Original subtitles

Oxygène à 15, les deux voies passent bien.

Cole, combien de temps ? On y est en deux minutes, Barry.

Centre 15, pour unité 3.

On a une enfant, 9 ans, blessée par balle au thorax.

Traumat du sternum.

Laisse soufflante du plumeau gauche.

Allez, dégage de la rue ! Préparez -nous un bloc, on arrive au déchoc dans deux

minutes.

Donne -moi ta main.

Je vais t 'aider, d 'accord ? Tu es tout humain, on est tous bien proches.

Elle déclature.

Allez, reste avec nous.

Constance, ensuite, libre.

Cole, elle décompare. On y est dans 30 secondes.

Salut les rêveurs ! Aujourd 'hui, il fait 25 degrés dans

mon studio.

J 'ai mon verre de lait frais à la main.

Et on est en direct 24h sur 24 sur Radio Manas 107 .3.

Vous êtes sur la fréquence du King.

Le seul, l 'unique maître des ondes.

Avant d 'écouter le tube du siècle, nous allons accueillir un nouvel auditeur

qui, comme vous, cherche la boîte.

Allô ? Bonjour, le King.

Je suis à l 'antenne.

Ça commence fort, les amis.

J 'y crois pas.

Je suis un grand fan de votre émission.

Ça fait tellement longtemps que j 'attends mon tour. Moi aussi, je m

Si t 'as quelque chose à dire et que tu veux trouver la boîte, prouve -moi que t

'es à la hauteur.

Oui, je me dépêche.

Alors voilà, je m 'appelle Barry, Barry Cole.

Je sais très bien que vous donnerez l 'emplacement de la boîte uniquement si j

'en vois la peine, mais je vous assure que je ne suis pas comme les autres.

Parce que je... Excuse -moi, mais c 'est les Toubibs qui t 'ont dit ça ? C 'est

un Barry Cole. C 'est pour nous ou c 'est celui d 'un marécage du Grand Ouest

Je rêve depuis des années de devenir un grand écrivain.

J 'ai travaillé dur sur mon manuscrit, mais je n 'arrive pas à trouver l

'inspiration pour le terminer.

Il me faut absolument cette putain de boîte.

Allez, dépêche -toi, Barico, l 'heure tourne.

OK.

Ce que j 'ai écrit, c 'est du jamais vu.

C 'est quelque chose de totalement original.

C 'est un manuscrit qui parle des valeurs universelles. C 'est la

'un enfant qui devient celle de tout un peuple. Il ne me reste plus que la fin à

écrire. Ça s 'appelle Liberté.

J 'ai réussi ? C 'est ça ? Bon, Baril, je crois que tu as réussi à nous donner

'envie de nous jeter sous un bus.

Et ça, c 'est un talent.

Mais ici, tu vois, c 'est mon public qui décide. Si oui ou non, je te dis où

trouver la boîte jaune qui réalisera tous tes rêves.

Alors, est -ce que je dis à Barry Cole où se trouve la boîte ? Non !

J 'entends pas. Est -ce que je dis à Barry Cole où se trouve la boîte ? Non !

Vous êtes sûrs ? Oui ! Page blanche, tu m 'écoutes ? Oui, oui, je suis là. Tu

sais... J 'ai une grande admiration pour les gens qui ont de grands rêves, mais

si la stupidité était une maladie, tu serais en phase terminale.

Si ton manuscrit est inachevé comme toi, concentre -toi sur autre chose, comme

la pêche à la mouche ou le tricot. Et puis, j 'ai entendu dire que le papier

était un excellent combustible pour démarrer un feu de camp.

T 'en dis quoi ? Pourquoi tu me traites comme ça ? C 'est dégueulasse ! T 'as

fait quoi dans ta vie, toi, par humilier les autres ? On veut juste réaliser

notre rêve, nous. On se raccroche à des gens comme toi, à qui on fait confiance

pour trouver la boîte. Et toi... Et toi, tu raccroches. Tu me vengerais, King.

Tu me ven... Ça va, calme -toi. T 'es ton pas d 'ennemi.

C 'est pas moi qui t 'ai donné ce prénom de merde. C 'est tes parents, non ? N

'hésite pas.

Toi au crayon qui laisse des traces.

Contrairement à Barry Cool, qui est pas cool.

Si tu cherches la boîte, c 'est ici qu 'on la trouve.

Vous êtes bien sur Radio Manage 107 .3 FM, la radio qui vous dit tout grâce à

nos ondes magiques.

C 'est le King qui vous parle. Vous écoutez en direct le tube du siècle, le

des égaux. Toute la journée, Radio Manage 107 .3 FM.

Merde ! Merde !

Salut. T 'as besoin d 'aide ? Non.

T 'es sûr ? C 'est gentil.

Je suis à la recherche d 'un homme.

Tu viens de là -bas ? Ouais.

Ouais. J 'y vais.

C 'est comment ? Le désert.

Crois -moi, il n 'y a rien de bon pour toi là -bas.

Rien de bon.

J 'ai un ride et personne ne trouve la boîte.

Bon, ben d 'accord.

Je verrai bien.

Bonne chance pour retrouver ton ami.

Un ami, ouais.

C 'est ce qu 'on va voir.

Allez, fais attention à toi.

Oh, ça me dépasse ! Aucun d 'entre eux ne sera à la hauteur du King.

Et maintenant, une devise pleine d 'inspiration de la bouche de notre

tous.

Droits vers ton cœur.

Ne te soucie pas d 'avoir ou à manger.

Je te le donnerai.

Je ne vous remercierai jamais assez d 'apporter autant d 'espoir dans tant de

médiocrité. Le King ! Le King ! Le King ! Le King ! Le King ! Le

King ! Le King ! Le King ! Le King ! Le King ! Le King

!

Merci d 'avoir écouté le guide.

J 'ai compris.

Oui.

Merci.

Je te suis.

Je peux t 'aider, petite ?

Bonjour,

tu pourrais avoir... Non ! Ça va ?

Bon sang !

Ça fait 15 fois que je te le répète.

T 'en auras si tu m 'en ramènes.

Tu veux vraiment que je te le répète

une 16e fois ? Non ! Je

peux

avoir un verre, s 'il vous plaît ?

Sous -titrage FR ?

Ça fera quatre.

Quatre ? J 'aurais plutôt préféré un verre de celle -là.

Uniquement pour les clients privilégiés.

Donc, uniquement pour décorer ? Uniquement pour les clients privilégiés.

Vous auriez pas autre chose pour faire passer le goût ? Va t 'installer.

Je t 'amène à remontant.

Cadeau de la maison.

Si tu me dis de qui t 'amènes.

De l 'Est.

Je viens de l 'Est et je... La boîte.

Toujours la boîte.

J 'en ai vu des gens comme toi défiler.

Mais vous avez rarement ce... truc.

Ce truc ? Tu sais très bien de quoi je parle.

Regarde autour de toi, chérie.

Ils en ont fait du chemin pour venir jusqu 'ici, crois -moi.

Mais cette bande d 'incapables est juste bonne à siroter cette saloperie le

cubité sur mes chaises.

Et vous ? Vous l 'avez trouvée ?

Jeudi.

Marlowe.

Léda était féminine.

Je crois que tu devrais y aller.

Vers l 'ouest.

L 'emplacement de la boîte ? Vous êtes sûr ? Oui ! S 'il vous plaît, Kim ! Tout

le monde est là, s 'il vous plaît !

Tu ne peux pas me faire ça. Je pars avec elle.

Et sache que tu ne la reverras jamais. Tu ne peux pas me faire ça.

Tu ne peux pas. Ça ne me sert à rien. C 'est ma fille. C 'est fini entre nous.

Tu m 'entends ? C 'est ma fille.

C 'est ma fille.

C 'est ma fille.

Salut, je dépose quelque part ?

Moi c 'est Marlowe, et toi

? Ethan.

Alors ? Tu vas où comme ça ? Je ne sens pas plus cette chaleur.

On va taper dans l 'œil celui -là.

T 'inquiète pas, c 'est juste à quelques kilomètres d 'ici.

La distance me dérange pas.

Ça me fait de la compagnie.

Tu vas où comme ça ? Je n 'en ai pas la moindre idée.

T 'aurais bien qu 'on cherche exactement la même chose.

Je vous dis, ça fait sa connaissance.

J 'ai vu ta voiture devant le bar quand j 'ai pris la route tout à l 'heure.

Tu la connais ? Je veux dire ça, ouais.

Disons que je prenne seconde en trois.

Client privilégié.

Toi, on dirait bien qu 'elle t 'a fait goûter son cocktail maison.

J 'y habite pas.

Et sinon, t 'es prête à rencontrer le guide ? Le guide ? Il m 'a

juste expliqué que j 'aurais plus de chance en allant vers...

Enfin, c 'est ce que j 'ai compris.

C 'est, comment dire, indispensable pour les gens comme toi.

Et je le trouve où, ton guide ? Non,

le guide, il ne le cherche pas, c 'est lui qui le trouve.

C 'est un homme très occupé.

Mais s 'il sent que tu as vraiment besoin de lui, il viendra à toi.

C 'est quoi ? Une sorte de profession ?

Et ne se trompe jamais, fais -lui confiance.

Tu l 'as volé ? Je

croyais que tu t 'appelais Marlowe.

Désolée, mais... ça te met dit que je supportais pas.

Tu m 'as bien dit que c 'était pas très loin, n 'est -ce pas ?

Ouais, ouais.

Elle est bientôt arrivée.

Promis.

On roule toujours vers l 'ouest ?

Ça va.

Je dirais bien que c 'est à cause de cette salope filmée.

Hé ! Dégage de la route l 'épouvantail ou tu vas le regretter.

T 'es sourd ou quoi ? Ok,

ok. Tu me laisses partir et je parlerai de toi, Richard.

Et je connais même le King.

Enlève tes sales pattes de mon peine.

Sous -titrage FR ?

Est -ce qu 'il a mis les clés ? Où est -on ?

J 'ai besoin d 'aide.

Aidez -moi.

Il y a un homme qui me suit.

Il a un long manteau et des grands yeux noirs.

S 'il vous plaît, j 'ai vraiment besoin d 'aide.

Vous auriez juste quelque chose à boire, s 'il vous plaît.

Prêt de cuire.

Chers auditeurs, nous avons le plaisir et l 'honneur d 'accueillir aujourd 'hui

une personne qui, pour une fois, est en train de terminer son manuscrit pour

trouver la boîte.

La jeune Marlowe ! Merci

beaucoup.

Tu t 'attendais à un tel succès ? Tu as vraiment du style.

Et on n 'a pas vu ça depuis longtemps.

Je crois même que les gens qui nous écoutent m 'ont public.

Aimerais savoir tout, tout, tout de toi.

Ben, je sais pas par où commencer.

Est -ce que tu as toujours voulu faire ça de ta vie ? Je sais pas trop. À dire

vrai, je me rappelle pas vraiment.

Je crois que j 'ai toujours voulu écrire.

Ouais. J 'espère que tu sais au moins pourquoi tu continues de marcher dans le

désert alors que tu viens d 'échapper à Ethan.

Sinon, on est vraiment mal barrés.

Ethan est mort.

Et je pense que tu es la prochaine sur la liste.

Allez. Tu nous expliques ce qui est passé par la tête de ton père ? À part 4

de plomb, bien sûr.

Pourquoi il t 'a fait subir ça ?

Ouvrez -moi, je vous en supplie.

Je veux juste m 'arrêter un peu.

Marlowe, c 'est ça ? Mais comment vous savez ? Tu n 'es pas comme eux, mais tu

suis le même chemin.

Ne me laissez pas en plan, s 'il vous plaît.

Si tu ne cherches pas fortune et gloire, Yamine, tu ne seras jamais une

privilégiée.

Vous êtes le guide ? Donne -moi le manuscrit.

J 'arrête pas à ouvrir.

C 'est bloqué.

Glisse -le au -dessus de la porte.

Intéressant. Quand est -ce que vous allez me le rendre ? Très intéressant.

Pour une orpheline.

Étrange que tu n 'aies pas fini entre les mains des tannes.

Pour une fois, il a bien fait son travail.

Ce charognard ferait mieux de rester dans les jupons de Judy.

Ethan ? L 'autotoper ? Ne me regarde pas !

Vous auriez pas quelque chose à boire ?

Ecoute petite, signe ce formulaire et je pourrai te dire toute la vérité sur la

boîte que tu cherches.

Je ne peux pas te le rendre tant que tu n 'auras pas rempli ce formulaire.

Il m 'a tout écouté.

Attends, tu as la tête.

On presse l 'abdos, on presse l 'abdos.

Attends, je comprends.

Tu prends ma place ? Je l 'ai perçue.

Rizzo, allez.

Elle est où, ma maman ? Allez, accroche -toi, Anna.

S 'équipe -toi, assis de garde.

On est en train de la perdre.

Anna ? Papa, c

'est quand qu 'on arrive ? Qu 'est -ce que tu caches ? Rien.

Anna ? Rien du tout, promis.

Tu sais, c 'est pas parce que maman n 'est plus là que ça te laisse le droit

fouiller dans ses affaires.

Oui, papa.

Tu peux garder sa barrette, si tu veux.

Maman me manque.

Mais essaye de te rappeler des bons moments.

Tu sais, ma chérie, quand on ferme les yeux, il y a une boîte magique qui

apparaît.

Une boîte jaune.

Comme une boîte aux lettres.

Et dans cette boîte, t 'as tes bons souvenirs qui reprennent mieux.

J 'y essaye. Ferme les yeux.

Ferme les yeux, ma chérie.

Je la vois, cette boîte.

Tu te rappelles quand maman a mis feu à ta robe de chambre en préparant à manger

? Oui.

Elle était vraiment pas bonne pour la cuisine.

Même les crêpes, elle y arrivait.

Et quand je lui dis qu 'elle est descendue et qu 'elle a balancé du lait

pour étreindre le feu.

Quand tu ris, j 'ai l 'impression de m 'entendre.

Peut -être que si on se rappelle d 'autres souvenirs, maman reviendra.

Ça va bien, chérie.

Ça va bien.

Tu te rappelles d 'autres choses, chérie ? Quand elle m 'a réveillée à 5h du

matin, elle m 'a préparé mon petit déjeuner.

Et on est partis sans faire de bruit pour se faire la surprise.

On ne faisait pas d 'enfin.

Elle a permis maman...

Vous êtes trop trop énervé.

Alors je n 'ai rien mangé du tout.

Et j 'ai dormi pendant tout le trajet.

Elle m 'avait laissé choisir en chat et en lapin. Mais comme je ne pouvais pas

choisir, elle les a achetés.

Et dans la voiture, j 'ai dormi. Tout le retour avec mon honte sur la tête de

Guillaume, au chaud.

Et je me souviens aussi vite un soir.

Je suis désolé Anna.

Alors, qu 'est -ce que tu faisais ? La zinzin est de retour.

Mais tu t 'attendais à quoi avec ton manuscrit ? Que ça ramène ta mère ? Tu

sais, ça ne la fera pas revenir.

Il faudrait que tu envahis le coup.

Faudrait. Mais tu ne représentes rien.

Anna, Anna, réveille -toi.

Maman ? Maman ? Je suis désolée.

J 'ai rien pu faire. Trop mignon.

J 'en ai presque les larmes aux yeux.

Maman, je suis en temps. Bon, Marlowe, l 'heure du jugement est arrivée. Le

public, mon public, a eu le temps de se faire une idée.

Il va devoir me dire si, oui ou non, je te dis mon secret qui peut baver toutes

les pages blanches qui nous écoutent.

Alors, est -ce que je lui dis...

Où se trouve la boîte qui réalisera ses rêves ? Oui ! Quoi ? Vous êtes sûrs ?

Oui ! Vous êtes sûrs ? Oui ! J 'ai quand même l 'impression que c 'est ton jour

de chance aujourd 'hui.

Tu vas rejoindre les privilégiés.

Mais bon, tu dois certainement le mériter.

Marlowe ? Oui ? Pour réaliser l 'entièreté de tes rêves, tu auras besoin

boîte jaune.

Son emplacement est secret, mais aujourd 'hui, mon public en a décidé autrement.

La boîte que tout le monde cherche se situe à...

Vous n 'avez jamais trouvé, n 'est -ce pas ?

Je

peux t 'aider, petite.

Vous écoutez The King.

Un retournement soudain.

Tout de suite, nous continuons notre rendez -vous quotidien.

Alors, Richard, si je peux me permettre, toi qui es notre mentor à tous,

il y a quelque chose qui m 'interpelle.

Une personne ordinaire, trouver la boîte et réaliser un rêve.

Oh, tu sais, je crois que le plus important à comprendre, c 'est que le

la fille d 'un boulanger ne pourra jamais rien faire d 'autre que du pain.

C 'est mathématique.

Ah, oui.

Attends, mais t 'es qui, toi ? Mais c 'est qui, ce plouc ? C 'était prévu.

King, c 'est une blague, c 'est ça ? C 'est le marécage du Grand Ouest. Ah,

page blanche. Quoi ? Le maré quoi ?

C 'est lui qui m 'appelle comme ça.

Encore plus.

Ferme ta putain de gueule.

Avec une balle dans la tête, c 'est pas comme ça qu 'il va te dire où trouver la

boîte. T 'es pas du genre un peu radical comme mec ? C 'est quoi ? C 'est pas un

enfer, King.

Si vous m 'entendez, si vous m 'entendez, tout ce qu 'on vous a dit

maintenant est faux.

se trouve à l 'aise.

Marchez autant que vous le pouvez et je la trouve aussi.

Sous -titrage ST' 501

Quand on ferme les yeux, il y a une boîte magique qui apparaît.

Une boîte jaune, comme une boîte aux lettres.

Et dans cette boîte, t 'as tous tes bons souvenirs qui reprennent.

Peut -être que si on se rappelle d 'autres souvenirs, maman reviendra.

Sers -moi les yeux.

Sers -moi les yeux, ma chérie.

Tu vas voir cette boîte.

Oui.

Maman me manque.

Mais tu t 'attendais à quoi avec ton manuscrit ? Que ça ramène ta mère ? Tu

sais, ça ne la fera pas revenir.

Il faudrait que tu envahis le coup.

Il faudrait.

Mais tu ne représentes rien.

Ha ha ha ha ha ha ha !

Bon appétit, messieurs.

Allez, petit, n 'aie pas peur. Balance -leur le tien.

Sous -titrage ST'

501

Est -ce que je l 'entends ? Vous entendez ?

Merde ! Vous m 'entendez ? Oh, les gars ! Qu

'est -ce que vous faites ? Vous allez bien ? Une merde ! Mais répondez !

Christian ! Danny ! Franck ! James ! Mais qu 'est -ce qu 'il se passe

? Qu 'est -ce qu 'il se passe là -dedans ?

point de camp, merdeuse, et ne revient jamais.

Salut.

T 'avais raison.

Allez, viens.

Reste pas là.

Tiens.

regarde ce que j 'ai trouvé

Alors ? T 'as trouvé l 'homme que tu cherchais ?

Ouais.

Ouais.

Au fait, moi, c 'est Barry Cole.

Anna.

Enchanté, Anna.

Sous -titrage ST' 501

Tu mens autant que tu respires.

Le meilleur du passé est touché par l 'avenir.

Toujours plus grand, toujours plus haut, toujours plus beau.

Pourquoi construire, détruire au son des égaux ?

J 'en veux, adore à tous qui nous rassemblent D 'être moins fort qu 'ils

semblent et prétendent Ne trompe pas, ne trompe pas, mais

qu 'on vend On vend, on vend, qu 'on peut s 'en sortir debout

Mais si je reste, pas peur, un peu de rancœur,

adore

Sous -titres

par

Jérémy Diaz

ça a été ça !