a poker face.

Can you lie?

Lie with your face, okay?

Now, stop crying.

Smile and do it. Got it?

- Okabe, Okabe. - What?

Come here.

Know what this is?

This is the racing bib I'm using at the International Marathon.

Rip it.

- No. - Don't worry. Just do it.

Okabe, you can go home first.

Yes.

Yes.

- Sayuri, how about some coffee? - Thanks.

I'll be waiting.

Yes, I know.

Yes.

I'm back.

Hey there.

- Next month is our trip. - Yeah.

I'm sorry.

I, Sayuri, will represent the USA at the Tokyo International Marathon!

I'm a fake runner!

Sayuri.

Sayuri!

9:28

What's this bib?

I know everything you're up to, Idiot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Tokyo

12:00 PM

Part Three

I can hear it.

I can hear it.

The goldfish...

it's flowing underneath.

The goldfish is flowing.

I can hear it.

I can hear it.

Can you hear it?

I'm used to the hospital.

Yes.

Yes, the doctor is very...

And cares...

10 seconds to go.

- Let's go! - Yup.

Good luck with your roles!

Yup!

Kazuko Kobayashi

Stop.

Stop.

- I'll shoot. - Shoot me if you can.

- I'm serious. - Go ahead.

- I'm gonna shoot. - Go ahead.

Bang!

You can't shoot with that.

Noriko Hida

Keiko Ebihara Utako Koguchi

Don't run! Wait!

Hey!

Stop!

I'm Koga from Aomori!

I'm Nakamura from Saitama!

Fifth runner, Keiko Ebihara!

I'm Inoue from Hyogo!

I'm Miyagi from Hanamaki!

I'm Kensuke Suzuki from Ogawa!

I'm Suzuki from Shizuoka!

Hiromi, run over there!

7:09 PM

Overtake her!

Run, run, run...

Cross the bridge!

Takuji Miyagi

Damn it!

Serves you right! Serves you right!

Break more!

Keep going!

I did it!

Goldfish!

I did it! It's a goldfish!

It's a goldfish!

I did it! It's a goldfish!

I did it! It's a goldfish!

It's a goldfish!

A goldfish! A goldfish!

6:02 AM

Hiromi Kawanishi

Youichi Koga Ryosuke Yamamichi

Hiromi Suzuki Yukari Nishida

Decisive Match! Girls Dorm Against Boys Dorm