Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

She loved music...

I had a dream last night.

The ground was shaking...

Pu pu pu, God forbid.

She also drove a tractor...

The trees were trembling...

There are no earthquakes here.

It was not an earthquake, it was...

She was the first with internet...

What?

What was I saying?

You had a dream! A dream!

Earthquake in the forest...

Pu pu pu, God forbid.

God forbid.

- Good morning. - Good morning.

Sit down, kids.

Ahmet.

Ahmet Asanov.

Your father came to pick you up.

Don't let them run from that side. Come on!

Come on. Lead them in, come on!

Just like your grandpa taught you. Come on.

Come on.

Like grandpa taught you!

That sheep bit me.

A sheep bit you?

One, two...

11... 14, 16, 19,

- 20! - Done deal!

Take this.

Take them to the meadow

and get the food ready.

Loosen it up a bit, then pull it back in.

Loosen it up a bit, then pull it back in.

Loosen it up a bit, then pull it back in.

You have to hold on tight, it will pull you.

Ok? Let's go.

I understand, I understand.

Yes... yes, the sheep arrived...

No, we don't need charity.

Once we sell the tobacco and cheese, I'll start paying you back.

Stop!

Don't waste the internet.

Don't worry... Yes...

Naim...

What did you do today?

What did you do today?

He saw a big lizard.

Tell me...

what kind of lizard did you see?

He drew it for me.

You need to start talking...

You must accept what God has given you.

I'll talk to a healer tomorrow...

You need to take care of the tobacco and the sheep.

But I have a geography exam tomorrow.

I'm at the market every day!

Your brother hasn't said a single word...

I talked to the principal. I withdrew you from school.

You should be with us.

Stop, wait!

What are you doing?

Get down.

Are you stupid?

Advance of Artificial Intelligence is shaping our future with...

Here, I turned it on for you. Watch now.

Please come.

It's time for milking. Come, come.

Stop, stop. Don't run away, stop.

Don't run away, stop!

Stop, stop.

Come, it's time for milking.

What are you doing?

Didn't I say Shakira is forbidden?

In two weeks you will be belly dancing on the street.

Play a DJ instead. Why are you watching Shakira?

Stop! Come here.

Stay here.

What can I do for you, son?

Good day.

Can Naim stay with you for a bit?

Ahmet...

It'll only be a few hours...

We have guests...

He is very hardworking.

My granddaughter has come from Germany.

We're getting her ready to be married.

I have to sell the tobacco...

- I'll come over to the field later. - Come on.

We'll help you.

First class, 60 kg.

Ahmet, how is everyone at home?

Ahmet!

Ahmet.

Hodja.

I need to ask you something.

I need your help.

Do you understand Facebook?

This is not good.

Well. Solution?

What's your email address?

Write. Jemail...

The little monkey "@".

Little monkey...

Gmail.

What?

We need a new password.

God is one.

It can't be the same as the old password.

Should I write "God is one?" with a question mark?

No way, no way!

- Salamun Alaykum, Hodja. - Alaykum Selam.

- Absolutely, no way, son. - God is one!

Put an exclamation mark...

Done, Hodja.

Ahmet...

May God grant you whatever you desire, inshallah.

Ahmet.

Son.

When we lose someone close...

- ...especially a loved one. - Hodja.

Believe me it's hard to fill the emptiness.

...we're getting her ready to be married.

Little pistachio!

Is he working?

He doesn't know how. He just runs and jumps around.

How come you don't know? Look. Sit.

First, we need to look at the color of the leaves...

Oh, my one and only.

Don't do that.

Don't!

Come on.

Where are you taking him?

To the healer.

We'll be going until he speaks.

Until then you are responsible for the sheep.

You are impossible.

I have to go.

Don't tell dad.

Wait a second, stop!

Wait!

I'm sorry!

Excuse me... sorry!

Just wait for Bajram, you'll see.

One, two, three...

seven, eight,

10, 11...

17, 18... 19!

There are 19!

Come here!

God bless you!

It was beautiful. Great!

Imagine attending the festival with this.

Just think about it! It would be crazy!

Isn't this...? What was his name?

Ahmet.

Yes. He's a very strange kid.

He's always wandering around the woods.

Come here.

We'll forget everything.

As if nothing happened...

Come.

Come here right away!

Hello.

Good evening.

Evening?

It's noon.

Yeah.

I heard a scream coming from the woods.

Scream? No...

I was in the forest, I didn't hear anything.

Like a scream of a wounded animal.

No.

Whatever,

I wanted to congratulate you.

You are the first celebrity from this village.

Celebrity? What kind of celebrity?

How many videos are there?

Did everyone film it?

They just keep going.

One of them has 2500 likes.

That's like five villages...

If my father finds out.

Does your father have TikTok?

At the party,

did you see anyone familiar?

No.

Well, except you. You were there.

Anyway, I have to go back.

Did you lose a sheep?

Come sit.

Look...

Let's make a deal.

Don't tell anyone I was at the party...

I won't tell anyone.

Good.

...and what about me?

You can add me on TikTok if you want. Ayaaya.

...but, I'm almost out of internet.

...my brother

You can get WiFi around our house.

The password is...

R, M, S, uppercase,

five, six, zero, five, two, six,

uppercase D, lowercase r.

Altogether...

Naim. Come!

1, 2, 5, 6

8, 9, 10, 11

16, 17, 18, 19...

1, 2, 3

5, 6, 7, 8

11, 12, 13

16, 17, 18...

19!

Ahmet! Get here!

I don't know what and how it happened!

We were only walking!

I was with them the whole time.

It's gotta be here somewhere!

It will come back for sure.

I will find it!

R, M, S...

8...

lowercase y...

What is this music?

Aya!

What did we say about playing music in this house!?

Get out of here!

Trash!

Naim needs your help...

Let's go.

We will be late.

Naim.

Don't forget, you are sleeping outside until the sheep is home.

Hurry up, they already arrived Let them wait a bit

No worries, the groom will love you.

Your father will be proud.

The groom is waiting downstairs.

Oh there she is...

A real housewife.

Mashallah.

Thanks, dear.

She is a little skinny but,

she will gain weight in time...

Stop, please. Stay.

Stop, stop...

What's that sound?

Nothing. Let's continue.

Smile a bit.

We're teaching her to make baklava.

My dear. Mashallah.

All the neighbors are talking about how diligent she is.

Very good. Good.

We want her to live a beautiful life. To settle...

Orhan!

There's a thief! Thief!

Thief! People!

What's happening? Who was it?

Someone tried to steal a sheep.

Naim?

Naim...

Pistachio...

Why are you sitting here?

Did you speak?

You know...

it has nothing to do with magic.

You will speak whenever you are ready.

You miss listening to music with mom?

Mom told us, when we have a problem...

it's very important, not to be alone.

What are you doing over there?

Naim, go inside.

We can sell them. Sheep are not cheap.

Can we keep them?

They're...

They're mom's...

Are you celebrating something?

Got any occasion to listen to music?

"Counting sheep for a good night?"

The sheep need water.

Come back here!

"Do you know of a place where we can rehearse?"

"Or someone who has speakers?"

Are they loud...?

These are the loudest.

If you turn them way up, you'll be heard all the way to Konche.

So the CD's, how do they work?

No CDs, you'll just play from a PC.

I'll show you later...

Ahmet!

Ahmet, son! Stop for a second.

Stop, son!

Come on. Come with me.

Here is the playlist that includes all the prayers.

Ahmet...

Pressing the play button will be enough.

Ahmet!

Son, pay attention, so we can repeat it later.

Now. Let's start from the beginning.

I'm turning on the computer.

We turn the computer on.

- It's on. - Then we wait.

That's not good...

So first, we should set the speakers to...

- Zero. - Bravo.

- Sound of the speaker. - Not that.

- The sound is set to zero. - The sound is set to zero.

Now with the mouse...

Mouse? Which mouse?

This mouse.

Play. But before that?

Set the speaker to 6.

And play. -And play -Play.

Bismillahirrahmanirrahim.

I need to go for 5 minutes. Call me if it's urgent.

Technology.

Technology.

Yes, lady, look...

Pioneer, Alpine!

Let's say your husband nags at night, take a Sony and shut his mouth.

Look, for example, this guy, do you see him?

He had a problem with his back. It hurt from here on up...

I sold him a JBL and now no problems. Do you understand?

Music is the medicine for everything.

How much is this stereo?

5000.

Too expensive.

Is a swap possible?

What kind of a swap?

What's that bro?

Pink sheep.

It's very rare.

Are you messing with me?

I've seen them go for 300 euros.

300 euros?

I can give it for a radio and 50 euros.

Do you think I'm an idiot?

I'm here, this way...

Pass, pass, pass!

Give it here.

What do you want?

I want to show you something.

If my father sees me hanging out with you...

Why? What's wrong with me?

A lot of things.

We know you have a tractor.

This is not an ordinary tractor.

It's unique.

Now we can listen to music anytime we want.

You turn it on here.

She would have loved his dancing.

I had a dream last night...

Again? You sleep too much!

He has her eyes.

A storm was brewing underground...

The only storm is in your head!

Pink and loud...

But colors don't have sound.

Sometimes they do...

Like mother, like son.

You should also join us at the festival.

Why not practice at home, like everyone else?

We want it to be a surprise...

So practice here, then...

Are you the DJ around here?

Yeah, behind the trees. That's me.

See you soon.

See you.

Now, the speaker goes to zero...

Technology...

A forest party, near Radovish drew attention on social media...

...when around 20 sheep entered the party and caused chaos.

Eyewitnesses claim the situation was both comic and chaotic.

It was first thoug...

I don't want to go tomorrow...

What?

What did you say?

I can come with you, if you want...

Fine.

He talked yesterday.

You don't have to take him anymore.

Is it true?

Come on, speak!

If you speak you won't have to go.

Come on, speak!

Speak!

You see that he doesn't want to go...

...you're forcing him to go, the whole week.

I want to come too.

You have sheep to tend to.

Dad.

Please, dad.

You will soon start a new life.

Come on my grandchild, don't huff.

Hakan is a good boy.

We will prepare the most beautiful dress.

Good morning.

Oh dear, oh dear...

Ahmet said he spoke but now again, nothing.

What did he say?

He said he doesn't want to come here.

Ok, Ok...

No problem.

Long term sessions are required to break such curses.

Otherwise, the situation could become worse...

...much worse.

Leeches can not do everything by themselves.

There is no curse that cannot be cured.

Everything will be fine.

Ok. Come on, dear.

Take it.

Come on, come on.

Let's go.

He will talk when he wants to talk.

Mom would never bring him here.

What did you say?

- Mom would never... - What did you say?

I'm going to the shop.

Do you want something?

Let's turn the volume up.

Press it now.

Bravo...

Do you really want us to rehearse here?

Yes.

I am leaving, Aya. This is not right.

Nobody passes through here anyway.

The whole village can see us here.

They'll start to gossip.

Come on.

Say when you're ready.

Are they going to watch?

Don't look at them.

We are not dancing for them.

Also Ahmet is already a DJ.

He doesn't look like a DJ at all.

Go to your positions. You stand here.

Ok. We're ready.

I never knew...

...a tractor could be such a peaceful thing.

The only one of its kind.

Yes, you are right. this is a DJ tractor.

Do you know that in order to be a DJ

you have to play more than one song.

Are you really going to be married?

So...

My father thinks it will happen like that.

If I don't accept...

Anyway, I have another plan.

With your dance?

If they see me dancing like this,

Then they have to cancel the wedding.

Making burek,

making baklava,

learning how to be a good wife, is not all that bad.

I made baklava for you.

I brought you some.

How is it?

Very delicious.

I like that you don't know how to lie.

Also you, I like...

I mean, I like the way you talk.

Is there a disco in Germany?

Disco in Germany?

In Germany, there are millions of discos.

There is no disco in Radovish.

We can go to Strumica.

No...

But...

Do you want to accompany me tonight?

How do I look?

Jemail... Gmail.com

Password...

God is one! With exclamation mark!

What's that smell?

Come closer.

You smell of lemonade.

Really?

Come on.

Where are we going?

To the festival...

Well, can't we go by bus?

Come on. Will you get on or should I go alone?

Hold tight.

What are you doing?

Turn left here. Left here!

Wait a minute.

I'll try something.

Will it be crowded?

Last year it was too crowded.

I sent you lots of music.

Thanks very much. I will check.

Do you think it will work?

I don't know.

But... It will be alright.

Is that what you think?

There will be wrestlers on the left,

they always set the stalls on the right side.

Whenever you look that way you'll see me and Naim watching.

The announcer will call you up.

You will be here.

You can dance any way you want.

By the way, there is also a fireworks show after.

Everyone will see you...

...your dad will go mad.

And then the wedding will be cancelled...

Run, run! Come on!

If you knew you'd never see me again...

...what would you say?

Don't say that.

What would you say?

I regret to announce...

Due to the technical issues there will be no fireworks.

We apologize to you, our audience.

We are welcoming the beautiful folklore group from Calikli.

Let's greet them with applause.

Feta cheese. Come on.

Come on, come on.

Sheep's cheese!

Oh, there you are.

Don't eat it all. Then you won't eat bread.

Cheese. Cheese, come on. Cheese here.

- Can I taste a bit? - Of course, of course.

Cow's?

Sheep's! But you've never tasted anything like this.

We thank the group from Calikli and we bid them farewell.

Ahmet.

Ahmet!

Now we have three beautiful girls from Ali Koch.

Welcome girls!

- Dad, I need to go for 5 minutes. - Go, but be quick.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me, turn it off.

What's the matter?

You are an embarrassment.

- Leave me alone. - Come.

Leave me alone.

I know what you are trying to do.

But this wedding will be held.

Dear guests, there is no problem...

...we continue with the show.

Big applause for this unconventional dance.

How are you? Are you ok?

I don't want to see you next to my daughter again.

Do you understand me?

Your father is nothing.

You don't have a mother.

You blew the girl's mind with that music and your tractor.

I know you're seeing each other.

But she is now engaged.

No more Aya.

Forget about it.

Forget her!

Dad.

Dad, stop!

You are playing music from the tractor.

Please, leave it! Don't!

Don't do it!

You are gathering girls here!

Stop!

The whole village will talk behind my back!

If your mother could see you...

Mom loved music.

She would take us to festivals whenever she could.

Your mom died.

She's dead.

But I'm not dead.

Naim is not dead.

Have you heard?

They're getting Aya married.

Which Aya, Orhan's Aya?

Our Orhan's?

Yes.

- Isn't it a bit early to be married? - Eh.

It's not early at all. We got married at that age.

That time was different.

The most important thing is that they're happy.

Mom! Mom!

Aya is getting married!

- Oh, that's old news. Come and help me. - Ok

She has grown up.

- The boy is also handsome. - They are perfect for each other.

- Everything is right for them. - May they be happy. Inshallah.

He has a job.

They will carry each other. With God's help, they will have children.

Inshallah.

Get out!

- Get lost. - I need to talk to her!

- Get lost. - Let me through.

Let me through!

Go!

I love her.

Who do you think you are?!

Don't worry.

It's okay.

He was five times bigger than you.

Now go home.

Here comes the bride.

What's that sound?

Nothing.

It's nothing. Nothing.

Let's continue.

Silence!

Test, Test...

One, two, one, two...

Aya, Aya...

Don't worry. I will handle this.

I wanted to say that I... I...

- Keep an eye on the girls. - Ok.

I... I just...

I wanted...

I...

I wanted to say...

It was the worst baklava I've tasted...

Quick, move.

You should go...

...do whatever you want.

Aya!

Whatever you want!

...be who you want to be!

Be whoever you want to be...

Whoever you want but...

...just never make baklava ever again...

Open the door!

Something is happening at the mosque.

I know.

DJ Ahmet.

Good luck.

Hey look. I will show you a very funny video.

What's funny about this? It's not funny.

It's funny. Look.

It's still not funny.

Aya, wait! Stop!

Open the door.

Don't do this. Orhan.

Step back. Calm down, please!

This is a mosque. What are you doing, boys?

Aya!

Do you see her?

No, nothing.

No, let's go this way.

What are you doing, Orhan? Calm down.

Hodja! Don't get involved.

Don't get involved, Hodja. Stay back.

Get out! Grab him. Take him out.

Let me go!

Aya run!

What are you doing? Stop for a second!

Calm down.

Orhan, the girl ran away!

Are you ok?

Are you ok?

Step away!

Step away.

Orhan...

The kid fell in love.

Haven't you ever fallen in love?

He is just a kid. Don't do it.

Don't you know what love is?

Let's get up.

Let's go. Get up.

Stop!

Orhan...

We're going...

Do you remember...

Mom told us...

...told us that when you have a problem...

...it's very important not to be alone.

I miss her too...

Is that all?

I dreamt it would end like this...

Stop it!

We know you had a dream! Stop!

She would be proud.

Where is that ringing coming from?

My ears are ringing from the music...

Mine too...

Yes?

Yeah. Ok. Ok. Hey...

Girls, there is a rerun of Suleiman, Season 3!