Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:28,601 --> 00:08:29,994
Dona Amanda.
2
00:08:33,628 --> 00:08:35,555
Onde é que tá meu pai?
3
00:09:32,767 --> 00:09:37,041
É um milagre
ele ainda tá vivo.
4
00:09:37,042 --> 00:09:38,647
Ele quase não tem pulso.
5
00:10:05,238 --> 00:10:06,907
Acho que ninguém pode
fazer mais nada.
6
00:10:09,197 --> 00:10:11,000
Nem na cidade.
7
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Ninguém imaginava
uma coisa dessas.
8
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
Mas o agenor sabia,
dona Amanda...
9
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Que a hora dele
tava chegando.
10
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
Já tinha comprado a tua
passagem de volta pro brasil.
11
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Ele precisava
de ti aqui.
12
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
Obrigada por ter vindo.
13
00:11:10,700 --> 00:11:11,800
É o meu trabalho.
14
00:11:15,300 --> 00:11:16,700
Que que tu acha
que eu devo fazer?
15
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Se eu fosse tu...
16
00:11:30,100 --> 00:11:31,200
Eu ia embora daqui.
17
00:11:33,700 --> 00:11:35,099
Que hora é essa,
minha filha?
18
00:11:35,100 --> 00:11:37,499
Feliz com a tristeza dos outros?
19
00:11:37,500 --> 00:11:39,400
Eu esperei por esse dia
a minha vida toda, mãe.
20
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
Ninguém mais vai depender
desse velho.
21
00:11:43,000 --> 00:11:44,199
A vila precisa
de paz...
22
00:11:44,200 --> 00:11:46,699
A vila pode ser
diferente, dona Maria.
23
00:11:46,700 --> 00:11:48,100
A vila pode mudar pra melhor.
24
00:11:49,100 --> 00:11:51,399
Nada
precisa mudar, minha filha.
25
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Nada.
26
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
É?
27
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
E essa noite? O que a
senhora vai fazer?
28
00:13:11,000 --> 00:13:12,100
Desculpa.
29
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Tu me escuta?
30
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Sim...
31
00:13:33,101 --> 00:13:36,200
Que todo o tempo
que tu me manteve lá...
32
00:13:38,500 --> 00:13:41,100
No fundo, tu queria que
eu voltasse, não é?
33
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
Que era o que tu esperava
em troca.
34
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Tu conseguiu.
35
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Eu tô aqui.
36
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Agora me diz o que
fazer.
37
00:15:46,688 --> 00:15:48,453
Demorando demais,
doutora.
38
00:15:48,454 --> 00:15:49,940
Assim tu atrapalha os peão.
39
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Próximo.
40
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
Tá horrível isso aí.
41
00:16:18,120 --> 00:16:19,240
Eu vou ter que costurar.
42
00:16:44,892 --> 00:16:47,500
O casimiro tá mais
nervoso que o normal.
43
00:16:49,608 --> 00:16:50,960
Ele já não aguenta os 15 dias.
44
00:16:52,616 --> 00:16:54,056
Ainda bem que hoje é noite de
acerto.
45
00:16:58,824 --> 00:16:59,824
Calma.
46
00:16:59,825 --> 00:17:01,240
Tá difícil de aguentar.
47
00:18:16,048 --> 00:18:18,583
Pelo menos esse vício
não faz mal a ninguém.
48
00:18:18,584 --> 00:18:21,140
Só deixa os milicos bravos.
49
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
Tá difícil que só, viu?
50
00:18:43,336 --> 00:18:44,336
Pegaram o vargas.
51
00:18:48,584 --> 00:18:49,584
Onde?
52
00:18:54,136 --> 00:18:55,136
Ele tava chegando.
53
00:19:00,796 --> 00:19:01,796
Tá perigoso.
54
00:19:20,008 --> 00:19:21,008
Filhos da puta.
55
00:20:26,616 --> 00:20:27,740
Pai, aqui.
56
00:20:31,091 --> 00:20:32,146
Calma.
57
00:20:34,940 --> 00:20:36,240
Vem aqui, pai.
58
00:22:46,324 --> 00:22:49,606
Silêncio, por favor!
Vamos ouvir a Maria.
59
00:22:52,327 --> 00:22:54,540
A gente sabe como
cês estão se sentindo.
60
00:22:56,640 --> 00:22:59,970
Eu e ezequiel,
a gente sente também.
61
00:22:59,971 --> 00:23:02,500
Isso é uma prova de cristo
pra gente.
62
00:23:05,256 --> 00:23:06,996
Por que que o agenor
não vem, Maria?
63
00:23:06,997 --> 00:23:08,818
Fala Maria, fala!
64
00:23:08,819 --> 00:23:10,069
É, Maria,
fala alguma coisa!
65
00:23:10,070 --> 00:23:12,235
Não é a gente
que decide, rosane.
66
00:23:12,236 --> 00:23:15,176
Maria! Maria,
a gente só quer o acerto.
67
00:23:16,409 --> 00:23:18,450
Vocês têm uma dívida
com a gente!
68
00:23:18,451 --> 00:23:19,941
Vocês têm uma dívida
com a gente.
69
00:23:19,942 --> 00:23:22,637
Não existe dívida
nesse mundo.
70
00:23:22,638 --> 00:23:25,876
O que existe é dádiva.
71
00:23:25,877 --> 00:23:27,059
A gente não quer
mais saber dessa história
72
00:23:27,060 --> 00:23:30,311
de crente, Maria. Agenor não vem
porque não quer.
73
00:23:30,312 --> 00:23:31,387
Essa é a história.
74
00:23:31,388 --> 00:23:33,744
Vai desconfiar
do patrão?
75
00:23:33,745 --> 00:23:36,870
A mentira corrói a alma
de quem mente, casimiro.
76
00:23:36,871 --> 00:23:40,346
Liberta a tua alma do engano
e da violência.
77
00:23:40,347 --> 00:23:43,327
Precioso será o teu sangue
aos olhos dele.
78
00:23:43,328 --> 00:23:46,231
Ninguém vai brigar com ninguém.
79
00:23:46,232 --> 00:23:47,640
Ninguém precisa brigar.
80
00:23:57,440 --> 00:23:58,680
O agenor vai morrer.
81
00:24:03,484 --> 00:24:04,640
Acabou.
82
00:24:06,112 --> 00:24:07,542
Finalmente.
83
00:24:07,543 --> 00:24:13,835
Acabou? Acabou nada.
Isso aqui vai virar um inferno!
84
00:24:13,836 --> 00:24:15,664
Um inferno.
85
00:24:15,665 --> 00:24:18,331
Não precisa ser assim,
afonso.
86
00:24:18,332 --> 00:24:19,500
Mas que vire
um inferno!
87
00:24:21,696 --> 00:24:25,560
Só queimando tudo pra nascer
alguma coisa que preste daqui.
88
00:24:27,336 --> 00:24:28,839
Deus não abandona
quem Reza.
89
00:24:28,840 --> 00:24:31,531
A quinzena é hoje,
Maria!
90
00:24:31,532 --> 00:24:34,660
Parecem uns louco!
Deixem Maria e ezequiel falar!
91
00:24:36,392 --> 00:24:38,540
O acerto...
O acerto vai acontecer!
92
00:24:40,392 --> 00:24:44,808
Amanhã, depois, mas vai
acontecer! Vai acontecer!
93
00:24:44,809 --> 00:24:48,049
Vai acontecer.
94
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Martin?
95
00:25:14,743 --> 00:25:16,440
Martin?
96
00:25:19,194 --> 00:25:20,660
Martin!
97
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Cadê o agenor?
98
00:25:29,752 --> 00:25:31,380
Eu preciso do meu
acerto.
99
00:25:36,440 --> 00:25:37,627
Cadê?
100
00:25:42,625 --> 00:25:44,499
Tu quer confusão
mesmo, né?
101
00:25:44,500 --> 00:25:46,320
Isso não é hora de entrar aqui,
casimiro.
102
00:25:50,604 --> 00:25:52,917
Vai me pôr pra fora
como se eu fosse bicho?
103
00:25:52,918 --> 00:25:56,204
Eu também trabalho
nessa terra, tanto quanto tu.
104
00:25:56,205 --> 00:25:58,230
Tu vai ficar fazendo
fiasco na frente da filha
105
00:25:58,231 --> 00:26:01,560
do patrão? O que que ela vai
pensar de ti, pô?
106
00:26:08,132 --> 00:26:10,567
O que que ela veio
fazer aqui?
107
00:26:10,568 --> 00:26:12,100
Vai pra casa
descansar, vai.
108
00:26:13,832 --> 00:26:15,019
Cês estão mentindo
pra gente!
109
00:26:15,020 --> 00:26:18,480
"Shh"!
Te controla, casimiro!
110
00:26:20,728 --> 00:26:22,080
Vai!
111
00:26:27,649 --> 00:26:30,735
Teu pai é muito
importante pra eles.
112
00:26:30,736 --> 00:26:32,560
Por que que cês estão
escondendo ele?
113
00:26:37,824 --> 00:26:40,772
É melhor vocês
trancarem a porta hoje.
114
00:27:46,780 --> 00:27:48,562
Ninguém aqui vai
trabalhar hoje.
115
00:27:50,079 --> 00:27:51,723
Eles estão nos
enganando.
116
00:27:51,724 --> 00:27:53,456
Enquanto o agenor não vem,
enquanto ele não aparece,
117
00:27:53,457 --> 00:27:54,879
vocês deviam tudo ficar.
118
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
Ô rosane,
para de criar baderna.
119
00:27:59,820 --> 00:28:02,500
Tu vai fazer esse povo
trabalhar mesmo depois de ontem?
120
00:28:04,288 --> 00:28:06,560
Mas sem acerto,
então, não trabalham, doutora?
121
00:28:09,032 --> 00:28:11,220
Mas se não trabalham,
também não vai ter acerto.
122
00:28:12,808 --> 00:28:14,320
Ele vai se arrepender.
123
00:28:20,034 --> 00:28:21,357
Bora.
124
00:29:22,672 --> 00:29:24,160
Ezequiel!
125
00:29:27,406 --> 00:29:31,259
Tá pegando fogo no campo!
Soja tá queimando.
126
00:29:31,260 --> 00:29:32,870
Rose disse que começou
do nada.
127
00:29:33,947 --> 00:29:35,499
Como se tivesse brotado
da terra.
128
00:29:35,500 --> 00:29:36,873
Alguém queimou.
129
00:29:38,049 --> 00:29:39,784
Eu vou lá contigo.
130
00:29:39,785 --> 00:29:41,951
Ezequiel,
eu vou com vocês.
131
00:29:41,952 --> 00:29:43,703
Vamo. Ah!
132
00:31:05,030 --> 00:31:06,655
Eu te disse que
o ezequiel ia se arrepender
133
00:31:06,656 --> 00:31:08,209
que eu fosse trabalhar.
134
00:31:09,945 --> 00:31:12,680
Alegria ver aquele
campo todo queimando, helô.
135
00:31:23,798 --> 00:31:25,792
Eu não vou tomar essas
coisas.
136
00:31:25,793 --> 00:31:28,148
Não esquece que sou
eu que costuro tua pele.
137
00:31:28,149 --> 00:31:29,850
Vai te deixar mais calma.
138
00:31:36,192 --> 00:31:40,603
Eu tô com um plano
para acabar com o acerto.
139
00:31:40,604 --> 00:31:42,085
Isso que eu te dei para tomar.
140
00:31:44,171 --> 00:31:45,748
Eu vou conseguir mais.
141
00:31:48,649 --> 00:31:51,747
Ninguém vai acreditar
nisso, helô.
142
00:31:51,748 --> 00:31:54,291
Esse lugar só muda queimando
inteiro.
143
00:31:54,292 --> 00:31:56,107
Começando do zero.
144
00:35:26,717 --> 00:35:28,263
Hã?
145
00:36:02,304 --> 00:36:06,544
E haverá tempo
de angústia qual nunca houve.
146
00:36:06,545 --> 00:36:09,794
Desde que houve nação,
até aquele tempo.
147
00:36:16,017 --> 00:36:17,552
Entra nos teus
quartos
148
00:36:17,553 --> 00:36:19,550
e fecha tuas portas sobre ti.
149
00:36:22,034 --> 00:36:24,150
Esconde-te só por
um momento...
150
00:36:26,500 --> 00:36:28,355
Até que passe a ira.
151
00:36:30,735 --> 00:36:31,881
Pois eis que o senhor
152
00:36:31,882 --> 00:36:35,382
sai do seu lugar...
Para castigar a inequidade
153
00:36:35,383 --> 00:36:37,939
dos moradores da terra.
154
00:36:40,520 --> 00:36:41,905
A terra descobrirá
155
00:36:41,906 --> 00:36:43,236
o sangue que embebeu...
156
00:36:45,790 --> 00:36:47,919
E já
não encobrirá aqueles
157
00:36:47,920 --> 00:36:49,427
que foram mortos.
158
00:37:07,078 --> 00:37:08,366
Dona Amanda...
159
00:37:12,653 --> 00:37:14,809
O agenor tinha
me prometido essas fotos.
160
00:37:18,221 --> 00:37:19,557
Pode ficar.
161
00:37:22,435 --> 00:37:23,816
Obrigado.
162
00:37:28,816 --> 00:37:30,637
Teu pai só confiava
em mim.
163
00:37:34,230 --> 00:37:35,954
Ninguém aqui nesse
lugar foi fiél ao agenor
164
00:37:35,955 --> 00:37:38,994
como eu fui. Ninguém.
165
00:38:50,796 --> 00:38:51,974
Aconteceu algo?
166
00:38:54,104 --> 00:38:56,815
Já acabou tudo que eu te trouxe?
167
00:38:56,816 --> 00:39:00,269
Consegue me adiantar
uma leva nova?
168
00:39:00,270 --> 00:39:02,930
Pra quando?
169
00:39:02,931 --> 00:39:07,328
O quanto antes.
Preciso de um...
170
00:39:12,008 --> 00:39:14,448
De umas 70 cápsulas.
171
00:39:14,449 --> 00:39:17,568
O quê? Não, helô.
172
00:39:20,303 --> 00:39:22,418
Que vai "hacer" com tudo isso?
173
00:39:22,419 --> 00:39:25,503
Aconteceu uma coisa
na vila. Com o dono da fazenda.
174
00:39:25,504 --> 00:39:29,492
É a minha chance! Essa é a minha
chance de provar pro meu povo
175
00:39:29,493 --> 00:39:32,406
que é possível viver de um jeito
diferente!
176
00:39:32,407 --> 00:39:35,571
Que eles não precisam mais
depender da fazenda.
177
00:39:35,572 --> 00:39:38,552
Você mesma disse
que isso vicia e perde efeito.
178
00:39:38,553 --> 00:39:42,512
É, não cura. Mas ajuda.
Pelo menos eles vão saber
179
00:39:42,513 --> 00:39:44,278
por uma vez o que que é ser
livre.
180
00:39:46,143 --> 00:39:47,729
Depoi, sei lá, depois
a gente vê, a gente se vira,
181
00:39:47,730 --> 00:39:50,740
a gente... a gente resolve.
182
00:39:50,741 --> 00:39:53,079
Eu não posso conseguir
tudo isso de uma só vez.
183
00:39:55,543 --> 00:39:57,361
- Eu pago.
- Esse não é o problema.
184
00:39:59,129 --> 00:40:03,178
É que é perigoso. Já disse, se
me pegam...
185
00:40:36,951 --> 00:40:39,612
A tua droga funciona.
186
00:40:39,613 --> 00:40:41,569
Eu preciso que tu dê uma
pro casimiro.
187
00:40:41,570 --> 00:40:45,664
Eu não tenho, rosane.
Eu também preciso.
188
00:40:45,665 --> 00:40:47,435
E se ele fizer alguma
coisa com a Valentina?
189
00:40:48,744 --> 00:40:50,407
Tu vai deixar?
190
00:40:54,130 --> 00:40:55,646
Anda, helô!
191
00:41:52,500 --> 00:41:54,057
Pega.
192
00:41:55,222 --> 00:41:57,311
Vai te ajudar por uns dias,
casimiro.
193
00:41:58,819 --> 00:42:00,229
Depois eu vou ter mais.
194
00:42:03,019 --> 00:42:04,840
Eu não vou te deixar na mão.
195
00:42:15,899 --> 00:42:17,492
Calma!
196
00:42:23,457 --> 00:42:24,959
Não! Não!
197
00:42:24,960 --> 00:42:28,684
Por favor,
me solta! Valentina!
198
00:42:32,474 --> 00:42:34,048
Valentina!
199
00:42:57,633 --> 00:42:59,218
Esse povo...
200
00:43:01,170 --> 00:43:04,073
Não merece ajuda nenhuma.
201
00:43:07,287 --> 00:43:12,156
César vai trazer mais.
Pra todo mundo.
202
00:43:12,157 --> 00:43:16,131
Tu não pode decidir
o que as pessoas querem.
203
00:43:20,124 --> 00:43:24,151
Não foi o agenor...
Que escolheu isso?
204
00:43:28,014 --> 00:43:29,702
Que diferença faz?
205
00:43:31,650 --> 00:43:32,873
É.
206
00:43:35,222 --> 00:43:36,850
Tem razão.
207
00:43:39,352 --> 00:43:41,614
Que diferença faz?
208
00:46:18,900 --> 00:46:22,079
Ok. Amanda.
209
00:46:23,589 --> 00:46:25,505
Silvério.
210
00:46:29,345 --> 00:46:30,491
Amigo do teu pai.
211
00:46:33,104 --> 00:46:35,648
Eu vim quando soube.
212
00:46:35,649 --> 00:46:36,998
Meus pêsames.
213
00:46:40,724 --> 00:46:42,774
Teu pai era
uma pessoa extraordinária.
214
00:46:44,919 --> 00:46:47,098
Foi um pioneiro como
eu nesse lugar.
215
00:46:50,733 --> 00:46:54,756
Não é fácil lidar com essa tropa
aqui.
216
00:46:54,757 --> 00:46:58,198
Foi só o agenor partir
que colocaram fogo no campo.
217
00:46:58,199 --> 00:46:59,708
Pararam de trabalhar.
218
00:47:01,240 --> 00:47:03,603
Sem pulso com essa gente,
eles fazem o que querem.
219
00:47:07,041 --> 00:47:09,445
Teu pai sabia o valor
desse lugar.
220
00:47:11,054 --> 00:47:15,206
Tanto assim que deixou um bom
pedaço dessa terra para ti, né?
221
00:47:19,450 --> 00:47:22,649
Bom,
isso não é assunto meu.
222
00:47:25,414 --> 00:47:27,974
Já sabe o que vai fazer
com as terras?
223
00:47:27,975 --> 00:47:29,930
Imagino que voltarás
para a frança.
224
00:47:29,931 --> 00:47:33,222
Não.
Eu vou ficar aqui.
225
00:47:33,223 --> 00:47:35,129
- Ah, é?
- Uhum.
226
00:47:35,130 --> 00:47:36,890
Aqui as coisas
se fazem de nossa maneira.
227
00:47:38,782 --> 00:47:41,225
Tu não pode imaginar tudo
o que passamos.
228
00:47:44,219 --> 00:47:46,002
Você sabe onde
me encontrar.
229
00:48:30,833 --> 00:48:32,493
As terras são minhas,
Martin.
230
00:48:53,278 --> 00:48:55,720
Eu não vou abandonar
tudo que meu pai construiu.
231
00:48:57,439 --> 00:48:58,850
Eu não vou fazer isso.
232
00:52:46,430 --> 00:52:50,172
Me ajuda.
Me ajuda.
233
00:53:58,102 --> 00:53:59,993
Ele me atacou.
234
00:56:13,548 --> 00:56:14,859
Ela tem que ficar.
235
00:56:55,031 --> 00:56:57,027
Eles vieram
ver o patrão.
236
00:57:00,324 --> 00:57:02,149
Pode deixar
eles entrarem.
237
00:59:34,272 --> 00:59:35,407
Hein?
238
01:02:06,079 --> 01:02:07,766
Já tá sabendo da nova?
239
01:02:10,062 --> 01:02:11,963
Hum?
240
01:02:11,964 --> 01:02:15,210
Casimiro
tá desaparecido.
241
01:02:15,211 --> 01:02:16,830
Ou mataram ele.
242
01:02:19,845 --> 01:02:20,988
Mataram?
243
01:02:23,598 --> 01:02:27,202
Isso não acontece aqui há tempo.
244
01:02:32,121 --> 01:02:34,726
Sem agenor não tem mais
regra.
245
01:02:40,876 --> 01:02:43,382
Vocês não sabem
o que eu vi antes de viver aqui.
246
01:02:47,476 --> 01:02:49,724
Vocês não sabem o que é
viver em um lugar sem acerto.
247
01:02:53,190 --> 01:02:57,302
Ter que dormir de olho aberto,
com a casa toda trancada.
248
01:02:59,867 --> 01:03:01,846
Sem poder confiar em ninguém.
249
01:03:04,859 --> 01:03:09,278
Dois vilarejos mais adiante
daqui tu já vai começar
250
01:03:09,279 --> 01:03:12,582
a sentir o cheiro de gente
morta.
251
01:03:13,647 --> 01:03:18,324
Meu pai, quando era vivo,
sempre contava de como
252
01:03:18,325 --> 01:03:20,345
arrancaram o braço dele numa
cidade.
253
01:03:21,860 --> 01:03:24,599
Como viu sangrar dois amigo
em pleno sol do meio dia.
254
01:03:29,106 --> 01:03:30,515
Então tu tá aqui,
francês.
255
01:03:36,176 --> 01:03:37,876
Estão mexendo
contigo?
256
01:03:37,877 --> 01:03:41,106
E tu, ezequiel?
O que tu tá fazendo aqui?
257
01:03:42,914 --> 01:03:46,265
Enterraram as bolas que tu vivia
lambendo.
258
01:03:49,844 --> 01:03:52,470
Eu já te poupei
uma vez, velho.
259
01:03:52,471 --> 01:03:54,332
Mas não prometo fazer de novo.
260
01:03:55,987 --> 01:03:57,019
Vamos sair daqui.
261
01:03:57,020 --> 01:04:01,374
Vai vir pro brasil e ficar só
sentado tomando cachaça?
262
01:04:01,375 --> 01:04:03,148
Vamos se divertir de verdade.
263
01:04:07,686 --> 01:04:08,852
Vamos.
264
01:04:13,352 --> 01:04:14,590
Anda, francês.
265
01:04:18,790 --> 01:04:19,983
Vamos.
266
01:04:37,151 --> 01:04:41,285
Calma. Calma. Calma.
267
01:04:48,827 --> 01:04:50,074
- Segura ele!
- Calma.
268
01:05:09,180 --> 01:05:11,602
Silvestre!
269
01:05:13,337 --> 01:05:15,040
Vocês machucaram
muito ele.
270
01:05:17,925 --> 01:05:19,526
Precisava
disso?
271
01:05:31,805 --> 01:05:33,973
Não viu quem trouxe
ele pra cá, tá?
272
01:06:29,460 --> 01:06:32,112
Tu se acha muito
especial, né?
273
01:07:08,362 --> 01:07:10,179
Foi pela cabeça
dos outros.
274
01:07:13,034 --> 01:07:14,549
Se meteu onde
não devia.
275
01:08:14,354 --> 01:08:15,681
Bom dia, doutora.
276
01:08:28,228 --> 01:08:30,278
Ô doutora, eu estou
precisando de uns remédios
277
01:08:30,279 --> 01:08:32,508
para os nervos.
278
01:08:32,509 --> 01:08:37,683
Se a senhora... puder me dar.
279
01:08:37,684 --> 01:08:40,302
Eu quero mesmo que tu deu
pra rosane.
280
01:08:40,303 --> 01:08:41,665
Eu não tenho.
281
01:08:42,617 --> 01:08:45,759
Mas eu estou precisando
muito, doutora. Muito.
282
01:08:50,112 --> 01:08:51,398
Eu vou ter pra todo
mundo.
283
01:08:52,979 --> 01:08:55,483
Eu sei que é difícil, mas tu tem
que esperar.
284
01:08:55,484 --> 01:08:57,199
Tá?
285
01:08:57,200 --> 01:08:58,270
Tá.
286
01:09:51,720 --> 01:09:54,371
Pai?
287
01:09:54,372 --> 01:09:55,974
Eu sei o que tá
sentindo.
288
01:09:57,194 --> 01:09:58,279
Toma.
289
01:09:59,597 --> 01:10:01,163
Eu não queria
que tu ficasse sem.
290
01:10:01,164 --> 01:10:04,181
Toma, toma.
Toma isso. Isso.
291
01:10:04,182 --> 01:10:06,000
Fica calma.
292
01:10:11,160 --> 01:10:13,060
]meu deus do céu,
o que que eu tava fazendo?
293
01:14:11,648 --> 01:14:13,772
Eu sei o que tu tá
sentindo.
294
01:14:17,785 --> 01:14:24,422
Todo mundo tem o mal
dentro de si. Tu tem. Eu tenho.
295
01:14:36,880 --> 01:14:40,324
Não foi teu pai que
decidiu o que era bom
296
01:14:40,325 --> 01:14:42,040
ou o que era ruim pra vida?
297
01:14:45,000 --> 01:14:47,540
Nem eu. Nem ninguém.
298
01:14:52,168 --> 01:14:55,747
A gente não é nada nessa vida.
Nada.
299
01:15:00,616 --> 01:15:02,878
A gente é só instrumento.
300
01:15:05,000 --> 01:15:07,338
Já é hora de agir.
301
01:16:01,180 --> 01:16:03,720
Vamo fazer como a gente
sempre Fez com teu pai.
302
01:16:06,920 --> 01:16:09,460
É isso que manteve
sempre todo mundo calmo.
303
01:16:12,032 --> 01:16:14,541
Inclusive agenor.
304
01:16:18,792 --> 01:16:20,660
O povo só recebe de ti.
305
01:16:21,960 --> 01:16:24,260
Eles não podem trocar
entre eles.
306
01:16:27,180 --> 01:16:29,260
Muito menos em família.
307
01:16:53,616 --> 01:16:55,408
Vem comigo, vem.
308
01:16:56,464 --> 01:16:57,803
Vem.
309
01:16:57,804 --> 01:17:00,948
Sai! Sai da frente!
Sai da frente.
310
01:17:03,260 --> 01:17:05,025
Vamo pra fila,
vamo fazer a fila.
311
01:17:05,026 --> 01:17:06,479
Faz as preferências.
312
01:17:09,104 --> 01:17:12,801
Vamo fazer a fila.
Vamo.
313
01:18:06,691 --> 01:18:08,020
O que que tu tá fazendo
aqui?
314
01:18:10,548 --> 01:18:13,020
Matando a mesma vontade
que tu tá sentindo agora.
315
01:24:31,204 --> 01:24:32,618
Me ajuda.
316
01:29:27,580 --> 01:29:28,880
Bom dia, minha filha.
317
01:29:45,193 --> 01:29:46,470
Tchau.
318
01:29:57,180 --> 01:29:59,487
É tarde.
319
01:29:59,488 --> 01:30:01,839
Deve estar todo mundo no posto
te esperando.
320
01:30:05,580 --> 01:30:06,962
Tu não vai sair?
321
01:30:16,253 --> 01:30:18,391
O que tu Fez
ontem à noite é proibido.
322
01:30:19,524 --> 01:30:20,998
Tu sabe.
323
01:30:24,176 --> 01:30:28,430
Tá envergonhando essa família.
324
01:30:43,817 --> 01:30:46,782
As coisas do curativo
estão no quarto do teu pai.
325
01:30:50,700 --> 01:30:53,529
Agenor gostava de fazer sozinho.
326
01:30:58,380 --> 01:31:03,008
O que aconteceu ontem só pode
acontecer a cada 15 dias.
327
01:31:06,716 --> 01:31:09,234
Jamais Tome deles
fora do acerto.
328
01:31:11,260 --> 01:31:13,984
Essa selvageria.
329
01:31:41,286 --> 01:31:43,356
É um agradecimento
depois de ontem.
330
01:31:46,296 --> 01:31:49,813
Teu pai não desceu do carro.
Ele já sabe que tu tá aqui.
331
01:31:50,820 --> 01:31:52,270
Já basta.
332
01:32:12,268 --> 01:32:16,043
Esse teu pulso vai
criar desejo pros homens.
333
01:32:16,044 --> 01:32:17,780
E eu não vou te defender
de ninguém.
334
01:32:22,780 --> 01:32:24,020
Solta, ezequiel.
335
01:32:55,804 --> 01:32:57,100
Tu não devia
estar aqui.
336
01:33:01,944 --> 01:33:05,143
Mas eu não sou igual
ao meu pai.
337
01:33:05,144 --> 01:33:07,965
Então tu vai melhorar
o acerto, por acaso?
338
01:33:07,966 --> 01:33:09,479
Tu também acha
que é pouco?
339
01:33:09,480 --> 01:33:12,315
O acerto é quase
nada...
340
01:33:12,316 --> 01:33:14,020
Pro trabalho que a gente
passa aqui.
341
01:36:21,272 --> 01:36:23,100
A minha filha não tá
bem.
342
01:36:25,800 --> 01:36:29,940
É médica, né?
Cê deve ter tanto orgulho dela.
343
01:36:32,883 --> 01:36:35,157
Ela não quer mais
tratar o pessoal.
344
01:36:38,336 --> 01:36:40,020
Ela perdeu a razão.
345
01:36:41,672 --> 01:36:44,260
E eu vim aqui buscar um pouco
pra ela.
346
01:36:57,924 --> 01:37:01,140
Tu sabe que só receber
não é justo.
347
01:37:34,540 --> 01:37:39,724
"Toma de mim e tem
miséricórdia de mim,
348
01:37:39,725 --> 01:37:42,372
ó deus da salvação".
349
01:37:43,799 --> 01:37:46,124
"Dá-me um sinal
para o bem,
350
01:37:46,125 --> 01:37:51,322
para que aqueles que me
aborrecem vejam e se confundam.
351
01:37:51,323 --> 01:37:57,198
Quando tu, senhor,
me ajudar e me acolher".
352
01:37:58,324 --> 01:38:02,350
"Livra-me.
Livra-me dos crimes de sangue.
353
01:38:02,351 --> 01:38:04,494
Ó deus da salvação."
354
01:38:07,545 --> 01:38:12,197
"E a minha língua
louvará altamente a tua jus..."
355
01:38:12,198 --> 01:38:16,287
Acabou a Reza, gente.
As regra mudaram.
356
01:38:18,368 --> 01:38:20,214
Não lembram que Jesus
disse que o inimigo vinha
357
01:38:20,215 --> 01:38:21,500
pra matar e roubar?
358
01:38:24,128 --> 01:38:25,700
Amanda matou
o evaristo.
359
01:38:28,988 --> 01:38:30,559
Todo mundo sabe
que eu e o evaristo tinha
360
01:38:30,560 --> 01:38:33,625
as nossas diferenças. Mas o que
ela Fez com ele não se faz
361
01:38:33,626 --> 01:38:36,340
nem com um bicho.
Essa mulher é um monstro!
362
01:38:38,144 --> 01:38:39,940
A Amanda não é herdeira
desse lugar!
363
01:38:43,536 --> 01:38:48,179
O acerto agora é comigo!
Vão-se embora!
364
01:38:48,180 --> 01:38:49,760
Vai todo mundo pra casa!
365
01:38:52,040 --> 01:38:56,497
O que ela Fez com ele, ela pode
fazer com qualquer um!
366
01:38:56,498 --> 01:38:57,834
Eu quero ver meu pai.
367
01:38:57,835 --> 01:38:59,896
Amanhã a gente
enterra o corpo.
368
01:38:59,897 --> 01:39:01,194
- Vamos, helô.
- Vamos, gente.
369
01:39:01,195 --> 01:39:03,269
Vamos pra casa. Vamos!
Vamos?
370
01:39:04,860 --> 01:39:07,580
Sinto muito, Maria.
Agora vai-te embora.
371
01:39:09,896 --> 01:39:11,065
Vamos, Maria.
372
01:39:12,592 --> 01:39:14,251
Vamo vingar o evaristo.
373
01:39:56,216 --> 01:39:59,710
Pensei que deus tava...
374
01:39:59,711 --> 01:40:02,908
Me dizendo pra ter fé.
375
01:40:05,338 --> 01:40:08,960
Pra ter fé na chegada de alguém
que ia manter tudo em ordem.
376
01:40:16,832 --> 01:40:20,267
Mas, não.
377
01:40:20,268 --> 01:40:22,360
Tava me mostrando
outra coisa.
378
01:40:28,249 --> 01:40:32,020
Tava me guiando pra uma
terra onde não há mais senhores.
379
01:40:35,714 --> 01:40:37,816
Só deus.
380
01:40:41,208 --> 01:40:42,400
Só deus.
381
01:40:45,412 --> 01:40:47,851
O senhor dos homens.
382
01:41:08,526 --> 01:41:10,299
Fica de olho.
383
01:41:10,300 --> 01:41:11,896
Pode estar em qualquer lugar.
384
01:44:17,940 --> 01:44:19,539
Tião!
385
01:44:22,008 --> 01:44:24,184
Tião!
386
01:44:27,622 --> 01:44:30,375
Tião!
387
01:46:13,787 --> 01:46:14,864
Vambora, vamo!
388
01:46:17,465 --> 01:46:18,865
Vambora, pô!
Vamo!
26897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof