Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Mission sequence start.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two. - Mission.

One.

Liftoff, we have liftoff.

Jasmine?

Jas?

Jasmine?

Jas?

Jasmine?

Jasmine?

Get ready, I'm taking you to Dee's.

Hurry, please?

Don't make me late.

She had breakfast?

She brought a sandwich.

This isn't...

It's temporary.

Temporary.

She's your sister.

I'll see you tonight, monkey.

- Okay. - Okay.

There we go, baby.

Boo ya!

Yes or no and then you click yes

and so that's how you do it.

So when somebody...

Great.

Good morning.

Jade, I have the best story for you.

You're gonna die.

So tell me again why I took your bike?

I don't know why you took my bike, Linus,

all I know is that it was there,

you were here and now it's gone.

- Huh. - So...

And somebody couldn't have stolen it?

You're the only one who knows

the bike lock combination.

I'm the only one, huh?

Besides me Linus, you know what I mean.

I'm done talking about this.

This is my planet now.

No, it's not.

Oh great, so glad you heard about me.

Yes, so what size package are you sending, sir?

Okay, and tell me the area that you'll be going.

Ah, okay, well, I don't deliver outside of the county

so that will be an issue.

Right, I'm so sorry.

Oh shit.

Well, the bathroom flooded.

- What? - She was playing tsunami?

Submarine.

Well, tomorrow still works though, right?

Can you come inside for a minute?

Wait out here.

I do! - Hold on, please.

Are you taking your meds? - No, I ran out.

I can't afford 'em any more.

I'm good.

- Be realistic, please. - Okay.

All right, fine then, screw you.

Come on.

Right, one,

two,

three, go.

You're faking.

I'm faking?

You're faking.

And you shouldn't lie, it's not nice.

Oh no, no, no, no, no!

No.

Oh man.

All right, that settles it, I gotta go to the gym.

- Bye, Dennis. - Goodbye.

Can I talk to you outside?

For two seconds.

- Here. - What are you doing?

- It's for groceries-- - No.

I mean, thank you, that's very nice but we're fine.

I don't wanna confuse her.

What's confusing?

She can't handle her sister seeing somebody?

I'm not seeing you.

Oh, okay.

I'm sorry, are we done?

Bugs me that you only get

three bags of groceries a week.

We're fine.

I don't understand why you're so upset right now.

Nothing, just, it's all right.

- Okay. - Forget it.

Okay, I'll see you tomorrow.

Put the money away because I feel

like a drug dealer right now.

- Just trying to help. - Yeah, well I hate help.

All right.

Okay.

♪ On the moon ♪

♪ Your head on your arms ♪

♪ Away from all the crowds ♪

♪ Up above the filthy clouds ♪

♪ Dancing on the moon ♪

You hungry?

No.

♪ Flying through the little stars ♪

- Jas? - What?

Can I have some of your cereal?

Okay.

♪ When you're away ♪

♪ When we're dancing on the moon ♪

Hey, wait, wait!

Stop.

Stop it!

Stop!

- How's Aunt Dee's? - Boring.

Do you want some?

♪ As the stars above are so in love ♪

♪ Honey, I just need to be dancing on the moon ♪

Wake up.

Let's go to bed.

Jade, it's Peter.

I'm back in town and I'd really like to see you.

All right, give me a call back.

Morning, monkey.

Okay.

You can walk now, come on.

Just be careful where you step.

Are you done?

Yeah, I'm done.

Seriously?

When's your lunch break?

Already took it.

- Hey Jade! - What?

Could you show me how to void the register?

Linus is outside.

We were talking last night and he said he wanted

to move with me and my parents to Denver after we graduate.

I'm so excited, I've never been that far west before.

Have you?

No.

Okay, you just do that and then...

Put the slip under the drawer?

- Yep. - Okay, thank you.

You're welcome.

Oh,

the cop left you this.

You sound like a dog.

Thanks,

come on.

What?

Your phone keeps ringing, can I answer it?

No!

Peter.

Hi, this is Jade, leave a message.

Jade, it's Peter.

I'm in town again.

Call me when you get this, I really wanna talk to you.

Peter?

Stop!

Who's Peter?

Just eat your potato.

Because, well, you know all the extra

work we gotta do, but it's like, you know, it is what it is.

You gotta sometimes come and the guy leaves.

What he's really upset with

is Bailey's not hiring a new guy.

You know about this stuff.

Who's on the phone?

- No one. - Oh.

But, so you know how many calls I get per year?

Well it's about 9,000 for the department

so that's like a thousand per guy, maybe more now

if we don't get someone in there.

But I think his demeanor's explained

because he might retire soon but still, you gotta...

Then he's laughing and we're like, man, stop telling jokes,

we're trying to arrest you for Christ's sake.

This smells really good, what is this?

I don't know, hazelnut or something.

I'm gonna go get Jasmine.

Jasmine?

They're not into leaving messages, are they?

Okay, I'll let you get that.

Goodnight. - Goodnight.

What?

Yeah, it's...

Yeah, sure.

No, I don't, no I really don't.

Yes, I'm sure!

Wait,

Peter...

No, I have to go,

I have to go right now!

"In addition, so the story goes,

"they raised him to the rank of a god."

Do you want me to sing to you?

No.

Okay.

Goodnight. - Wait!

I want you to sing.

Will you stay in bed?

Yeah.

Okay.

♪ If your feet are cold, my darling ♪

♪ In this wintry world of snow ♪

♪ Just remember that you're charming ♪

♪ You're the one with the warming glow ♪

♪ If the great north wind blows rough, dear ♪

♪ Like the great north wind will do ♪

♪ Thy chin-y, chin, chin, chin up, dear ♪

♪ Stand your ground, cross your arms then too ♪

♪ That night when songs are playing ♪

♪ From the house across the street ♪

♪ Just remember that we're all praying ♪

♪ For you in the nighttime, sweet ♪

Jade?

What's up?

Nothing.

Goodnight.

You okay?

Cameron?

Cameron?

Wanna play outside?

What are you writing?

I'm describing.

What are you describing?

Everything.

All right, kids, I'm gonna go make some deliveries,

I'll be back soon.

Don't go outside, okay?

Cameron, no submarine.

♪ Feeling outdated with raw need ♪

♪ Doll up your clash with glory ♪

♪ I met a boy, pass you by where to see you ♪

♪ We both try to keep it clean ♪

♪ I met a boy, pass you by where to see you ♪

♪ We both try to keep it clean ♪

Cameron?

What's wrong? - Jasmine left.

- Where's Dee? - Making deliveries.

Shit.

I gotta go.

Don't you dare make me call Selah.

What am I supposed to do?

You know what, forget it.

Come on.

She usually comes back?

- Yeah. - How long does it take?

I dunno, couple hours.

So,

we what, wait?

Yeah.

I'll make dinner.

Hey, Cameron?

Jasmine?

Jasmine!

Jasmine?

Jas!

Jas?

Jasmine?

Shit.

Jasmine?

Jas?

Oh, hey!

Are you following me?

No!

Then what are you doing?

What am I doing?

Your truck is parked on the absolute wrong side of the road.

I just stopped for a second.

What the hell for?

I just, don't give me a ticket.

I'm not gonna give you a ticket, just move the truck.

Moving the truck.

- Are you okay? - I'm fine.

You're fine, everything is fine?

Damn it, yes!

God, just stop being a cop for two seconds.

Okay, just move it.

Yes, okay, thank you, officer.

Sorry.

Oh god.

Hey.

What?

No, I told you to wait for me.

Yeah.

I'm on my way.

Fuck.

Oh shit.

I was wondering what you were doing way out there.

We were just discussing what Jasmine was wearing

before she ran away.

Or if she said anything to you today.

Said anything?

You know, we would've helped you if you'd just asked--

No, I don't think she said anything.

Do you leave Jasmine at your aunt's house often?

Only when I work, it's not a big deal,

she does this kind of thing all the time.

She has a previous history of running off?

Yeah.

I understand that you've been dealing

with some anger issues.

Oh, okay.

Why don't you go out there and get out

your fucking spotlight and actually try to look for her?

Because I don't understand how this is helping anything

besides making me look like a burned-out single mom

who can't raise her own fucking kid!

Unless that's what you wanted.

Scared that I'm gonna fuck up my kid's life

like you fucked up hers!

All we are trying to do here

is learn as much information as possible.

That's not necessary.

I mean, where were you today?

You know Jasmine escaped from her house, not mine.

Why aren't you asking her questions?

Ask me about her issues.

Ask me about her fucked-up marriage!

Gonna need you to sit down, please, ma'am.

♪ Shoot around the stars ♪

Do you have any ideas where to start?

We'll probably start over at the

other side of Murphy's Pond,

the wooded area, that's where she's probably gonna start.

No, it's our pleasure, ma'am.

We'll hope to hear from you tonight.

We'll be in touch.

Thank you so much.

You should get some sleep.

What time is it?

It's almost four.

Don't bite your nails.

Peter?

Hey.

This way.

You don't live here anymore?

- Jasmine? - Jasmine!

Jas?

Jasmine!

Jasmine!

Jasmine?

Jasmine!

Jasmine!

Jasmine!

Jasmine?

Jasmine!

Jas?

Jasmine?

She'll turn up.

You have grass on you.

You know, Jade's worried about you.

Is it okay if I call in to my partner

and tell him I found you?

You don't wanna go home?

Wanna stay out in the woods?

Can I ask you somethin'? - Mm-hmm.

Is she mean to you or...

- No. - She doesn't yell at you?

No.

Does she do anything else?

No.

All right, well, I gotta do my job.

You understand, right?

Bailey, this is Dennis.

You can bring the car out to Murphy's,

I found the kid.

I'm still 'bout a half mile east.

I'll walk her back and we can take her home.

I want my chips back.

Did you do this?

That's super cool.

I was four.

How old are you now?

Nine and a half.

And you like to draw.

That's awesome.

- All right, that wraps us up. - Hey, thank you.

Thank you.

So let me know if you need anything.

Okay, thanks.

Jas, go clean up, I'm gonna start dinner.

Jasmine.

Where are you going?

I'm gonna go check on her.

Jasmine?

I'm gonna make spaghetti, okay?

Peter's gonna stay for a little while.

You mean my dad?

Yeah.

What's a little while?

I dunno.

Does he have to?

Yeah, I invited him.

Are you okay?

I'm not stupid.

Who said you were?

Well, you're a liar and only stupid people believe liars.

- I would never say that. - I need a shower.

Jasmine.

You're not...

Nobody's stupid.

Well, maybe I am.

I dunno.

Spaghetti's fine.

I'll get that later.

Are you sure I can't do anything?

You can get the plates out, they're up there.

They're right here.

Oh, no, sorry, I got it.

I can do it.

No, I got it, I got it, I got it, I got it.

So where did you go after?

I...

Went to school for a while.

What for?

I wanted to learn a trade,

something I could make a good living at.

- Cool. - Engineering.

I mean, haven't really done anything yet but...

Yeah, Jasmine, she likes that stuff too.

She's really good at math.

Our daughter's good at math?

Yeah.

Saying it out loud is...

So cool.

This thing is done.

Dinner's ready.

Listen, I...

I...

You know what, just,

just come down when you're ready, okay?

♪ Striking matches in dark ♪

- When are you leaving? - Jas.

I dunno.

I kinda like how we're all together right now.

It's kinda nice.

Oh!

Oh, stop!

At this very moment, an unmanned space probe

may be journeying toward the moon.

Have you ever been to the moon?

You have?

Did you take your mom with-- - Night, monkey.

Goodnight, mom.

Goodnight, Miss Jasmine.

Hey, maybe we can all go to the moon together?

Can I tell you something?

Okay.

Okay.

Actually, can you turn over?

Okay.

Okay.

So.

The day after you left...

It was...

It was one of the days when the morning sickness

was still really bad.

And I remember...

Leaning over the toilet,

just staring at the tub.

And I was just feeling

god awful.

Just taking in the room, you know?

I remember staring at all the things I had in my shower,

the soap.

And my conditioner.

And I don't know, the idea of just making it

all go away was just...

Just so relieving.

You know, I don't know.

It was just a really bad morning and...

I just wanted to undo it.

And even when I stopped feeling sick I just

stayed there, leaned over the toilet for like an hour,

just staring at that fucking razor.

I think I got like three or four cuts in and...

I actually looked down and I saw all the blood running

into the toilet and...

And then I felt,

then I felt this pulse inside me.

Like one that wasn't mine.

And I think I,

I think I threw up and...

I threw the razor away.

After that I didn't take my hand off my belly for days,

I felt like if I did she'd know or...

She'd feel betrayed or something.

You know, it was really weird, it was like

covering a kid's eyes at a bad part of a TV show, I just,

I just wanted to protect her.

And Dee, Dee just figured out we'll tell everybody

that you guys are sisters, it'll be fine.

But everyone knew,

everyone fucking knew but her.

I'm so sorry.

Hey.

I'm taking Peter back, so I'll be...

You're leaving again?

I'll be right back.

Hey.

He just needs a ride, okay?

I'm gonna drop him off and come right back.

Jasmine. - I hate you.

Can I say somethin'?

I think you're doin' a great job.

I mean, seriously.

You have a great house, you keep Jasmine fed

and taken care of.

I'm really impressed.

You're very strong.

And you'll get stronger as life goes on.

It's just how it goes.

I don't think it's life that makes you stronger.

I think you just realize how fragile everything is.

Hey!

I guess, if I means anything,

I'm trying to say I'm proud of you.

Hi, this is Jade, leave a message.

Hey, it's Peter,

I'd like to leave a message for Jasmine.

Here we go,

hey Jasmine,

did you know that I used to hold my breath

because I thought it would help me stay a kid longer?

Hey, if you don't breathe time freezes, right?

May get the wind knocked outta you

before you find out it works or not but...

I'm sorry I can't be around for you.

I loved your mom.

But if you ever wanna find me again, you have this number.

Be smart, be brave, be generous.

Feel it.

You haven't got three arms.

Yeah, the trouble.

Monkey?

Small fish here.

Your da...

Peter's gone.

Hey, I...

Come on, we'll get right down

to the deep freezer store.

Yes sir, we are dissatisfied with it.

You're dissatisfied with it?

I brought you some cereal.

You picked up the freezer at

five o'clock and you're bringing it back now at 5:20?

Yeah, we'd have been here sooner

only we got caught in traffic.

Jasmine.

Get our money back

before the man has a chance to put this check in the bank.

I'll eat my hat.

I think you're gonna be

nibbling on your fedora before this is over.