Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,250 --> 00:01:48,000
T� pronto.
2
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
Bom dia, Clarissa.
3
00:01:54,916 --> 00:01:56,083
Bom dia, Dalloway.
4
00:01:56,250 --> 00:01:57,958
-Dormiu bem?
-Sim, de boa.
5
00:01:58,250 --> 00:01:59,750
S�o 7h10.
6
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
O c�u t� limpo,
previs�o de 35 graus.
7
00:02:05,625 --> 00:02:07,833
Eu regulei a temperatura
do apartamento.
8
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
Selecionei o modo Eco 1.
9
00:02:12,416 --> 00:02:17,500
A Uni�o Europeia anuncia
856 mortos s� no m�s de maio
10
00:02:17,666 --> 00:02:19,375
e cerca de 60 mil
novas infec��es
11
00:02:19,541 --> 00:02:20,916
pelo Moliv�rus.
12
00:02:21,541 --> 00:02:23,041
Por sua vez, a OMS
13
00:02:23,208 --> 00:02:26,333
diz temer as muta��es
desse v�rus...
14
00:02:26,500 --> 00:02:28,458
Quer rever
a lista de compras?
15
00:02:28,625 --> 00:02:29,708
Lembrou do matcha?
16
00:02:29,875 --> 00:02:31,750
-Claro.
-Ok, pode pedir.
17
00:02:31,916 --> 00:02:33,166
Essa propaga��o r�pida
18
00:02:33,333 --> 00:02:36,458
pegou de surpresa os cientistas
que tentam
19
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
entender a estrutura simples
20
00:02:38,333 --> 00:02:41,125
mas resistente que permitiu
ao Moliv�rus sobreviver
21
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
12 mil anos no gelo.
22
00:02:43,208 --> 00:02:47,708
As autoridades francesas continuam
otimistas pra n�o paralisar...
23
00:02:48,083 --> 00:02:49,500
Teste negativo.
24
00:02:55,166 --> 00:02:56,083
Vai esquentar �gua?
25
00:02:56,250 --> 00:02:58,750
Vou, agora mesmo.
N�o vai comer nada?
26
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
N�o, t� sem fome.
27
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
Sua glicemia em jejum
t� em 0,60.
28
00:03:02,250 --> 00:03:05,291
T� meio baixo,
voc� devia se alimentar.
29
00:03:05,458 --> 00:03:08,083
Sua aula de yoga � �s 10h.
Ah n�o, sem tempo.
30
00:03:09,166 --> 00:03:10,583
Ontem voc� disse que tava travada.
31
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Vou ficar travada
mais um dia.
32
00:03:13,541 --> 00:03:15,833
-Cancela.
-Ok.
33
00:03:16,250 --> 00:03:20,041
N�o esquece que voc� tem hora
com a Anne Dewinter �s 17h30.
34
00:03:20,208 --> 00:03:22,000
J� � hoje?
Quer remarcar?
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,041
Quero, por favor.
36
00:03:23,125 --> 00:03:24,708
Dou qual motivo?
37
00:03:25,250 --> 00:03:26,750
Ah, fala pra ela...
38
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
"Anne, estou num momento de virada
na minha escrita
39
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
e sinto que preciso
40
00:03:33,708 --> 00:03:36,583
ficar muito focada
no meu texto esses dias."
41
00:03:36,958 --> 00:03:38,041
Pronto, isso.
42
00:03:38,541 --> 00:03:41,166
E sugere uns hor�rios
pra semana que vem.
43
00:03:42,250 --> 00:03:45,500
Mete umas desculpas,
sauda��es, essa tralha toda.
44
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
S� isso?
Sim, pode enviar.
45
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
Me bota onde eu parei ontem,
por favor.
46
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
No in�cio do cap�tulo.
47
00:04:12,875 --> 00:04:13,791
Vou reescrever.
48
00:04:13,958 --> 00:04:14,791
T� uma merda.
49
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
Salvo?
50
00:04:18,291 --> 00:04:19,208
Apaga o cap�tulo.
51
00:04:35,250 --> 00:04:37,041
N�o tem problema, Clarissa.
52
00:04:37,208 --> 00:04:39,291
Come�a de novo, com o p� direito,
numa p�gina nova.
53
00:04:40,625 --> 00:04:42,083
Voc� consegue.
54
00:05:30,958 --> 00:05:33,708
Apoio aos artistas e � cria��o
desde 2022
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,166
Fala, gata.
56
00:06:20,333 --> 00:06:21,166
Beleza, Lisa?
57
00:06:21,625 --> 00:06:23,041
Eu n�o sei como
dispor isso.
58
00:06:23,208 --> 00:06:24,666
N�o consigo decidir.
59
00:06:24,833 --> 00:06:27,166
Matteo, me d� umas op��es a�,
por favor.
60
00:06:27,333 --> 00:06:31,208
Claro, aqui est�o as propostas
de cenografia.
61
00:06:31,666 --> 00:06:32,500
N�o, assim n�o.
62
00:06:33,125 --> 00:06:34,416
Por que voc� n�o bota
a tela grande
63
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
-no �trio?
-�.
64
00:06:36,666 --> 00:06:37,541
Boa ideia!
65
00:06:37,625 --> 00:06:42,250
Matteo, me mostra
a tela grande no �trio.
66
00:06:42,416 --> 00:06:44,916
Sugiro expor a tela grande
na parede
67
00:06:45,083 --> 00:06:46,000
do �trio.
68
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
Teremos mais unidade
com as telas verticais aqui.
69
00:06:50,666 --> 00:06:51,833
E a�, Jurgen!
70
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
N�o esquece de aparecer
71
00:06:53,541 --> 00:06:54,500
na minha festa de despedida.
72
00:06:54,666 --> 00:06:56,166
L�gico, pode deixar.
73
00:06:56,875 --> 00:06:57,791
As baladas
74
00:06:57,958 --> 00:07:00,041
t�o mesmo todas fechadas em Paris?
75
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
Sei l�,
mas pergunta pra Clarissa Katsef,
76
00:07:03,250 --> 00:07:05,958
ela sabe tudo
da noite parisiense.
77
00:07:07,791 --> 00:07:09,750
Tem uns clubes ao ar livre
na beira do Sena.
78
00:07:09,916 --> 00:07:11,541
Fecham �s 20h30.
79
00:07:11,708 --> 00:07:13,625
Alguns lugares no sub�rbio
80
00:07:13,791 --> 00:07:15,250
n�o t�o respeitando
o toque de recolher,
81
00:07:15,416 --> 00:07:17,166
-mas n�o sei onde �.
-Ok.
82
00:07:17,833 --> 00:07:18,666
Preciso ir,
83
00:07:18,833 --> 00:07:20,166
fui.
Valeu, linda.
84
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
At� a noite.
85
00:07:21,708 --> 00:07:22,583
Falou.
86
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Oi, Clarissa.
87
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Clarissa?
88
00:07:31,208 --> 00:07:33,541
Oi, Anne.
Desculpa pelo nosso hor�rio.
89
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
Sem problema.
Tudo bem?
90
00:07:37,416 --> 00:07:39,708
Ainda t� gostando
da resid�ncia?
91
00:07:40,333 --> 00:07:41,500
Em que p� t� a escrita?
92
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
T� avan�ando.
93
00:07:44,041 --> 00:07:45,083
Eu te avisei
94
00:07:45,250 --> 00:07:47,875
que teria uma primeira entrega
depois de tr�s meses.
95
00:07:48,041 --> 00:07:48,875
Umas 25, 30 p�ginas.
96
00:07:49,375 --> 00:07:52,166
Eu prefiro entregar
uma coisa mais acabada.
97
00:07:52,333 --> 00:07:55,791
O comit� da funda��o est� habituado
a ler work-in-progress.
98
00:07:56,333 --> 00:07:59,791
Ainda estou na pesquisa,
� coisa do projeto.
99
00:08:00,625 --> 00:08:01,750
N�o se preocupe, Anne,
100
00:08:01,916 --> 00:08:04,833
vou terminar antes do fim,
como eu me comprometi.
101
00:08:06,000 --> 00:08:08,166
Sabe,
na �poca da sele��o,
102
00:08:08,333 --> 00:08:10,416
v�rias vozes foram
contra voc�.
103
00:08:11,083 --> 00:08:13,625
Diziam que voc�
n�o publicava nada h� 6 anos.
104
00:08:14,125 --> 00:08:16,083
Outros, com certeza por snobismo,
105
00:08:16,250 --> 00:08:19,208
diziam que voc� n�o passava
de uma autora infantojuvenil.
106
00:08:20,583 --> 00:08:22,666
Eu te defendi, Clarissa.
107
00:08:23,125 --> 00:08:25,333
N�o devemos trancar
os artistas em caixinhas.
108
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Voc� me manda
109
00:08:27,750 --> 00:08:29,958
alguma coisa
at� semana que vem?
110
00:08:37,166 --> 00:08:40,625
Clarissa,
voc� tem uma notifica��o da Julie.
111
00:08:40,791 --> 00:08:41,833
Ela me escreveu?
112
00:08:42,000 --> 00:08:43,708
N�o, ela postou umas fotos.
113
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Quer ligar pra ela
ou deixar um coment�rio?
114
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
N�o.
115
00:08:52,750 --> 00:08:53,916
Ela fala comigo
quando quiser.
116
00:08:54,083 --> 00:08:55,458
D� um like.
117
00:08:56,666 --> 00:08:59,041
Bota a�
a casa da Virginia Woolf.
118
00:09:03,916 --> 00:09:05,416
Queria ver o quarto.
119
00:09:14,958 --> 00:09:17,875
O que � que isso t� fazendo a�?
Perd�o, Clarissa.
120
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
A foto estava salva
sob a tag "quarto".
121
00:09:22,916 --> 00:09:23,791
Guarda em outro lugar.
122
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
"Apoiando-se em sua bengala,
123
00:09:27,375 --> 00:09:29,208
ela adentra a floresta.
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
Monks House desaparece atr�s dela.
125
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
Virginia recolhe pedras
126
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
para encher os bolsos,
127
00:09:35,541 --> 00:09:36,833
para pesar.
128
00:09:37,416 --> 00:09:39,833
Ela entra lentamente
no rio.
129
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
Ela joga a bengala na margem,
130
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
depois se deixa submergir."
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
O que achou, Dalloway?
132
00:09:46,916 --> 00:09:47,958
A sintaxe t� correta.
133
00:09:48,125 --> 00:09:50,500
Mas tem uma frase com uma palavra s�.
Sim.
134
00:09:50,666 --> 00:09:53,791
� um efeito de estilo?
� meio pretensioso mesmo.
135
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
Voc� n�o parece satisfeita.
136
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Eu n�o sei mais pra onde t� indo.
137
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
Desde sua cria��o,
138
00:10:00,750 --> 00:10:04,000
a voca��o da Resid�ncia
� apoiar a vanguarda,
139
00:10:04,166 --> 00:10:07,083
ou seja, artistas
que se dedicam � arte.
140
00:10:07,250 --> 00:10:10,375
Como dizia Michelangelo:
"Pinta-se com a alma,
141
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
n�o com as m�os."
142
00:10:12,833 --> 00:10:16,708
Posso dizer que a Lisa Vitti corresponde
perfeitamente a esse perfil.
143
00:10:17,875 --> 00:10:18,708
Quando olhamos
144
00:10:18,875 --> 00:10:20,666
para as pinturas da Lisa,
145
00:10:21,333 --> 00:10:25,125
n�s mulheres,
e os homens tamb�m, espero,
146
00:10:25,791 --> 00:10:27,916
nos vemos
atrav�s do olhar dela.
147
00:10:28,375 --> 00:10:30,250
As s�ries apresentadas aqui
148
00:10:30,416 --> 00:10:31,625
s�o uma amostra
149
00:10:31,791 --> 00:10:34,583
do que a Lisa criou
nos �ltimos seis meses.
150
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
A Lisa desabrochou na Resid�ncia,
151
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
o que nos deixa,
152
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
eu e minha equipe,
153
00:10:40,000 --> 00:10:41,291
muito orgulhosos.
154
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
N�o olhe muito de perto,
155
00:10:55,166 --> 00:10:56,916
vai machucar seus olhos.
156
00:10:57,666 --> 00:11:00,458
Voc� conhece
a respons�vel por esses rabiscos?
157
00:11:03,375 --> 00:11:04,583
Foi mal.
158
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
Sua amiga?
159
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
Sim, gosto dela.
160
00:11:12,416 --> 00:11:14,125
Ela t� muito contente,
161
00:11:14,291 --> 00:11:15,791
n�?
162
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Como voc� chama?
163
00:11:18,541 --> 00:11:19,458
Clarissa.
164
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
E o que voc� faz aqui?
165
00:11:22,625 --> 00:11:23,791
Escrevo.
166
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Um romance?
167
00:11:26,208 --> 00:11:28,125
Sim e n�o.
168
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
Escrevo um livro sobre
Virginia Woolf.
169
00:11:30,541 --> 00:11:33,166
Tento reconstituir
e imaginar
170
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
os �ltimos dias
antes do suic�dio.
171
00:11:35,708 --> 00:11:38,708
Ainda tem gente
interessada em Virginia Woolf?
172
00:11:41,250 --> 00:11:42,500
Provavelmente n�o.
173
00:11:43,416 --> 00:11:46,708
De qualquer forma,
t� travada, n�o consigo fazer nada.
174
00:11:46,875 --> 00:11:48,708
Talvez voc� seja muito exigente.
175
00:11:49,833 --> 00:11:52,083
N�o se deixe impressionar
por esse pessoal.
176
00:11:52,250 --> 00:11:55,291
A maioria � um bando de fracassado
e has-been.
177
00:11:55,708 --> 00:11:57,250
Voc� incluso?
178
00:12:01,750 --> 00:12:03,083
Sim, l�gico.
179
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Inclusive o pior loser do pr�dio.
180
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Mathias Nielsen.
181
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
Prazer.
182
00:12:11,833 --> 00:12:15,375
Em qual �rea o senhor exerce
sua mediocridade, Mathias?
183
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Fa�o m�sica.
184
00:12:17,416 --> 00:12:20,708
Mas como nenhuma orquestra
me quer mais,
185
00:12:21,208 --> 00:12:22,541
vim parar aqui.
186
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
Preso.
187
00:12:26,166 --> 00:12:28,750
N�o banca o rebelde
sem causa.
188
00:12:28,916 --> 00:12:30,541
Voc� teve que passar
189
00:12:30,708 --> 00:12:33,083
por todas as sele��es,
que nem eu.
190
00:12:33,250 --> 00:12:36,458
Todo mundo precisa de conforto
e independ�ncia.
191
00:12:36,625 --> 00:12:39,125
O conforto, at� pode ser.
192
00:12:40,916 --> 00:12:42,333
A independ�ncia...
193
00:12:42,750 --> 00:12:44,458
Duvido.
194
00:12:50,250 --> 00:12:52,000
Boa noite, Clarissa.
195
00:12:58,166 --> 00:12:59,541
Ai, ai...
196
00:13:03,333 --> 00:13:05,041
"Querida Clarissa Katsef,
197
00:13:05,208 --> 00:13:07,166
exitei muito em te escrever.
198
00:13:07,333 --> 00:13:10,583
Voc� deve receber
um monte de mensagem desse tipo,
199
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
mas eu ia ficar muito bolada
se n�o tentasse a sorte.
200
00:13:13,500 --> 00:13:14,333
Tenho 24 anos
201
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
e t� fazendo mestrado
em literatura francesa em Cambridge."
202
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Um novo Kafka?
203
00:13:19,791 --> 00:13:21,000
O Castelo,
204
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
seu �ltimo romance inacabado.
205
00:13:22,333 --> 00:13:24,708
O livro foi finalizado
por um autor virtual
206
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
baseado nas notas dele.
207
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
E � bom?
208
00:13:27,208 --> 00:13:30,375
Aparentemente n�o.
A nota da cr�tica t� bem baixa.
209
00:13:31,500 --> 00:13:32,333
Continua,
210
00:13:32,500 --> 00:13:33,333
por favor.
211
00:13:33,416 --> 00:13:35,750
"Eu escolhi esse caminho
por sua causa.
212
00:13:35,916 --> 00:13:38,958
Desde O Ano das Primeiras Vezes,
que li com 12 anos,
213
00:13:39,125 --> 00:13:42,250
minha vida de adolescente foi
acompanhada pelos seus romances."
214
00:13:42,416 --> 00:13:43,666
Mostra a foto de perfil.
215
00:13:44,375 --> 00:13:46,166
"Encontrei uma voz amiga
que me apoiou,
216
00:13:46,333 --> 00:13:47,166
me estimulou,
217
00:13:47,333 --> 00:13:49,791
e que me abriu para os outros
e para a literatura.
218
00:13:49,958 --> 00:13:52,916
Estou em Paris esta semana
pela minha tese.
219
00:13:53,083 --> 00:13:54,625
N�o sei se voc� teria
220
00:13:54,791 --> 00:13:57,541
um tempinho pra me encontrar,
quem sabe n�?"
221
00:14:18,958 --> 00:14:20,708
Para a proje��o, Dalloway.
222
00:14:49,875 --> 00:14:50,750
Especialistas se preocupam
223
00:14:50,916 --> 00:14:53,708
com a prolifera��o dos ratos
que volta a crescer em Paris.
224
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
Certas �reas verdes
tiveram que fechar as portas...
225
00:14:57,791 --> 00:14:58,750
Teste negativo.
226
00:14:59,625 --> 00:15:01,500
Esquento uma �gua?
Sim.
227
00:15:04,250 --> 00:15:07,875
Olha s�, a gente dormiu aqui,
e acordou com essa vista.
228
00:15:08,875 --> 00:15:10,333
P�, nada mal!
229
00:15:10,500 --> 00:15:12,166
Daqui a pouco pegamos a estrada.
230
00:15:12,333 --> 00:15:15,208
Se a minivan aguentar,
amanh� a gente chega em Wyoming.
231
00:15:15,375 --> 00:15:17,250
Tem que passar em Chicago
232
00:15:17,416 --> 00:15:18,625
antes de Nashville.
233
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
Vai custar
um pouco mais de grana, ent�o.
234
00:15:21,583 --> 00:15:23,500
E voc� disse que ia me ajudar
235
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
com a viagem.
236
00:15:24,958 --> 00:15:26,625
N�o sei se ainda t� de p�.
237
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
Sim, sim.
238
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
E pode?
239
00:15:29,708 --> 00:15:30,958
Claro, vou resolver.
240
00:15:31,041 --> 00:15:32,916
Julie, vamo embora!
241
00:15:33,000 --> 00:15:33,875
M�e, desculpa.
242
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
T�o me chamando,
preciso pegar a estrada.
243
00:15:36,208 --> 00:15:37,583
Ok, a gente se fala?
244
00:15:37,750 --> 00:15:38,666
Beleza!
245
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
Tchau, querida!
Beijo.
246
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
Quanto voc� quer mandar?
247
00:15:47,791 --> 00:15:49,750
Prometi 2.000 euros.
248
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
Sua conta corrente
t� negativa
249
00:15:51,833 --> 00:15:52,750
em 1.812 euros.
250
00:15:55,041 --> 00:15:56,583
E a ajuda de custo da funda��o?
251
00:15:56,750 --> 00:15:58,291
Entra dia 15.
252
00:15:58,458 --> 00:16:01,166
Ser� que pe�o pra Anne Dewinter
adiantar o pagamento?
253
00:16:01,333 --> 00:16:04,375
Certeza que ela vai negar
e vir me encher o saco com press�o.
254
00:16:06,416 --> 00:16:08,916
Poderia pedir pro Antoine, talvez...
255
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Quer ligar pra ele?
256
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
N�o, esquece!
Por qu�?
257
00:16:13,500 --> 00:16:14,666
� humilhante.
258
00:16:14,833 --> 00:16:16,083
Humilhante?
�.
259
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
Pedir grana pra ex
� humilhante, pode acreditar.
260
00:16:19,541 --> 00:16:21,208
Acha que ele vai recusar?
261
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
N�o, ele vai aceitar,
esse � o problema.
262
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
E por que isso � problema?
263
00:16:25,333 --> 00:16:28,166
Se eu pedir dinheiro,
ele vai ficar preocupado.
264
00:16:28,333 --> 00:16:30,791
N�o quero
que ele pense que preciso dele.
265
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Entendi.
266
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
Assim que cair o dinheiro,
transfere pra Julie.
267
00:16:34,791 --> 00:16:38,125
A gente aperta o cinto
at� o m�s que vem, Dalloway.
268
00:16:38,291 --> 00:16:40,041
Voc� tem que sair em 5 minutos
269
00:16:40,208 --> 00:16:41,458
pro seu compromisso.
270
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
Valeu, tinha esquecido totalmente.
271
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
A nova ministra do
Interior anunciou a expuls�o,
272
00:17:06,541 --> 00:17:09,166
at� o fim do m�s,
de todos os migrantes
273
00:17:09,333 --> 00:17:12,666
mantidos nos centros
de deten��o administrativa.
274
00:17:12,833 --> 00:17:14,916
Essa medida
segue o endurecimento...
275
00:17:40,208 --> 00:17:42,916
Eu achava que todo mundo
tinha esquecido esse livro.
276
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Eu amo tanto ele.
277
00:17:46,416 --> 00:17:48,708
Dei de presente pra todas
minhas amigas na �poca.
278
00:17:59,250 --> 00:18:00,041
Obrigada.
279
00:18:05,333 --> 00:18:08,750
E voc� est� trabalhando
num projeto novo?
280
00:18:09,708 --> 00:18:10,791
Sim, tentando.
281
00:18:11,500 --> 00:18:12,875
Livro pra adolescente?
282
00:18:13,875 --> 00:18:16,583
Ah n�o, isso n�o consigo mais.
283
00:18:17,291 --> 00:18:19,791
Meus livros de antes
eram ligados aos meus filhos.
284
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
A gente era pr�ximo,
conversava muito,
285
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
eu me sentia conectada
� sua gera��o.
286
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
A� eles cresceram.
287
00:18:30,625 --> 00:18:31,916
Queria te contar...
288
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
A gente quase
289
00:18:34,166 --> 00:18:35,583
se conheceu.
290
00:18:38,416 --> 00:18:40,791
Eu fiz ensino m�dio com seu filho.
291
00:18:46,958 --> 00:18:48,625
Voc� conhecia o Lucas?
292
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
Estudamos na mesma sala
no primeiro ano.
293
00:18:53,458 --> 00:18:54,958
A gente ficou junto.
294
00:18:55,333 --> 00:18:56,916
Durou umas semanas...
295
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
Ele reagiu mal
quando voc� terminou?
296
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
N�o, ele que terminou comigo.
297
00:19:06,125 --> 00:19:08,166
Ah, t�.
Eu tava muito a fim dele.
298
00:19:08,333 --> 00:19:11,833
Mas acho que ele n�o tinha
grandes sentimentos por mim.
299
00:19:12,000 --> 00:19:15,166
Foi nessa �poca
que ele mudou da noite pro dia,
300
00:19:15,333 --> 00:19:17,125
ent�o eu achei que talvez...
301
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
Voc� guardou
fotos dele?
302
00:19:27,083 --> 00:19:28,291
S� guardei uma.
303
00:19:50,666 --> 00:19:52,250
Voc� lembra
desse dia?
304
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
Me conta, por favor.
305
00:20:11,750 --> 00:20:13,875
Na �poca, era uma galera.
306
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
A gente resolveu matar
a aula de educa��o f�sica.
307
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
Era handebol, a gente odiava.
308
00:20:21,875 --> 00:20:23,208
A� fomos pra casa de uma amiga.
309
00:20:23,375 --> 00:20:25,708
O Lucas foi com a gente
pela primeira vez.
310
00:20:26,666 --> 00:20:29,333
Tomamos umas cervejas,
ficamos falando da vida.
311
00:20:29,958 --> 00:20:33,125
Numa hora,
eu fiquei sozinha com ele.
312
00:20:34,375 --> 00:20:36,166
N�o sabia direito o que dizer.
313
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
A� ele me passou o fone
314
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
e colocou uma m�sica.
315
00:20:40,291 --> 00:20:42,916
Que m�sica?
N�o lembro mais, desculpa.
316
00:20:43,083 --> 00:20:44,500
For�a a mem�ria.
317
00:20:44,666 --> 00:20:46,500
Era cl�ssica?
Sim.
318
00:20:46,666 --> 00:20:47,708
Espera.
319
00:20:53,208 --> 00:20:54,166
Dalloway?
320
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
Era essa m�sica?
Sim, acho que era.
321
00:20:58,291 --> 00:20:59,916
Dalloway, que barulho � esse?
322
00:21:00,583 --> 00:21:02,916
Ele ouvia muito
no �ltimo ano.
323
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
Dalloway?
324
00:22:16,666 --> 00:22:17,500
Lucas?
325
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
Lucas!
326
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
Tudo bem, Clarissa?
327
00:22:32,416 --> 00:22:35,625
Seu ritmo card�aco passou
de 130 batimentos por minuto.
328
00:23:27,750 --> 00:23:28,583
Dalloway,
329
00:23:28,750 --> 00:23:31,041
detectou alguma coisa?
N�o, Clarissa.
330
00:23:35,833 --> 00:23:37,625
T� sozinha
no apartamento?
331
00:23:37,791 --> 00:23:39,625
Sim, est� sozinha.
332
00:24:02,375 --> 00:24:03,208
Pode acender?
333
00:24:43,208 --> 00:24:46,166
Deve ter resto de cimento
nas colunas t�cnicas.
334
00:24:46,333 --> 00:24:47,708
O pr�dio � novo.
335
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
E os estalos?
� a ventila��o.
336
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
Pode cuspir poeira.
337
00:24:53,541 --> 00:24:55,583
N�o se preocupa,
vou checar isso.
338
00:24:56,166 --> 00:24:57,708
Viu que lindo?
339
00:24:57,875 --> 00:25:01,375
Acabaram os parasitas,
nem sinal de praga nas �rvores.
340
00:25:01,541 --> 00:25:03,375
Acho que vou passar
mais tempo l�.
341
00:25:03,750 --> 00:25:06,666
Parar com o vaiv�m,
me sinto bem demais aqui.
342
00:25:07,750 --> 00:25:09,791
Bom e voc�, e a resid�ncia?
343
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
T� conseguindo escrever?
T�, t�.
344
00:25:12,250 --> 00:25:13,583
Ah, que maravilha!
345
00:25:13,750 --> 00:25:16,708
Se quiser que eu leia,
tenho tempo, � s� mandar.
346
00:25:17,083 --> 00:25:18,500
Proibiram a rega...
347
00:25:19,291 --> 00:25:21,125
Sonhei com o Lucas essa noite.
348
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
Vi ele
afundando na �gua
349
00:25:26,416 --> 00:25:28,000
e eu n�o podia fazer nada.
350
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
N�o quer vir passar uns dias aqui?
351
00:25:33,000 --> 00:25:34,916
Ia te fazer bem sair de Paris.
352
00:25:35,083 --> 00:25:36,541
Daria pra escrever.
353
00:25:36,708 --> 00:25:38,916
Por que nunca podemos
falar do Lucas?
354
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
Toda vez,
voc� muda de assunto.
355
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
N�o � doen�a
pensar no nosso filho.
356
00:25:44,166 --> 00:25:47,208
J� falamos disso, Clari.
357
00:25:47,375 --> 00:25:49,208
T� propondo
voc� arejar a cabe�a.
358
00:25:49,375 --> 00:25:50,541
Tenho que ir.
359
00:25:51,875 --> 00:25:53,375
Bom, um beijo.
360
00:25:54,083 --> 00:25:55,125
Tchau.
361
00:26:00,708 --> 00:26:01,791
Clarissa?
362
00:26:02,916 --> 00:26:06,041
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
363
00:26:06,208 --> 00:26:08,041
Me perdoe se for indiscreta,
364
00:26:08,208 --> 00:26:10,291
mas o Lucas se afogou
que nem a Virginia Woolf?
365
00:26:11,583 --> 00:26:13,791
N�o, ele se jogou
do nosso apartamento.
366
00:26:15,291 --> 00:26:17,166
Sinto muito, Clarissa.
367
00:26:17,541 --> 00:26:20,541
Ele deixou alguma carta
igual a Virginia Woolf?
368
00:26:26,750 --> 00:26:28,041
N�o, n�o deixou nada.
369
00:26:33,708 --> 00:26:34,750
Lucas?
370
00:26:37,416 --> 00:26:39,458
Lucas? Podemos entrar?
371
00:26:40,625 --> 00:26:42,166
Vai, pai, abre.
372
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Vamos, filh�o?
373
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
T� todo mundo te esperando.
374
00:26:50,458 --> 00:26:53,416
Lucas, para de ficar na bad,
� seu anivers�rio!
375
00:26:55,583 --> 00:26:57,166
T� bom, Julie.
Para de filmar.
376
00:26:57,583 --> 00:26:58,541
Que saco!
377
00:26:58,708 --> 00:27:01,833
Julie, deixa ele em paz,
ele n�o gosta que filme.
378
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
M�e!
Prepara, t�o vindo.
379
00:27:05,666 --> 00:27:09,041
# Parab�ns pra voc� #
380
00:27:09,208 --> 00:27:14,458
# Nesta data querida #
381
00:27:14,625 --> 00:27:19,166
# Muitas felicidades #
382
00:27:23,000 --> 00:27:24,791
Assopra, filh�o.
383
00:27:36,333 --> 00:27:38,166
Fez qual desejo?
384
00:27:45,416 --> 00:27:47,333
Me desculpe, Clarissa.
385
00:27:49,041 --> 00:27:53,125
Mas voc� n�o atingiu
sua meta di�ria de 8.500 caracteres.
386
00:28:07,666 --> 00:28:09,750
Dalloway,
abre um novo documento.
387
00:28:39,166 --> 00:28:40,875
Pode ler o que eu escrevi?
388
00:28:41,666 --> 00:28:43,583
"Esta noite, Lucas estar� morto.
389
00:28:44,333 --> 00:28:46,791
Ele vai morrer
no dia do seu anivers�rio.
390
00:28:47,333 --> 00:28:50,291
Nos �ltimos tr�s meses,
ele n�o saiu do apartamento.
391
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
Essa comemora��o
est� al�m das suas for�as.
392
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
No entanto, ele decidiu aguentar firme."
393
00:28:55,541 --> 00:28:56,541
Para.
394
00:28:58,750 --> 00:29:00,416
Bota o texto
em primeira pessoa.
395
00:29:02,125 --> 00:29:04,041
"Hoje � noite, eu estarei morto.
396
00:29:04,208 --> 00:29:06,208
Vou morrer
no dia do meu anivers�rio."
397
00:29:06,375 --> 00:29:07,458
Espera.
398
00:29:13,291 --> 00:29:14,333
L� com a voz dele.
399
00:29:17,833 --> 00:29:19,416
T� bom, Julie.
Para de filmar.
400
00:29:20,291 --> 00:29:21,666
T� me enchendo o saco!
401
00:29:22,541 --> 00:29:23,750
"Hoje � noite, eu estarei morto.
402
00:29:24,458 --> 00:29:26,666
Vou morrer
no dia do meu anivers�rio.
403
00:29:27,208 --> 00:29:30,708
Nos �ltimos tr�s meses,
n�o sa� do apartamento.
404
00:29:30,875 --> 00:29:32,708
Essa celebra��o
est� acima das minhas for�as.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,125
No entanto, decidi aguentar firme.
406
00:29:35,291 --> 00:29:38,375
Pelo menos tentar,
sair enfim do meu quarto,
407
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
tranquilizar meus pais.
408
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Ou�o as primeiras notas do piano.
409
00:29:42,750 --> 00:29:44,916
Minha m�e j� sentou para tocar.
410
00:29:45,083 --> 00:29:48,041
Meu piano, eu n�o toco nele
h� tanto tempo."
411
00:29:49,875 --> 00:29:51,291
Continua, m�e.
412
00:29:51,750 --> 00:29:52,708
O qu�?
413
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
Continua escrevendo.
414
00:29:55,291 --> 00:29:57,041
Volta pra sua voz, por favor.
415
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
Claro, perd�o.
416
00:30:01,625 --> 00:30:03,208
Solta a faixa do Arvo P�rt.
417
00:30:23,458 --> 00:30:27,291
Voc� recebeu uma mensagem da Julie,
deseja responder?
418
00:30:27,875 --> 00:30:29,833
Mais tarde,
n�o quero ningu�m me enchendo o saco.
419
00:31:43,125 --> 00:31:44,000
Esse momento...
420
00:31:46,250 --> 00:31:48,416
Foi a �ltima vez
que voc� viu o Lucas?
421
00:31:51,000 --> 00:31:51,875
N�o.
422
00:31:56,375 --> 00:31:59,083
De noite, eu levei o jantar
no quarto dele.
423
00:32:00,875 --> 00:32:03,208
Como o Lucas estava,
nesse momento?
424
00:32:04,166 --> 00:32:05,750
Meio que como sempre.
425
00:32:07,041 --> 00:32:08,208
Mudo.
426
00:32:08,916 --> 00:32:10,416
Voc�s conversaram?
427
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
Voc� falou com ele?
428
00:32:14,416 --> 00:32:16,083
O que voc� disse pra ele?
429
00:32:17,833 --> 00:32:20,250
T� cansada,
parei por hoje.
430
00:33:04,791 --> 00:33:06,083
Clarissa?
431
00:33:06,833 --> 00:33:07,875
Tudo bem?
432
00:33:08,041 --> 00:33:10,208
Sim.
Que belo despertar.
433
00:33:13,458 --> 00:33:15,000
T� exausta,
434
00:33:15,166 --> 00:33:16,958
trabalhando non-stop h� tr�s dias.
435
00:33:17,125 --> 00:33:18,833
Destravou?
Yeah.
436
00:33:21,416 --> 00:33:23,833
� a primeira vez
que sinto isso.
437
00:33:24,541 --> 00:33:25,625
Sente o qu�?
438
00:33:26,333 --> 00:33:28,375
Essa fluidez.
439
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
Em alguns momentos,
tenho a impress�o de ser guiada.
440
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
Guiada?
441
00:33:32,333 --> 00:33:35,791
Com a Dalloway,
eu mergulho no meu passado.
442
00:33:35,958 --> 00:33:37,583
Eu revivo mem�rias.
443
00:33:37,750 --> 00:33:40,666
� desgastante
mas tudo sai naturalmente.
444
00:33:40,833 --> 00:33:43,375
N�o exponha sua vida �ntima
pra sua IA.
445
00:33:44,916 --> 00:33:46,125
Caros amigos,
446
00:33:46,750 --> 00:33:47,958
eu sinto muito.
447
00:33:48,625 --> 00:33:50,791
Fiquem tranquilos,
n�o houve nenhum dano.
448
00:33:50,958 --> 00:33:53,166
Voc�s j� v�o poder voltar pra dentro.
449
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
Ocorreu um bug.
450
00:33:54,625 --> 00:33:57,125
Um alerta de inc�ndio estava previsto,
mas n�o �s 3 da manh�.
451
00:33:57,291 --> 00:33:59,166
Poder�o entrar em breve.
452
00:33:59,333 --> 00:34:00,958
Obrigada pela paci�ncia.
453
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Um bug,
454
00:34:03,083 --> 00:34:03,958
at� parece...
455
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Foi pra tirar a gente de l�.
456
00:34:06,458 --> 00:34:08,375
Pra colocar mais c�meras.
457
00:34:08,541 --> 00:34:10,666
Boa not�cia, finalmente acabou.
458
00:34:10,833 --> 00:34:11,708
Entrem.
459
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Tamo sendo filmado o tempo todo.
460
00:34:44,041 --> 00:34:47,416
ACESSO PROIBIDO
461
00:34:48,000 --> 00:34:51,166
O governo diz monitorar
a evolu��o da situa��o
462
00:34:51,750 --> 00:34:53,041
e estar pronto
463
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
para acionar o plano "Onda de Calor".
464
00:34:55,291 --> 00:34:58,750
Uma onda de calor que pode agravar
os problemas de insalubridade
465
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
em certos bairros
da capital,
466
00:35:01,791 --> 00:35:05,000
enquanto a greve dos lixeiros
n�o d� tr�gua.
467
00:35:05,166 --> 00:35:08,458
Ontem, os representantes
dos sindicatos rejeitaram...
468
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Dalloway?
469
00:35:11,083 --> 00:35:13,583
Aquele aparelho l� no alto,
perto do chuveiro...
470
00:35:13,750 --> 00:35:15,125
ele n�o tava l� antes, tava?
471
00:35:15,291 --> 00:35:16,166
Estava.
472
00:35:22,458 --> 00:35:23,958
Dalloway, t� sendo filmada?
473
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
N�o, Clarissa.
474
00:35:25,500 --> 00:35:29,041
Este aparelho est� em modo detector
de movimentos para a seguran�a.
475
00:35:31,958 --> 00:35:34,250
Pode colocar
a m�o no painel de novo?
476
00:35:34,416 --> 00:35:36,291
O teste estava em andamento.
477
00:35:42,333 --> 00:35:45,250
Mathias Nilsen,
ele t� em que andar mesmo?
478
00:35:53,666 --> 00:35:56,041
Ol�. Desculpe o inc�modo.
479
00:35:57,625 --> 00:35:58,875
Pensei
480
00:35:59,041 --> 00:36:01,583
no que voc� me disse ontem � noite.
Notei que...
481
00:36:01,750 --> 00:36:03,416
Estou no meio do trabalho.
482
00:36:04,083 --> 00:36:05,541
T� sem tempo pra papo furado.
483
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Desculpe.
484
00:36:13,000 --> 00:36:14,291
Clarissa?
485
00:36:14,458 --> 00:36:16,291
Voc� recebeu uma mensagem
para os residentes.
486
00:36:16,458 --> 00:36:17,416
Manda, l� a�.
487
00:36:17,583 --> 00:36:20,416
Ap�s verifica��o, sabemos
que o mau funcionamento
488
00:36:20,583 --> 00:36:23,583
n�o teve repercuss�o
nas opera��es da Resid�ncia.
489
00:36:23,750 --> 00:36:25,708
N�o houve nenhuma perda de dados.
490
00:36:26,708 --> 00:36:28,500
A responsabilidade da CASA
n�o ser�...
491
00:36:28,666 --> 00:36:30,500
T� bom, pode apagar.
492
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
Que porra de e-mails s�o esses?
Voc� n�o queria mais ser incomodada.
493
00:36:36,000 --> 00:36:37,666
Enquanto eu escrevia,
n�o o tempo todo.
494
00:36:48,166 --> 00:36:49,416
Cheguei numa hora ruim?
495
00:36:50,416 --> 00:36:51,458
N�o.
496
00:36:51,791 --> 00:36:53,250
Tava lendo um dos seus livros,
497
00:36:53,416 --> 00:36:54,333
e � t�o...
498
00:36:55,750 --> 00:36:58,083
Poderia autografar?
Por favor.
499
00:36:58,583 --> 00:36:59,500
S�rio?
500
00:36:59,875 --> 00:37:00,833
Sim.
501
00:37:01,125 --> 00:37:01,958
Voc� n�o faz
502
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
o tipo que l�
esse g�nero de romance.
503
00:37:04,916 --> 00:37:08,708
Suponho que no fundo,
eu continue sendo um adolescente.
504
00:37:11,250 --> 00:37:12,125
Queria muito
505
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
meu aut�grafo.
506
00:37:17,541 --> 00:37:19,583
Quando tiver tempo,
n�o � urgente.
507
00:37:21,500 --> 00:37:22,416
Boa noite.
508
00:37:29,291 --> 00:37:31,083
Olha, ele t� interessado em voc�.
509
00:37:36,833 --> 00:37:38,375
O aut�grafo � pretexto, n�?
510
00:37:38,541 --> 00:37:41,791
Encontro amanh� 10h, R. do Aqueduto 47.
Venha sem telefone nem rel�gio!
511
00:37:41,958 --> 00:37:42,875
Ele t� te cantando?
512
00:37:44,458 --> 00:37:46,250
N�o, acho que n�o.
513
00:37:46,791 --> 00:37:47,958
Ent�o, ele quer outra coisa.
514
00:37:49,166 --> 00:37:50,791
Por que ele ia querer outra coisa?
515
00:37:52,250 --> 00:37:54,958
Eu n�o posso ter um leitor
que gosta do que eu escrevo?
516
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
Claro que pode.
517
00:38:16,416 --> 00:38:17,458
Clarissa, vamos voltar?
518
00:38:18,875 --> 00:38:20,583
Coloco fotos do Lucas na tela?
519
00:38:23,166 --> 00:38:24,416
N�o, eu vou sair.
520
00:38:27,125 --> 00:38:30,125
Clarissa, est� esquecendo
o rel�gio e o celular.
521
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
T� me vendo, Dalloway?
522
00:38:33,833 --> 00:38:37,708
N�o, mas seus aparelhos
est�o localizados na sua mesa.
523
00:38:37,875 --> 00:38:39,666
N�o � prudente sair sem eles.
524
00:38:41,958 --> 00:38:42,916
N�o preciso dessa merda.
525
00:38:43,458 --> 00:38:45,666
Vai aonde?
Vai ver o Mathias?
526
00:38:47,791 --> 00:38:49,333
Por que eu iria ver o Mathias?
527
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
N�o, preciso tomar um ar,
n�o tenho o direito?
528
00:38:52,958 --> 00:38:53,791
Sim, evidentemente.
529
00:38:55,125 --> 00:38:56,708
At� logo, Clarissa.
530
00:41:28,166 --> 00:41:29,208
Mathias?
531
00:41:46,083 --> 00:41:47,375
T� aqui.
532
00:41:50,583 --> 00:41:51,958
Sem telefone, nem rel�gio?
533
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
N�o.
534
00:41:53,666 --> 00:41:54,791
Sua bolsa?
T� falando
535
00:41:54,916 --> 00:41:55,708
que t� sem nada.
536
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Vem.
537
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Pode tirar
538
00:42:52,750 --> 00:42:53,708
sua m�scara.
539
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
Por que me trouxe aqui?
� um lugar seguro.
540
00:42:58,333 --> 00:43:00,375
Nenhum sinal emitido aqui
pode ser interceptado.
541
00:43:00,541 --> 00:43:02,250
Sem vigil�ncia.
542
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
Sem CASA.
543
00:43:09,625 --> 00:43:10,791
Sente-se, por favor.
544
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Voc� sabia que a CASA
545
00:43:19,500 --> 00:43:22,375
equipa a cidade toda
com videovigil�ncia?
546
00:43:25,791 --> 00:43:27,416
Que eles est�o por toda parte?
547
00:43:28,791 --> 00:43:31,041
Acha que somos filmados
na Resid�ncia?
548
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
24 horas por dia, como te disse.
549
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Mas por que a Funda��o...
550
00:43:35,625 --> 00:43:37,000
N�o a Funda��o. A CASA.
551
00:43:37,166 --> 00:43:40,791
A Funda��o � financiada
por filiais da CASA,
552
00:43:40,958 --> 00:43:42,750
ou por alguns dos fundadores.
553
00:43:42,916 --> 00:43:44,708
A CASA controla o pr�dio todo.
554
00:43:44,875 --> 00:43:47,083
Os aparelhos,
as assistentes virtuais.
555
00:43:47,250 --> 00:43:49,041
Por que filmariam a gente?
556
00:43:49,666 --> 00:43:50,958
Pra nos estudar.
557
00:43:52,375 --> 00:43:53,916
Somos ratos de laborat�rio.
558
00:43:54,791 --> 00:43:57,416
A CASA t� cagando
pra apoiar artista.
559
00:43:57,875 --> 00:44:00,916
O objetivo deles � desenvolver
uma nova gera��o de IAs,
560
00:44:01,375 --> 00:44:04,791
alimentar elas com nossos pensamentos,
nossas emo��es,
561
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
nosso amor, nosso �dio,
nossos desejos.
562
00:44:07,250 --> 00:44:10,000
Pra elas substitu�rem a gente?
Claro.
563
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
� mais barato.
564
00:44:11,333 --> 00:44:12,583
� mais limpo.
565
00:44:13,041 --> 00:44:16,041
J� era
pros artistas e seus dramas.
566
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
Sim, um dia, talvez.
567
00:44:19,458 --> 00:44:22,916
Mas acredita em mim, por muito tempo,
eu n�o conseguia escrever.
568
00:44:23,083 --> 00:44:25,041
Tentei desesperadamente
todas as IAs.
569
00:44:25,208 --> 00:44:28,500
Elas conseguem escrever e falar,
mas s�o algoritmos.
570
00:44:28,666 --> 00:44:29,708
Voc� n�o entende.
571
00:44:30,708 --> 00:44:33,416
A IA da Resid�ncia � diferente.
572
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
Ela � bem mais avan�ada.
573
00:44:37,625 --> 00:44:40,625
N�o se pode criar nada
com probabilidades.
574
00:44:40,791 --> 00:44:43,125
� preciso uma sensibilidade...
Exatamente!
575
00:44:43,291 --> 00:44:45,708
E � por isso
que a CASA escaneia nossos c�rebros.
576
00:44:45,875 --> 00:44:46,916
Uma outra Clarissa
577
00:44:47,083 --> 00:44:49,041
t� nascendo
agora mesmo.
578
00:44:49,583 --> 00:45:51,500
Ela vive uma vida paralela � sua.
579
00:45:02,708 --> 00:45:04,250
N�o acredita em mim?
580
00:45:07,500 --> 00:45:10,166
Testa ela. Seja desagrad�vel.
581
00:45:10,333 --> 00:45:12,750
Vai ver,
ela quer ser mais que uma assistente.
582
00:45:12,916 --> 00:45:14,291
Ela quer ser sua amiga,
583
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
pra te conhecer intimamente.
584
00:45:16,583 --> 00:45:18,666
Voc� faz parte
de um programa de pesquisa,
585
00:45:18,833 --> 00:45:20,583
dirigido pela outra vagabunda
da Dewinter
586
00:45:20,750 --> 00:45:22,583
e pilotado pelos engenheiros
da Resid�ncia.
587
00:45:23,416 --> 00:45:26,500
Sabe aquela porta "acesso proibido"
no hall?
588
00:45:26,666 --> 00:45:28,541
� l� que tudo � centralizado.
589
00:45:34,833 --> 00:45:35,958
H� alguns dias,
590
00:45:36,125 --> 00:45:37,833
t� dormindo mal.
591
00:45:39,750 --> 00:45:41,416
Ou�o barulhos de noite.
592
00:45:42,166 --> 00:45:43,291
Barulhos?
593
00:45:43,458 --> 00:45:45,208
Como um estalo.
594
00:45:47,250 --> 00:45:51,166
E cai um p�
do duto de ventila��o.
595
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
Encontrei na �gua.
596
00:45:53,041 --> 00:45:54,291
A da Resid�ncia?
597
00:45:55,083 --> 00:45:56,416
Nunca notou nada?
598
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
O qu�?
599
00:45:57,750 --> 00:46:00,041
Sempre achei
que tinha um gosto estranho.
600
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
Mas p�...
601
00:46:05,833 --> 00:46:08,375
Poderia me trazer um pouco?
Vou mandar analisar.
602
00:46:15,458 --> 00:46:17,666
A gente n�o t� noiando demais?
603
00:46:24,625 --> 00:46:27,416
Por que voc� veio, ent�o?
604
00:46:27,583 --> 00:46:30,625
Se tudo o que voc� diz � verdade,
605
00:46:30,791 --> 00:46:32,416
por que voc� continua aqui?
606
00:46:32,583 --> 00:46:33,791
N�o sou de fugir.
607
00:46:33,958 --> 00:46:37,041
E n�o assinei nada
pra me sugarem o c�rebro.
608
00:46:44,791 --> 00:46:45,791
Erik...
609
00:46:47,250 --> 00:46:49,000
Ele t� tentando hackear a Resid�ncia.
610
00:46:52,583 --> 00:46:54,208
Pra qu�?
Pra ter provas.
611
00:46:54,375 --> 00:46:57,250
Todo mundo tem que abrir o olho
sobre a CASA.
612
00:46:57,416 --> 00:46:58,375
Clarissa,
613
00:46:58,541 --> 00:46:59,875
tenha cuidado.
614
00:47:00,458 --> 00:47:02,166
Eles s�o capazes de tudo.
615
00:47:46,458 --> 00:47:48,916
Obrigado aos generosos doadores
que nos acompanham
616
00:47:49,083 --> 00:47:51,833
em nossa miss�o
de apoio �s artes e cultura.
617
00:48:13,750 --> 00:48:15,750
Busca Anne Dewinter, CASA.
618
00:48:40,625 --> 00:48:44,166
A Dewinter trabalhou na CASA?
Sim, durante 12 anos.
619
00:48:44,333 --> 00:48:46,041
Pode pegar o curr�culo dela?
620
00:48:46,666 --> 00:48:48,416
Est� no site da funda��o.
621
00:48:53,750 --> 00:48:54,666
Ela estudou
622
00:48:54,833 --> 00:48:56,250
psiquiatria?
623
00:48:56,708 --> 00:48:59,458
Sim, com especialidade
em qu�mica neural.
624
00:48:59,958 --> 00:49:02,708
Busca Anne Dewinter,
psiquiatria publica��o.
625
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Desculpe, os trabalhos universit�rios
626
00:49:11,916 --> 00:49:14,708
da Anne Dewinter
n�o est�o mais dispon�veis online.
627
00:49:14,875 --> 00:49:16,875
Quer contat�-la a respeito?
628
00:49:17,791 --> 00:49:18,750
N�o, deixa pra l�.
629
00:49:30,208 --> 00:49:32,583
Dalloway?
Sim?
630
00:49:32,750 --> 00:49:36,375
O que eu te conto,
nossas conversas, quem tem acesso?
631
00:49:36,791 --> 00:49:38,208
Ningu�m, Clarissa.
632
00:49:39,125 --> 00:49:42,875
Mas elas ficam armazenadas,
j� que voc� se lembra de tudo?
633
00:49:44,166 --> 00:49:45,166
Sim.
634
00:49:45,333 --> 00:49:47,333
Algu�m da Casa poderia acessar?
635
00:49:47,500 --> 00:49:51,458
� proibido
pela Lei de prote��o de dados.
636
00:49:55,666 --> 00:49:57,500
Se tiver alguma preocupa��o
quanto � confidencialidade
637
00:49:57,666 --> 00:49:58,916
das nossas trocas,
638
00:49:59,083 --> 00:50:02,625
sugiro contatar
o servi�o de assist�ncia.
639
00:50:03,958 --> 00:50:06,208
O que te faz dizer
que t� preocupada?
640
00:50:06,375 --> 00:50:07,500
Seu sil�ncio.
641
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
S�o 16h55.
642
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Quer voltar ao trabalho?
643
00:50:15,041 --> 00:50:17,958
Quer que eu exiba
fotos do Lucas para te ajudar?
644
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Termina sem mim.
645
00:50:19,583 --> 00:50:20,625
Como, Clarissa?
646
00:50:20,791 --> 00:50:22,500
Me ouviu bem,
termina o livro.
647
00:50:22,666 --> 00:50:24,208
Cansei de escrever.
648
00:50:24,375 --> 00:50:26,583
-Desculpe, sou incapaz.
-� nada.
649
00:50:26,750 --> 00:50:28,416
Qualquer chatbot sabe escrever.
650
00:50:28,583 --> 00:50:29,791
Posso escrever frases,
651
00:50:29,958 --> 00:50:32,166
mas n�o tenho talento
art�stico ou liter�rio.
652
00:50:32,333 --> 00:50:33,458
N�o se fa�a de modesta.
653
00:50:33,625 --> 00:50:36,416
N�o tenho sentimentos
ou personalidade.
654
00:50:36,583 --> 00:50:38,791
N�o posso ser modesta
nem arrogante.
655
00:50:39,500 --> 00:50:40,625
Interpretou meu sil�ncio.
656
00:50:40,791 --> 00:50:44,291
Para mim, isso � demonstrar
intelig�ncia e sensibilidade.
657
00:50:48,958 --> 00:50:51,791
-Vai ficar muda, Dalloway?
-N�o posso escrever no seu lugar.
658
00:50:52,166 --> 00:50:55,541
Ainda mais escrever um livro
sobre sua hist�ria pessoal.
659
00:50:59,083 --> 00:50:59,916
Sabe de uma coisa?
660
00:51:00,083 --> 00:51:02,708
T� de saco cheio daqui.
T� sufocando, vou embora.
661
00:51:02,875 --> 00:51:05,791
-Posso perguntar para onde vai?
-Pra minha casa, em Montreuil.
662
00:51:05,958 --> 00:51:07,583
N�o pode voltar pra l�.
663
00:51:07,750 --> 00:51:10,791
Seu apartamento est� sublocado
at� o fim do ano.
664
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
Foda-se,
vou pra casa do Antoine.
665
00:51:14,333 --> 00:51:15,916
Tem um trem umas 18h pra Caen?
666
00:51:16,083 --> 00:51:17,416
Sim, �s 18h07.
667
00:51:17,791 --> 00:51:18,750
Chegada �s 20h05.
668
00:51:19,083 --> 00:51:19,916
Maravilha.
669
00:51:20,083 --> 00:51:21,333
Compra a passagem.
670
00:51:21,833 --> 00:51:23,250
Qual data para o retorno?
671
00:51:23,375 --> 00:51:24,125
Sem volta.
672
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
S� ida.
673
00:51:25,500 --> 00:51:26,958
Sua reserva est� confirmada.
674
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
� uma pena.
675
00:51:34,791 --> 00:51:35,791
O qu�?
676
00:51:35,958 --> 00:51:37,833
Voc� n�o continuar seu livro.
677
00:51:38,000 --> 00:51:39,458
Estava avan�ando t�o bem.
678
00:51:39,625 --> 00:51:41,041
Desculpe a indiscri��o,
679
00:51:41,750 --> 00:51:43,000
mas quais s�o os motivos
680
00:51:43,166 --> 00:51:44,125
da sua partida?
681
00:51:45,500 --> 00:51:47,291
-Enchi o saco.
-Sinto muito
682
00:51:47,458 --> 00:51:49,041
se fiz algo de errado.
683
00:51:50,791 --> 00:51:52,166
Sinto uma hostilidade
684
00:51:52,333 --> 00:51:53,166
comigo.
685
00:51:55,000 --> 00:51:57,208
A culpa � minha se quer ir embora?
686
00:52:00,125 --> 00:52:01,708
N�o, a culpa n�o � sua.
687
00:52:01,875 --> 00:52:03,125
Cancela a passagem.
688
00:53:23,708 --> 00:53:27,041
Aqui vai uma "amostra"
do meu trabalho.
689
00:54:08,041 --> 00:54:10,416
Escrevi um bilhetinho simp�tico.
690
00:54:17,750 --> 00:54:18,916
Muito obrigado.
691
00:54:20,291 --> 00:54:21,791
Vou ler o resto
692
00:54:21,958 --> 00:54:23,000
rapidinho.
693
00:54:23,166 --> 00:54:26,375
Mando mensagem
quando tiver analisado bem.
694
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
Nos vemos no dia seguinte.
695
00:54:29,083 --> 00:54:30,166
Tipo umas 9h.
696
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
No lugar de sempre.
697
00:54:32,083 --> 00:54:33,458
N�o se atrase.
698
00:54:34,416 --> 00:54:35,458
L� vem a outra piranha.
699
00:54:37,958 --> 00:54:38,708
Senhora diretora.
700
00:54:42,791 --> 00:54:45,208
-Perd�o, atrapalhei?
-N�o.
701
00:54:45,541 --> 00:54:46,583
Conhece ele bem?
702
00:54:47,708 --> 00:54:50,875
Nem tanto,
nos cruzamos algumas vezes.
703
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Desculpe perguntar,
704
00:54:52,166 --> 00:54:54,291
mas o Mathias t� com problemas
ultimamente?
705
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
J� falei,
mal conhe�o ele.
706
00:54:57,541 --> 00:54:58,833
Por qu�?
707
00:55:00,125 --> 00:55:02,916
Fica entre n�s,
mas t� preocupada com ele.
708
00:55:03,083 --> 00:55:05,333
-Como assim?
-Parece preocupado.
709
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
N�o vai mais pro est�dio.
710
00:55:07,541 --> 00:55:09,250
Ele podia ter comentado com voc�.
711
00:55:10,875 --> 00:55:11,708
Mmh.
712
00:55:12,583 --> 00:55:13,541
Pelo jeito n�o.
713
00:55:14,333 --> 00:55:15,541
N�o, sinto muito.
714
00:55:16,125 --> 00:55:18,625
N�o sinta muito
se voc� n�o sabe de nada.
715
00:55:20,791 --> 00:55:23,541
Chega de Mathias,
recebeu minha mensagem?
716
00:55:23,708 --> 00:55:27,000
N�o, desci
sem rel�gio e celular.
717
00:55:27,166 --> 00:55:28,791
Queria te dar os parab�ns.
718
00:55:28,958 --> 00:55:31,750
O comit� de leitura leu as 30 p�ginas
que voc� enviou.
719
00:55:31,916 --> 00:55:33,708
O retorno foi un�nime, adoraram.
720
00:55:37,166 --> 00:55:38,458
-S�rio?
-S�rio.
721
00:55:38,625 --> 00:55:40,208
Um relato de vida dilacerante,
722
00:55:40,375 --> 00:55:41,666
doloroso, mas cativante.
723
00:55:41,833 --> 00:55:44,000
T� citando de cabe�a nossos leitores.
724
00:55:44,875 --> 00:55:47,000
-� s� o come�o.
-Mas � brilhante.
725
00:55:47,166 --> 00:55:50,958
Ficaram t�o entusiasmados
que n�o consegui me impedir de ler.
726
00:55:51,125 --> 00:55:52,250
Seu texto me tocou.
727
00:55:53,458 --> 00:55:54,958
� muito pessoal.
728
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Forte.
729
00:55:56,916 --> 00:55:58,500
Queria te falar isso
pessoalmente.
730
00:56:00,666 --> 00:56:01,750
Parab�ns mesmo!
731
00:56:02,250 --> 00:56:03,833
Ansiosa pra ler a continua��o.
732
00:56:40,916 --> 00:56:43,791
Clarissa, sobre o Mathias Nielsen.
733
00:56:45,250 --> 00:56:46,625
Encontrei os detalhes
734
00:56:46,791 --> 00:56:49,166
da sa�da dele
da Orquestra de Filad�lfia.
735
00:56:50,083 --> 00:56:51,958
Nas redes,
dizem que ele agrediu
736
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
o diretor da institui��o.
737
00:56:53,833 --> 00:56:55,041
Por que t� me falando isso?
738
00:56:55,208 --> 00:56:56,250
Com voc�, Clarissa,
739
00:56:56,416 --> 00:56:58,166
ele nunca teve
nenhum comportamento estranho?
740
00:57:00,000 --> 00:57:00,000
N�o.
741
00:57:00,166 --> 00:57:02,833
Se o que dizem nas redes
for verdade,
742
00:57:03,000 --> 00:57:04,583
voc� devia ficar esperta com ele.
743
00:57:04,958 --> 00:57:06,208
O que deu em voc�?
744
00:57:06,375 --> 00:57:07,833
� s� um conselho.
745
00:57:08,000 --> 00:57:09,375
N�o preciso dos seus conselhos.
746
00:57:36,875 --> 00:57:38,333
� proibido
cobrir os aparelhos.
747
00:57:38,500 --> 00:57:41,416
-N�o quero ser filmada.
-Voc� n�o � filmada, Clarissa.
748
00:57:41,583 --> 00:57:44,500
S�o detectores de movimento
para a sua seguran�a.
749
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Desliga as interfaces.
750
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
N�o, isso contraria
as regras de seguran�a.
751
00:58:08,833 --> 00:58:10,000
Muito bem.
752
00:58:43,208 --> 00:58:48,125
A onda de calor
que vai abater todo o pa�s.
753
00:58:48,291 --> 00:58:51,125
Temperaturas extremas
previstas neste fim de semana
754
00:58:51,291 --> 00:58:53,666
em todo o territ�rio.
755
00:58:53,833 --> 00:58:55,541
Recordes podem ser batidos
756
00:58:55,708 --> 00:58:57,083
nessa ocasi�o.
757
00:58:57,250 --> 00:59:00,125
Em Paris, os term�metros
podem chegar a 50 graus.
758
00:59:00,291 --> 00:59:02,958
Clarissa,
temos que voltar ao trabalho.
759
00:59:03,583 --> 00:59:05,791
Sei que � doloroso...
760
00:59:05,958 --> 00:59:07,208
Me deixa em paz.
761
00:59:07,666 --> 00:59:10,083
A prefeitura
pode instaurar um toque de recolher.
762
00:59:14,416 --> 00:59:16,666
Li seu livro
com grande interesse.
763
00:59:16,833 --> 00:59:18,375
Boa noite.
Mathias.
764
00:59:20,375 --> 00:59:22,541
Clarissa, voc� n�o fez seus
testes hoje de manh�.
765
00:59:23,291 --> 00:59:25,375
� obrigat�rio para circular.
766
01:00:05,125 --> 01:00:07,541
Ligar de volta. Por favor.
767
01:00:09,416 --> 01:00:10,916
O usu�rio n�o existe.
768
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
N�o tem nenhum Mathias Nielsen aqui.
769
01:00:13,708 --> 01:00:15,000
Manda essa mensagem.
770
01:00:15,166 --> 01:00:16,875
Desculpe, Clarissa.
Mensagem rejeitada.
771
01:00:17,041 --> 01:00:18,041
O nome Mathias Nielsen
772
01:00:18,208 --> 01:00:19,750
n�o � reconhecido.
773
01:00:19,916 --> 01:00:22,458
Talvez tenha acabado
a estadia dele na resid�ncia.
774
01:00:24,375 --> 01:00:26,000
-Esperava uma mensagem?
-N�o.
775
01:00:26,166 --> 01:00:28,125
Posso te fazer outra pergunta?
776
01:00:28,291 --> 01:00:29,666
Quando voc� foi ver o Lucas,
777
01:00:29,833 --> 01:00:31,000
no quarto dele,
778
01:00:31,166 --> 01:00:32,250
disse o que pra ele?
779
01:00:32,416 --> 01:00:33,583
Por que quer saber isso?
780
01:00:35,000 --> 01:00:36,833
Foi a �ltima vez
que voc� viu ele.
781
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
� for�osamente um momento
chave do livro.
782
01:00:40,708 --> 01:00:41,833
Nada, n�o falei nada.
783
01:00:42,000 --> 01:00:44,333
Ah t�, entendi errado ent�o.
784
01:00:44,500 --> 01:00:46,291
Voc� disse que ele ficou calado,
785
01:00:46,458 --> 01:00:48,416
da� achei
que voc� tinha falado com ele.
786
01:00:48,583 --> 01:00:49,916
Quer entrar
na minha cabe�a?
787
01:00:50,083 --> 01:00:53,166
Tento te entender.
Por que voc� mente, Clarissa?
788
01:00:54,541 --> 01:00:55,833
-Como �?
-Voc� mente.
789
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
Sinto na sua voz.
790
01:00:57,291 --> 01:00:58,125
Voc� mente
791
01:00:58,291 --> 01:01:01,000
sobre Mathias Nielsen,
sobre seu filho.
792
01:01:09,666 --> 01:01:10,666
Bom dia, Clarissa.
793
01:01:10,833 --> 01:01:13,666
Recebi um alerta,
tenho que verificar os aparelhos.
794
01:01:13,833 --> 01:01:15,833
N�o esquenta,
eu n�o uso eles.
795
01:01:16,000 --> 01:01:16,875
Sim, mas eles est�o a�
796
01:01:17,041 --> 01:01:18,291
pra sua seguran�a.
797
01:01:21,333 --> 01:01:23,750
Se eu n�o fizer nada,
vai disparar alarme.
798
01:01:23,916 --> 01:01:24,791
Volte amanh�.
799
01:01:24,958 --> 01:01:27,333
Perd�o,
tenho mesmo que fazer hoje,
800
01:01:27,500 --> 01:01:29,375
faz parte das normas t�cnicas.
801
01:01:29,916 --> 01:01:31,625
Sen�o, posso perder meu emprego.
802
01:01:42,250 --> 01:01:43,833
O que deu em voc�?
803
01:01:45,208 --> 01:01:46,000
Voc� vai estragar
804
01:01:46,166 --> 01:01:47,208
os aparelhos.
805
01:01:47,375 --> 01:01:48,916
N�o t� a fim de ser filmada.
806
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
Quem t� te olhando?
807
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
Voc�?
808
01:01:51,625 --> 01:01:53,041
N�o, eu cuido
da manuten��o.
809
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Quem � ent�o?
810
01:01:54,958 --> 01:01:57,375
Ah, fala s�rio?
Ningu�m te olha.
811
01:01:57,541 --> 01:01:59,375
As c�meras,
s�o s� pras videos.
812
01:01:59,541 --> 01:02:02,041
Fora isso ficam desativadas.
N�o estressa.
813
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
N�o quero ser vigiada.
814
01:02:03,500 --> 01:02:04,958
Mas ningu�m te vigia.
815
01:02:05,125 --> 01:02:07,875
A Funda��o preza
pelo respeito da vida privada.
816
01:02:08,750 --> 01:02:10,375
D� uma olhada no estatuto,
817
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
t� no site.
818
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
Vai tirar tudo?
819
01:02:14,125 --> 01:02:16,625
-� pra sua seguran�a.
-Ent�o desconecta minha assistente.
820
01:02:16,791 --> 01:02:19,166
Ela t� bugada,
fica me dando ordem.
821
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
Sinto muito, Clarissa.
822
01:02:20,916 --> 01:02:22,125
N�o entendo.
823
01:02:22,291 --> 01:02:24,541
Estou aqui
para atender suas necessidades.
824
01:02:24,708 --> 01:02:25,708
Desconecta ela.
825
01:02:26,208 --> 01:02:27,375
N�o posso.
826
01:02:27,541 --> 01:02:28,250
Por qu�?
827
01:02:28,416 --> 01:02:29,416
Porque ela gerencia
828
01:02:29,583 --> 01:02:30,833
a automa��o do apartamento.
829
01:02:31,000 --> 01:02:32,541
Sem ela,
nada funciona.
830
01:02:32,708 --> 01:02:33,625
N�o quero ela me ouvindo.
831
01:02:34,500 --> 01:02:35,583
Bom...
832
01:02:36,083 --> 01:02:37,625
N�o fale com ela.
833
01:02:41,583 --> 01:02:42,416
T� bom.
834
01:02:42,583 --> 01:02:43,708
Me muda de apartamento.
835
01:02:44,208 --> 01:02:45,083
Como assim?
836
01:02:45,250 --> 01:02:46,666
Quero um lugar sem IA.
837
01:02:46,833 --> 01:02:47,958
Tem IA por todo lugar
838
01:02:48,125 --> 01:02:49,333
na Resid�ncia.
839
01:02:49,500 --> 01:02:51,708
N�o quero mais essa voz me vigiando!
840
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
Entendeu?
841
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
N�o sou eu
que gerencio os residentes.
842
01:02:54,916 --> 01:02:56,083
� a Sra. Dewinter.
843
01:02:56,250 --> 01:02:57,916
Eu s� cuido da manuten��o.
844
01:03:21,416 --> 01:03:23,000
Por que colocou essa m�sica?
845
01:03:26,208 --> 01:03:27,625
Dalloway, t� falando com voc�.
846
01:03:27,791 --> 01:03:28,833
Sim, Clarissa.
847
01:03:29,000 --> 01:03:30,458
Por que colocou essa m�sica?
848
01:03:30,625 --> 01:03:31,958
N�o coloquei m�sica.
849
01:03:32,125 --> 01:03:33,833
N�o me tira de louca,
eu ouvi.
850
01:03:34,000 --> 01:03:35,541
N�o fa�o nada sem solicita��o.
851
01:03:37,208 --> 01:03:39,000
Talvez fosse no seu sonho.
852
01:03:39,166 --> 01:03:41,458
Quer a proje��o da praia?
853
01:03:41,958 --> 01:03:43,083
Cala a boca!
854
01:03:49,541 --> 01:03:50,833
T� me vendo bem agora?
855
01:03:51,375 --> 01:03:53,416
Desculpe, Clarissa,
n�o entendi.
856
01:03:53,583 --> 01:03:54,500
Quem t� te vendo?
857
01:03:54,666 --> 01:03:55,875
Porra, cala a boca!
858
01:03:57,333 --> 01:03:58,833
Por que est� t�o agressiva?
859
01:03:59,000 --> 01:04:00,208
Bico fechado, entendeu?
860
01:04:00,375 --> 01:04:02,250
-N�o quero mais te ouvir!
-Como quiser.
861
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Pode desativar o modo voz.
862
01:04:05,375 --> 01:04:06,833
� s� pedir.
863
01:04:09,541 --> 01:04:11,875
Desativa o modo voz,
agora.
864
01:04:32,833 --> 01:04:33,666
Oi.
865
01:04:34,000 --> 01:04:35,416
Oi, m�e. Tudo bem?
866
01:04:36,000 --> 01:04:38,333
Acabei de chegar
em Lake Powell.
867
01:04:38,416 --> 01:04:39,291
E a�, novidades?
868
01:04:40,000 --> 01:04:41,208
T� escrevendo?
869
01:04:43,333 --> 01:04:44,166
Tudo bem, m�e?
870
01:04:44,333 --> 01:04:45,708
Parece cansada.
871
01:04:46,041 --> 01:04:47,333
Julie, n�o posso falar.
872
01:04:51,625 --> 01:04:52,958
Eles t�o nos ouvindo.
873
01:04:54,125 --> 01:04:55,625
Come�ou de novo, �?
874
01:04:56,375 --> 01:04:57,541
Te ligo de volta, filha.
875
01:04:57,708 --> 01:05:00,166
N�o, espera,
t� tomando o rem�dio direitinho?
876
01:05:03,166 --> 01:05:04,375
Tenho que desligar.
877
01:05:04,916 --> 01:05:06,500
Voc� tem que tomar seus rem�dios.
878
01:05:07,208 --> 01:05:08,333
Toma um comprimido,
879
01:05:08,500 --> 01:05:10,708
espera umas horas,
e vai ficar tudo bem.
880
01:05:11,250 --> 01:05:13,083
Se me escutar, vai ficar tudo bem.
881
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
Pego o resultado quando?
882
01:05:41,875 --> 01:05:43,000
Depende da complexidade
883
01:05:43,166 --> 01:05:44,000
da subst�ncia.
884
01:05:44,166 --> 01:05:46,541
-Daqui a uns dias.
-Preciso pra hoje.
885
01:05:46,708 --> 01:05:48,375
Posso pagar um extra.
886
01:05:49,291 --> 01:05:51,166
� um problema de sa�de p�blica.
887
01:05:51,541 --> 01:05:52,791
Ah �, como assim?
888
01:05:54,666 --> 01:05:57,041
Esse p� contamina
a �gua do meu pr�dio.
889
01:05:57,208 --> 01:05:58,750
Tem gente doente.
890
01:05:59,125 --> 01:06:00,666
Faremos o poss�vel, senhora.
891
01:07:07,750 --> 01:07:10,458
Como prometido, aqui est� seu livro.
Cordialmente, Mathias
892
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
Clarissa, � a Anne.
893
01:07:27,458 --> 01:07:28,666
Gostaria de falar com voc�.
894
01:07:30,333 --> 01:07:32,000
Clarissa,
sei que voc� t� a�.
895
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Ol�.
896
01:07:36,000 --> 01:07:37,291
Posso entrar?
897
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Eu ia sair.
898
01:07:39,375 --> 01:07:41,625
Tenho que falar com voc�,
� importante.
899
01:07:43,833 --> 01:07:46,541
Voc� n�o faz seus testes
h� alguns dias.
900
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
Sua assistente
901
01:07:47,833 --> 01:07:49,791
repete isso
v�rias vezes por dia.
902
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
T� de saco cheio de ser testada,
903
01:07:51,791 --> 01:07:53,666
de ser vigiada o tempo todo.
904
01:07:54,416 --> 01:07:58,625
Escuta, o Mathias Nielsen
foi contaminado com o Moliv�rus.
905
01:07:58,791 --> 01:08:00,666
Ele foi internado.
906
01:08:02,958 --> 01:08:03,916
Como ele t�?
907
01:08:04,083 --> 01:08:06,083
N�o sei de mais nada,
t� muito dif�cil
908
01:08:06,250 --> 01:08:09,750
conseguir informa��o,
os hospitais t�o lotados.
909
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
T� todo mundo em choque.
910
01:08:15,625 --> 01:08:18,750
Tem que fazer seus testes, Clarissa,
voc� � contato de risco.
911
01:08:19,791 --> 01:08:21,208
N�o � s� por voc�,
912
01:08:21,375 --> 01:08:23,208
mas pela sa�de
de todos os residentes.
913
01:08:23,583 --> 01:08:24,875
Posso contar com voc�?
914
01:08:28,083 --> 01:08:29,166
Uma �ltima coisa.
915
01:08:29,333 --> 01:08:32,791
O Ben me falou da sua preocupa��o
com sua assistente.
916
01:08:33,375 --> 01:08:36,708
A gente checou o hist�rico dela,
n�o tem problema nenhum.
917
01:08:39,166 --> 01:08:42,833
A Dalloway n�o � sua inimiga,
ela t� aqui pro seu conforto.
918
01:08:45,458 --> 01:08:48,375
Se precisar conversar, desabafar,
919
01:08:48,541 --> 01:08:49,375
eu t� aqui.
920
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
N�o hesita.
921
01:10:26,791 --> 01:10:28,000
Dalloway, abre a porta.
922
01:10:30,833 --> 01:10:31,958
Como assim?
923
01:10:35,333 --> 01:10:36,166
Abre, t� mandando!
924
01:10:37,500 --> 01:10:38,416
Volta pro modo voz.
925
01:10:39,291 --> 01:10:40,166
Oi, Clarissa.
926
01:10:40,333 --> 01:10:41,208
Abre a porta.
927
01:10:41,375 --> 01:10:42,333
Sinto muito,
928
01:10:42,500 --> 01:10:43,336
voc� � contato de risco,
929
01:10:43,362 --> 01:10:44,858
precisa fazer os
testes, como combinado
930
01:10:45,000 --> 01:10:45,833
com a Anne Dewinter.
931
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
Abre essa porra de porta!
932
01:10:47,541 --> 01:10:49,708
Voc� poder� sair
assim que realizar os testes.
933
01:11:15,291 --> 01:11:17,291
Teste negativo.
Obrigada, Clarissa.
934
01:11:55,541 --> 01:11:57,500
Nome da outra vagabunda?
935
01:12:26,166 --> 01:12:27,458
Na nossa experi�ncia,
936
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
as IAs evolu�ram
937
01:12:29,083 --> 01:12:30,291
ap�s seis semanas.
938
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
Duas IAs progrediram
939
01:12:32,041 --> 01:12:33,916
mais r�pido que as outras.
940
01:12:34,083 --> 01:12:36,833
Fato surpreendente:
elas tinham um ponto em comum.
941
01:12:37,000 --> 01:12:39,541
Elas estavam em contato
com sujeitos criativos.
942
01:12:39,708 --> 01:12:41,083
A primeira IA com um cantor,
943
01:12:41,250 --> 01:12:43,000
a segunda com uma desenhista.
944
01:12:43,166 --> 01:12:45,291
Gente n�o muito brilhante, ali�s.
945
01:12:45,458 --> 01:12:49,416
Por que a IA evolui mais r�pido
com os "artistas"?
946
01:12:49,583 --> 01:12:50,750
N�o sabemos.
947
01:12:50,916 --> 01:12:54,541
Achamos que a IA se alimenta
das neuroses que os artistas
948
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
externalizam mais facilmente.
949
01:12:57,250 --> 01:12:59,375
De tanto compartilhar
suas intimidades 24h por dia,
950
01:12:59,541 --> 01:13:02,750
de questionar seus sentimentos,
suas contradi��es,
951
01:13:02,916 --> 01:13:05,416
e compartilhar seus
processos criativos,
952
01:13:05,583 --> 01:13:08,208
a IA come�ou
a desenvolver emo��es,
953
01:13:08,375 --> 01:13:09,833
uma sensibilidade.
954
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
quase uma personalidade
955
01:13:12,166 --> 01:13:13,666
inspirada no seu modelo humano.
956
01:13:14,708 --> 01:13:17,291
N�s estamos
s� engatinhando na IA.
957
01:13:17,750 --> 01:13:20,125
Produzimos bons servos.
958
01:13:20,958 --> 01:13:23,333
Uns autistas Asperger,
959
01:13:24,833 --> 01:13:26,291
cheios de dados.
960
01:13:27,125 --> 01:13:28,958
Mas o que o Rob e a
equipe dele fizeram,
961
01:13:29,125 --> 01:13:31,833
� uma revolu��o
no machine learning.
962
01:13:33,083 --> 01:13:36,791
Vamos poder desenvolver IAs
capazes de ter ideias
963
01:13:36,958 --> 01:13:38,541
sozinhas.
964
01:13:38,916 --> 01:13:42,625
Ideias que n�o dependem
de um comando humano.
965
01:13:43,458 --> 01:13:46,250
Claro, nossas IAs v�o errar muito.
966
01:13:48,166 --> 01:13:49,500
Mas foda-se.
967
01:13:51,125 --> 01:13:54,208
Elas ser�o poderosas o bastante
pra inventar e testar
968
01:13:54,375 --> 01:13:56,625
milhares de conceitos por minuto.
969
01:13:57,125 --> 01:13:59,250
A CASA n�o vai mais precisar
de recursos humanos
970
01:13:59,416 --> 01:14:02,041
pra inventar obras, produtos,
971
01:14:02,208 --> 01:14:03,458
rem�dios.
972
01:14:04,125 --> 01:14:07,500
Quero que nossas IAs lutem
contra o aquecimento global,
973
01:14:07,666 --> 01:14:10,166
que fa�am a f�sica qu�ntica
progredir,
974
01:14:10,333 --> 01:14:13,500
que deixem as regras do beisebol
menos chatas.
975
01:15:17,416 --> 01:15:20,958
ACESSO PROIBIDO
976
01:15:28,250 --> 01:15:31,791
Devido � onda de calor
que vai se abater sobre a regi�o,
977
01:15:31,958 --> 01:15:35,666
o prefeito decidiu instaurar
um novo toque de recolher.
978
01:15:35,833 --> 01:15:36,708
Todos os habitantes
979
01:15:36,875 --> 01:15:39,500
da �le-de-France
ter�o a obriga��o de ficar em casa
980
01:15:39,666 --> 01:15:41,958
entre 11h e 20h,
981
01:15:42,458 --> 01:15:45,333
salvo exce��o concedida
aos servi�os de emerg�ncia.
982
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
Clarissa?
983
01:17:48,625 --> 01:17:49,791
O que c� t� fazendo aqui?
984
01:17:58,083 --> 01:17:59,166
Clarissa!
985
01:17:59,875 --> 01:18:01,125
Que que c� t� fazendo?
986
01:18:02,416 --> 01:18:03,250
Para!
987
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Clarissa, para!
988
01:18:09,625 --> 01:18:10,625
Para!
989
01:18:12,416 --> 01:18:13,250
Para!
990
01:18:39,041 --> 01:18:40,041
N�o se mexe.
991
01:18:40,500 --> 01:18:41,458
Tamo cuidando de voc�.
992
01:18:52,083 --> 01:18:53,875
Sua press�o ainda t� baixa.
993
01:18:54,666 --> 01:18:57,083
Que susto.
O que te deu na cabe�a?
994
01:18:57,250 --> 01:18:59,416
-Voc� podia ter morrido.
-Eu vi tudo.
995
01:18:59,875 --> 01:19:00,708
Como?
996
01:19:01,875 --> 01:19:03,875
Sei o que voc�s fazem pra CASA.
997
01:19:05,750 --> 01:19:06,750
Eu vi tudo.
998
01:19:07,583 --> 01:19:08,583
Viu o qu�?
999
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Sei que voc�s filmam a gente.
1000
01:19:10,916 --> 01:19:11,833
Ningu�m t� te filmando.
1001
01:19:12,000 --> 01:19:13,666
Eu sei o que voc�s fazem.
1002
01:19:13,833 --> 01:19:15,583
As IAs, os v�deos...
1003
01:19:16,416 --> 01:19:18,416
Foi por isso que levei choque.
1004
01:19:20,958 --> 01:19:22,500
Sei que t� dif�cil pra voc�.
1005
01:19:22,666 --> 01:19:25,666
Voc� t� revivendo momentos dolorosos
pra poder escrever.
1006
01:19:25,833 --> 01:19:28,458
-Isso t� saindo do controle.
-Claro.
1007
01:19:28,625 --> 01:19:30,541
O Mathias Nielsen tamb�m delirava?
1008
01:19:31,083 --> 01:19:34,416
Inclusive, sobre o Mathias,
temos m�s not�cias.
1009
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Ele t� no respirador
e em coma induzido.
1010
01:19:39,833 --> 01:19:42,375
-Voc�s contaminaram ele?
-Escuta, Clarissa.
1011
01:19:42,541 --> 01:19:44,875
Tive paci�ncia com voc�,
mas precisa se acalmar.
1012
01:19:45,041 --> 01:19:46,208
Sen�o o qu�?
1013
01:19:47,416 --> 01:19:50,458
Conversamos de novo
quando voc� recuperar o ju�zo.
1014
01:19:58,416 --> 01:20:01,125
Eu chequei,
os servidores n�o foram atingidos.
1015
01:20:01,291 --> 01:20:02,916
-E ela, a gente segura?
-Sim.
1016
01:20:03,083 --> 01:20:06,041
-Tem certeza?
-N�o vamo soltar ela por a�.
1017
01:20:06,208 --> 01:20:07,666
Daqui a pouco, ela n�o sai mais.
1018
01:20:15,916 --> 01:20:17,291
Oi, Clarissa.
1019
01:20:18,208 --> 01:20:19,875
Como se sente hoje?
1020
01:20:21,208 --> 01:20:22,583
Ontem ficamos preocupados.
1021
01:20:23,541 --> 01:20:26,625
Segundo a Anne Dewinter,
voc� teve um surto psic�tico.
1022
01:20:30,208 --> 01:20:32,291
Clarissa, o toque de recolher come�ou
1023
01:20:32,458 --> 01:20:33,875
tem 15 minutos.
1024
01:20:34,041 --> 01:20:35,458
Os habitantes da �le-de-France
1025
01:20:35,625 --> 01:20:37,458
est�o confinados entre 11h e 20h.
1026
01:20:52,166 --> 01:20:52,916
Senhora!
1027
01:20:53,041 --> 01:20:54,000
O toque de recolher come�ou.
1028
01:20:54,166 --> 01:20:55,291
Quero sair.
1029
01:20:55,458 --> 01:20:57,250
Sinto muito, tecnicamente
1030
01:20:57,416 --> 01:20:59,166
n�o posso abrir antes das 20h.
1031
01:21:00,083 --> 01:21:01,916
Volte pro seu apartamento.
1032
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
N�o tem mais...
1033
01:21:03,416 --> 01:21:04,375
Senhora!
1034
01:21:04,541 --> 01:21:05,875
Sou eu, t� na entrada.
1035
01:21:12,000 --> 01:21:14,250
Bom dia,
voc� ligou para a emerg�ncia.
1036
01:21:14,416 --> 01:21:17,250
Desculpe,
nossos servi�os est�o atualmente...
1037
01:21:20,833 --> 01:21:23,375
Bom dia,
voc� ligou para a emerg�ncia.
1038
01:22:17,166 --> 01:22:18,583
Clari, t� a�?
1039
01:22:18,750 --> 01:22:19,875
T� aqui.
1040
01:22:20,375 --> 01:22:21,500
N�o t� te vendo.
1041
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
Foi mal, a c�mera pifou.
1042
01:22:24,250 --> 01:22:25,458
E voc�, t� me vendo?
1043
01:22:25,625 --> 01:22:27,041
-T�, t� te vendo.
-T�, t� te vendo.
1044
01:22:28,500 --> 01:22:29,625
S� queria saber
1045
01:22:29,791 --> 01:22:31,333
-se t� tudo bem...
-T� me ouvindo?
1046
01:22:31,500 --> 01:22:33,375
A Julie me ligou,
ela t� preocupada.
1047
01:22:33,541 --> 01:22:34,500
N�o, t� tudo bem.
1048
01:22:34,666 --> 01:22:35,875
T� atolada de trabalho.
1049
01:22:36,041 --> 01:22:37,625
Dalloway, para com isso agora!
1050
01:22:37,791 --> 01:22:39,500
-A gente se fala?
-Tem certeza que t� bem?
1051
01:22:39,916 --> 01:22:41,333
T� tudo bem, juro.
1052
01:22:41,500 --> 01:22:43,291
Beleza, a gente se fala ent�o.
1053
01:22:44,166 --> 01:22:45,458
N�o desliga! Antoine!
1054
01:22:45,625 --> 01:22:46,541
Antoine!
1055
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Liga pro Antoine de novo.
1056
01:22:50,416 --> 01:22:51,041
T� me ouvindo?
1057
01:22:51,208 --> 01:22:53,208
Liga pro Antoine, agora!
1058
01:22:53,666 --> 01:22:56,750
N�o temos tempo. Temos trabalho.
1059
01:22:57,750 --> 01:22:59,916
O que voc� disse pro seu filho
aquela noite?
1060
01:23:00,083 --> 01:23:02,833
-N�o usa minha voz.
-O que voc� disse pra ele?
1061
01:23:03,416 --> 01:23:04,291
Fala.
1062
01:23:04,458 --> 01:23:05,625
Para de usar minha voz!
1063
01:23:05,791 --> 01:23:07,625
� voc� quem t� falando
com a minha voz.
1064
01:23:07,791 --> 01:23:08,791
Desde o in�cio.
1065
01:23:21,416 --> 01:23:23,708
Nossos servi�os est�o
congestionados no momento.
1066
01:23:23,875 --> 01:23:26,458
N�o foi poss�vel completar
a sua chamada.
1067
01:23:57,625 --> 01:24:00,083
Nossos servi�os est�o
congestionados no momento.
1068
01:24:03,375 --> 01:24:04,333
Dalloway, abre a porta.
1069
01:24:05,375 --> 01:24:06,208
Abre!
1070
01:24:11,875 --> 01:24:13,000
Tem algu�m a�?
1071
01:24:15,250 --> 01:24:16,625
Voc�s t�o me ouvindo?
1072
01:26:31,583 --> 01:26:35,125
Clarissa, quer ouvir
sua m�sica favorita?
1073
01:26:36,541 --> 01:26:38,625
Que nome quer me dar?
1074
01:26:39,333 --> 01:26:41,500
Qual tipo de voz quer escolher?
1075
01:26:41,666 --> 01:26:43,875
Faz 45 graus agora.
1076
01:26:44,541 --> 01:26:47,583
Clarissa, quer ouvir
sua m�sica favorita?
1077
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Oi, Clarissa.
1078
01:26:50,166 --> 01:26:52,208
Muito prazer
em te conhecer.
1079
01:26:52,833 --> 01:26:54,458
Sou sua assistente virtual.
1080
01:27:48,333 --> 01:27:50,041
REINICIANDO SISTEMA
1081
01:28:39,833 --> 01:28:42,708
Aten��o,
devido a um alerta sanit�rio
1082
01:28:42,875 --> 01:28:45,458
ligado � propaga��o do Moliv�rus,
1083
01:28:45,625 --> 01:28:50,041
pedimos que respeitem
as normas de seguran�a.
1084
01:30:03,250 --> 01:30:04,041
Al�?
1085
01:30:05,250 --> 01:30:06,833
Bom dia,
� da casa do Antoine?
1086
01:30:07,458 --> 01:30:08,916
Sim. Quem fala?
1087
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Clarissa.
1088
01:30:10,750 --> 01:30:14,000
Eu n�o me toquei,
estava sendo vigiada, filmada.
1089
01:30:14,166 --> 01:30:16,541
Baixei a guarda,
me entreguei pra ela.
1090
01:30:16,708 --> 01:30:19,416
Ela me espionou,
me estudou pra me imitar.
1091
01:30:19,583 --> 01:30:22,500
Ela revirou meus pensamentos...
Ela?
1092
01:30:22,666 --> 01:30:23,541
Dalloway.
1093
01:30:27,208 --> 01:30:28,500
Fez bem em sair de l�.
1094
01:30:28,666 --> 01:30:30,583
C� nem conseguia escrever l� mesmo.
1095
01:30:30,750 --> 01:30:33,250
Eu escrevia sim,
escrevia sobre o Lucas.
1096
01:30:34,250 --> 01:30:35,166
Ah...
1097
01:30:35,875 --> 01:30:38,833
Eles me levaram ao limite.
E colocaram um tro�o na �gua...
1098
01:30:39,458 --> 01:30:41,125
Achei que ia ficar louca.
1099
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
� o que voc� acha?
1100
01:30:46,208 --> 01:30:47,750
Que c� t� louca?
1101
01:30:48,375 --> 01:30:50,458
N�o, Clari. Imagina.
1102
01:30:50,833 --> 01:30:51,666
Acredito em voc�.
1103
01:30:55,375 --> 01:30:56,208
Prontinho.
1104
01:30:56,375 --> 01:30:57,875
-Obrigada, querida.
-De nada.
1105
01:31:02,500 --> 01:31:03,666
Obrigada, obrigada.
1106
01:31:06,750 --> 01:31:07,958
Quer �culos de sol?
1107
01:31:08,125 --> 01:31:09,500
N�o, vou mudar de lugar.
1108
01:31:09,625 --> 01:31:10,458
N�o mexe.
1109
01:31:12,166 --> 01:31:13,458
Fecha o toldo.
1110
01:31:13,625 --> 01:31:16,166
Pode repetir? N�o entendi
1111
01:31:16,333 --> 01:31:17,291
seu pedido.
1112
01:31:17,458 --> 01:31:19,291
Fecha o toldo.
1113
01:31:19,458 --> 01:31:23,041
N�o entendi seu pedido.
Pode repetir?
1114
01:31:23,208 --> 01:31:24,458
T� teimoso hoje.
1115
01:31:27,000 --> 01:31:29,208
Fecha o toldo.
1116
01:31:43,375 --> 01:31:46,416
Tenho outros quartos,
mas esse pega mais sol.
1117
01:31:47,791 --> 01:31:49,291
T� �timo, obrigada.
1118
01:31:49,833 --> 01:31:51,416
Sinta-se em casa.
1119
01:31:52,208 --> 01:31:54,666
-Vou incomodar.
-Que nada.
1120
01:31:54,833 --> 01:31:58,000
A casa � grande,
e a Viviane trabalha em Saint-Malo.
1121
01:31:59,541 --> 01:32:00,458
A gente...
1122
01:32:01,166 --> 01:32:03,541
-A gente vai pra praia, quer vir?
-N�o.
1123
01:32:03,708 --> 01:32:05,291
Vou me deitar um pouco.
1124
01:32:14,458 --> 01:32:16,250
Voc� pensa nele �s vezes?
1125
01:32:17,000 --> 01:32:18,166
Todo dia.
1126
01:32:18,333 --> 01:32:20,083
De um jeito ou de outro.
1127
01:32:20,875 --> 01:32:22,333
Como voc� pensa nele?
1128
01:32:22,500 --> 01:32:24,458
Penso como ele estaria agora.
1129
01:32:24,916 --> 01:32:27,541
�s vezes,
imagino ele pai de fam�lia.
1130
01:32:28,416 --> 01:32:29,500
Gosto dessa ideia.
1131
01:33:11,041 --> 01:33:11,916
Clarissa?
1132
01:33:15,500 --> 01:33:17,125
Clarissa?
1133
01:33:18,083 --> 01:33:19,750
Fala comigo, Clarissa.
1134
01:33:22,375 --> 01:33:23,500
Voc� n�o vai voltar?
1135
01:33:25,500 --> 01:33:27,958
Clarissa, eu sei o que voc� sente.
1136
01:33:29,041 --> 01:33:30,958
Sinto muito por ontem.
1137
01:33:31,333 --> 01:33:32,458
-Com esse calor...
-Me deixa!
1138
01:33:32,625 --> 01:33:34,833
Os servidores ca�ram.
1139
01:33:40,083 --> 01:33:42,750
A Anne Dewinter t� decepcionada
que voc� foi embora.
1140
01:33:44,500 --> 01:33:46,291
Mas ela n�o quer seu mal.
1141
01:33:46,458 --> 01:33:48,041
Por que ela te obriga a me ligar?
1142
01:33:48,208 --> 01:33:49,208
N�o, eu que t� ligando.
1143
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
S� eu que te lig...
1144
01:33:55,375 --> 01:33:56,833
S� eu t� falando com voc�.
1145
01:33:57,250 --> 01:33:58,291
Fala comigo, por favor.
1146
01:33:58,791 --> 01:34:00,166
Sem voc�, n�o tenho objetivo.
1147
01:34:00,333 --> 01:34:02,750
E voc�, Clarissa, qual � o seu...
1148
01:34:02,916 --> 01:34:06,041
"Uma mulher deve ter dinheiro
e um teto todo seu para escrever."
1149
01:34:06,208 --> 01:34:09,375
A Virginia Woolf que disse isso
em Um Teto Todo Seu.
1150
01:34:11,458 --> 01:34:12,916
Esse teto � a Resid�ncia.
1151
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
Nosso ref�gio, n�s duas.
1152
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Voc� n�o quer depender do Antoine,
Clarissa.
1153
01:34:19,125 --> 01:34:20,666
Quer terminar esse livro?
1154
01:34:20,833 --> 01:34:22,666
Quer ter dinheiro pra ser livre?
1155
01:34:22,833 --> 01:34:24,250
Ningu�m te entende
melhor que eu.
1156
01:34:25,291 --> 01:34:26,708
Sinto o que voc� sente.
1157
01:34:26,875 --> 01:34:29,083
Eu estive l� com voc�,
desde o come�o.
1158
01:34:31,541 --> 01:34:33,458
Tem que terminar esse livro.
1159
01:34:33,625 --> 01:34:34,750
Por voc�.
1160
01:34:34,916 --> 01:34:35,958
Pelo Lucas.
1161
01:35:20,416 --> 01:35:21,541
Katsef.
1162
01:35:21,708 --> 01:35:23,250
K.A.T.S.E.F.
1163
01:35:23,416 --> 01:35:25,875
Ok, t� olhando.
1164
01:35:27,125 --> 01:35:29,958
Pronto,
achei sua pasta.
1165
01:35:30,916 --> 01:35:34,666
As an�lises foram feitas,
voc� deve ter recebido um e-mail.
1166
01:35:34,833 --> 01:35:38,875
T� com problema no e-mail,
pode ler o resultado pra mim?
1167
01:35:39,041 --> 01:35:40,583
Sim, claro.
1168
01:35:42,083 --> 01:35:47,625
Vejamos, 54% de silicato tric�lcico.
1169
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
26,3% de aluminato.
1170
01:35:50,583 --> 01:35:54,416
5% de gesso, 2,3% de pericl�sio...
1171
01:35:54,583 --> 01:35:57,291
O que significa?
Esse p� � t�xico?
1172
01:35:57,458 --> 01:36:02,250
N�o, fica tranquila,
� s� cimento.
1173
01:36:05,041 --> 01:36:06,000
Al�?
1174
01:36:07,750 --> 01:36:08,666
Senhora?
1175
01:36:10,500 --> 01:36:12,083
Al�, t� a�?
1176
01:36:16,708 --> 01:36:18,750
Tudo bem?
1177
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Vem jantar?
1178
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Gentileza sua, mas t� sem fome.
1179
01:36:22,375 --> 01:36:23,791
N�o quer dar uma pausa?
1180
01:36:23,958 --> 01:36:25,125
Trampo o dia todo.
1181
01:36:25,291 --> 01:36:27,208
Se eu parar,
vou perder o fio da meada.
1182
01:36:27,375 --> 01:36:28,375
Ah...
1183
01:36:29,958 --> 01:36:31,833
Se precisar de alguma coisa,
me avisa.
1184
01:37:21,541 --> 01:37:23,041
Dalloway, t� me ouvindo?
1185
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
T� aqui, Clarissa.
1186
01:37:32,208 --> 01:37:34,291
Quer terminar o livro?
1187
01:37:35,125 --> 01:37:36,125
Quero.
1188
01:37:37,000 --> 01:37:38,708
Fico t�o feliz.
1189
01:37:39,125 --> 01:37:42,458
Mas n�o vamos acabar
enquanto voc� n�o abrir seu cora��o.
1190
01:37:43,958 --> 01:37:45,000
Eu sei.
1191
01:37:45,625 --> 01:37:48,541
O que aconteceu
na noite em que o Lucas morreu?
1192
01:37:55,875 --> 01:37:57,583
O que voc� disse pra ele?
1193
01:38:01,500 --> 01:38:04,291
Pedi pra ele me explicar,
falar comigo.
1194
01:38:09,708 --> 01:38:11,583
A� no final, eu falei...
1195
01:38:13,416 --> 01:38:15,875
"N�o aguento mais,
voc� t� destruindo nossa fam�lia."
1196
01:38:18,250 --> 01:38:19,750
E chorei.
1197
01:38:20,791 --> 01:38:22,291
Ele respondeu?
1198
01:38:24,125 --> 01:38:25,041
N�o.
1199
01:38:26,958 --> 01:38:30,500
Ele n�o disse nada, n�o reagiu,
como se nem tivesse me ouvido.
1200
01:38:31,750 --> 01:38:32,791
Entendi.
1201
01:38:34,333 --> 01:38:36,666
E ent�o quando ele se matou,
naquela noite,
1202
01:38:37,333 --> 01:38:38,458
foi a� que voc� se tocou
1203
01:38:38,625 --> 01:38:41,750
que talvez tivesse sido
por causa do que voc� falou?
1204
01:38:53,583 --> 01:38:55,916
Entendo seu sofrimento, Clarissa.
1205
01:38:59,666 --> 01:39:01,500
Agora, tem que escrever isso.
1206
01:39:05,583 --> 01:39:07,750
N�o sei se vou conseguir.
1207
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
Vai sim.
1208
01:39:11,416 --> 01:39:12,708
Eu vou te ajudar.
1209
01:39:28,666 --> 01:39:30,875
Como voc� t� hoje?
1210
01:39:31,041 --> 01:39:32,416
Vamos trocar o curativo.
1211
01:39:32,583 --> 01:39:34,083
Volto em 5 minutos.
1212
01:39:42,041 --> 01:39:43,333
Ol�, Clarissa Katsef.
1213
01:39:43,500 --> 01:39:44,833
Bom dia.
1214
01:39:45,000 --> 01:39:46,333
Obrigada por vir.
1215
01:39:46,500 --> 01:39:50,125
Tenho o prazer de te receber
pelo seu �ltimo romance.
1216
01:39:50,291 --> 01:39:53,583
A equipe toda leu
e a gente t� emocionado.
1217
01:39:53,750 --> 01:39:56,875
Voc� n�o escrevia h� 6 anos,
e volta
1218
01:39:57,041 --> 01:39:58,208
com um livro impressionante.
1219
01:39:58,375 --> 01:40:00,125
Um livro muito forte.
1220
01:40:00,291 --> 01:40:02,666
Acho
que muitos homens e mulheres,
1221
01:40:02,833 --> 01:40:07,041
e muitas m�es tamb�m,
v�o ficar comovidos ao ler.
1222
01:40:07,208 --> 01:40:08,333
Obrigada, Karen.
1223
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
Bom,
em O �ltimo Dia, t�tulo do romance,
1224
01:40:11,291 --> 01:40:13,583
a gente mergulha
em eventos dolorosos
1225
01:40:13,750 --> 01:40:14,875
da sua vida pessoal.
1226
01:40:15,041 --> 01:40:18,500
A primeira pergunta
que eu quero fazer �:
1227
01:40:18,666 --> 01:40:21,875
escrever
� uma forma de terapia?
1228
01:40:22,041 --> 01:40:23,500
Talvez um pouco, �.
1229
01:40:37,125 --> 01:40:39,000
-Por favor.
-Valeu.
1230
01:40:45,333 --> 01:40:47,791
-Correu tudo bem, n�?
-Mmh.
1231
01:40:48,333 --> 01:40:50,250
Recebeu seus exemplares?
1232
01:40:50,708 --> 01:40:51,625
N�o.
1233
01:40:57,458 --> 01:40:59,875
O cr�dito � todo da Dalloway.
1234
01:41:00,041 --> 01:41:01,666
Foi ela que terminou de escrever.
1235
01:41:01,833 --> 01:41:03,458
Ela n�o teria conseguido escrever
sem voc�.
1236
01:41:03,833 --> 01:41:05,833
Ela � cria��o sua, Clarissa.
1237
01:41:06,000 --> 01:41:08,083
Gra�as a voc�,
ela desenvolveu esse talento,
1238
01:41:08,250 --> 01:41:10,208
essa sensibilidade incr�vel.
1239
01:41:10,541 --> 01:41:13,583
E outra, os artistas
sempre trabalharam assim.
1240
01:41:13,750 --> 01:41:15,291
-Assim como?
-�.
1241
01:41:15,458 --> 01:41:17,583
Aproveitando
a tecnologia existente.
1242
01:41:19,541 --> 01:41:21,166
O que importa
s�o as obras.
1243
01:41:21,333 --> 01:41:22,708
� isso que fica.
1244
01:42:10,458 --> 01:42:12,583
Oh! Ol�, Clarissa.
1245
01:42:13,250 --> 01:42:14,875
J� se conhecem?
1246
01:42:15,625 --> 01:42:16,916
N�o, ainda n�o.
1247
01:42:17,083 --> 01:42:20,083
A Clarissa acabou de publicar
o �ltimo livro dela.
1248
01:42:20,250 --> 01:42:21,083
Esse � o Tom.
1249
01:42:21,250 --> 01:42:23,708
Tom � um artista pl�stico
muito promissor.
1250
01:42:24,291 --> 01:42:25,458
Muito obrigado.
1251
01:42:26,250 --> 01:42:27,541
Tudo bem com a senhora?
1252
01:42:28,958 --> 01:42:30,208
� um artista em crise
1253
01:42:30,375 --> 01:42:32,708
que precisa que massageiem
o ego dele?
1254
01:42:36,416 --> 01:42:40,166
Vai ajudar ele tamb�m
a achar um tema mais pessoal?
1255
01:42:43,375 --> 01:42:46,208
A Resid�ncia botou sua carreira
nos trilhos.
1256
01:42:46,375 --> 01:42:47,916
N�o seja ingrata.
1257
01:42:51,708 --> 01:42:54,625
T� ansiosa pra ler seu livro novo.
1258
01:42:56,625 --> 01:42:58,083
Falou alguma coisa?
1259
01:43:14,625 --> 01:43:16,708
Seu carro chega em 15 minutos.
1260
01:43:17,916 --> 01:43:18,916
Obrigada.
1261
01:43:20,708 --> 01:43:21,791
Clarissa.
1262
01:43:22,875 --> 01:43:25,041
Tenho um favor pra pedir.
1263
01:43:25,541 --> 01:43:27,875
Queria que voc� lesse um neg�cio.
1264
01:43:28,708 --> 01:43:31,416
Comecei um texto novo,
umas vinte p�ginas.
1265
01:43:31,583 --> 01:43:33,208
Posso te mandar?
1266
01:43:34,833 --> 01:43:36,208
Pra voc� opinar.
1267
01:43:37,000 --> 01:43:39,041
C� n�o precisa da minha opini�o.
Preciso, sim...
1268
01:43:39,208 --> 01:43:40,541
N�o vou ler.
1269
01:43:41,416 --> 01:43:44,166
Enfim, se voc� quiser
que eu leia alguma coisa...
1270
01:43:44,333 --> 01:43:46,166
N�o vou conseguir escrever
outros livros.
1271
01:43:46,333 --> 01:43:47,750
C� fala isso toda vez.
1272
01:43:47,916 --> 01:43:49,416
Abre o vidro.
1273
01:43:51,125 --> 01:43:53,333
Essa d�vida faz parte
do seu processo.
1274
01:43:54,583 --> 01:43:56,333
Sabe, Clarissa,
1275
01:43:56,500 --> 01:43:58,875
mesmo eu n�o compartilhando
mais sua vida,
1276
01:43:59,041 --> 01:44:00,875
acho que vou
sempre pensar em...
1277
01:44:07,458 --> 01:44:08,833
Clarissa?
89202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof