Original subtitles

Dona Amanda.

Onde é que tá meu pai?

É um milagre ele ainda tá vivo.

Ele quase não tem pulso.

Acho que ninguém pode fazer mais nada.

Nem na cidade.

Ninguém imaginava uma coisa dessas.

Mas o agenor sabia, dona Amanda...

Que a hora dele tava chegando.

Já tinha comprado a tua passagem de volta pro brasil.

Ele precisava de ti aqui.

Obrigada por ter vindo.

É o meu trabalho.

Que que tu acha que eu devo fazer?

Se eu fosse tu...

Eu ia embora daqui.

Que hora é essa, minha filha?

Feliz com a tristeza dos outros?

Eu esperei por esse dia a minha vida toda, mãe.

Ninguém mais vai depender desse velho.

A vila precisa de paz...

A vila pode ser diferente, dona Maria.

A vila pode mudar pra melhor.

Nada precisa mudar, minha filha.

Nada.

É?

E essa noite? O que a senhora vai fazer?

Desculpa.

Tu me escuta?

Sim...

Que todo o tempo que tu me manteve lá...

No fundo, tu queria que eu voltasse, não é?

Que era o que tu esperava em troca.

Tu conseguiu.

Eu tô aqui.

Agora me diz o que fazer.

Demorando demais, doutora.

Assim tu atrapalha os peão.

Próximo.

Tá horrível isso aí.

Eu vou ter que costurar.

O casimiro tá mais nervoso que o normal.

Ele já não aguenta os 15 dias.

Ainda bem que hoje é noite de acerto.

Calma.

Tá difícil de aguentar.

Pelo menos esse vício não faz mal a ninguém.

Só deixa os milicos bravos.

Tá difícil que só, viu?

Pegaram o vargas.

Onde?

Ele tava chegando.

Tá perigoso.

Filhos da puta.

Pai, aqui.

Calma.

Vem aqui, pai.

Silêncio, por favor! Vamos ouvir a Maria.

A gente sabe como cês estão se sentindo.

Eu e ezequiel, a gente sente também.

Isso é uma prova de cristo pra gente.

Por que que o agenor não vem, Maria?

Fala Maria, fala!

É, Maria, fala alguma coisa!

Não é a gente que decide, rosane.

Maria! Maria, a gente só quer o acerto.

Vocês têm uma dívida com a gente!

Vocês têm uma dívida com a gente.

Não existe dívida nesse mundo.

O que existe é dádiva.

A gente não quer mais saber dessa história

de crente, Maria. Agenor não vem porque não quer.

Essa é a história.

Vai desconfiar do patrão?

A mentira corrói a alma de quem mente, casimiro.

Liberta a tua alma do engano e da violência.

Precioso será o teu sangue aos olhos dele.

Ninguém vai brigar com ninguém.

Ninguém precisa brigar.

O agenor vai morrer.

Acabou.

Finalmente.

Acabou? Acabou nada. Isso aqui vai virar um inferno!

Um inferno.

Não precisa ser assim, afonso.

Mas que vire um inferno!

Só queimando tudo pra nascer alguma coisa que preste daqui.

Deus não abandona quem Reza.

A quinzena é hoje, Maria!

Parecem uns louco! Deixem Maria e ezequiel falar!

O acerto... O acerto vai acontecer!

Amanhã, depois, mas vai acontecer! Vai acontecer!

Vai acontecer.

Martin?

Martin?

Martin!

Cadê o agenor?

Eu preciso do meu acerto.

Cadê?

Tu quer confusão mesmo, né?

Isso não é hora de entrar aqui, casimiro.

Vai me pôr pra fora como se eu fosse bicho?

Eu também trabalho nessa terra, tanto quanto tu.

Tu vai ficar fazendo fiasco na frente da filha

do patrão? O que que ela vai pensar de ti, pô?

O que que ela veio fazer aqui?

Vai pra casa descansar, vai.

Cês estão mentindo pra gente!

"Shh"! Te controla, casimiro!

Vai!

Teu pai é muito importante pra eles.

Por que que cês estão escondendo ele?

É melhor vocês trancarem a porta hoje.

Ninguém aqui vai trabalhar hoje.

Eles estão nos enganando.

Enquanto o agenor não vem, enquanto ele não aparece,

vocês deviam tudo ficar.

Ô rosane, para de criar baderna.

Tu vai fazer esse povo trabalhar mesmo depois de ontem?

Mas sem acerto, então, não trabalham, doutora?

Mas se não trabalham, também não vai ter acerto.

Ele vai se arrepender.

Bora.

Ezequiel!

Tá pegando fogo no campo! Soja tá queimando.

Rose disse que começou do nada.

Como se tivesse brotado da terra.

Alguém queimou.

Eu vou lá contigo.

Ezequiel, eu vou com vocês.

Vamo. Ah!

Eu te disse que o ezequiel ia se arrepender

que eu fosse trabalhar.

Alegria ver aquele campo todo queimando, helô.

Eu não vou tomar essas coisas.

Não esquece que sou eu que costuro tua pele.

Vai te deixar mais calma.

Eu tô com um plano para acabar com o acerto.

Isso que eu te dei para tomar.

Eu vou conseguir mais.

Ninguém vai acreditar nisso, helô.

Esse lugar só muda queimando inteiro.

Começando do zero.

Hã?

E haverá tempo de angústia qual nunca houve.

Desde que houve nação, até aquele tempo.

Entra nos teus quartos

e fecha tuas portas sobre ti.

Esconde-te só por um momento...

Até que passe a ira.

Pois eis que o senhor

sai do seu lugar... Para castigar a inequidade

dos moradores da terra.

A terra descobrirá

o sangue que embebeu...

E já não encobrirá aqueles

que foram mortos.

Dona Amanda...

O agenor tinha me prometido essas fotos.

Pode ficar.

Obrigado.

Teu pai só confiava em mim.

Ninguém aqui nesse lugar foi fiél ao agenor

como eu fui. Ninguém.

Aconteceu algo?

Já acabou tudo que eu te trouxe?

Consegue me adiantar uma leva nova?

Pra quando?

O quanto antes. Preciso de um...

De umas 70 cápsulas.

O quê? Não, helô.

Que vai "hacer" com tudo isso?

Aconteceu uma coisa na vila. Com o dono da fazenda.

É a minha chance! Essa é a minha chance de provar pro meu povo

que é possível viver de um jeito diferente!

Que eles não precisam mais depender da fazenda.

Você mesma disse que isso vicia e perde efeito.

É, não cura. Mas ajuda. Pelo menos eles vão saber

por uma vez o que que é ser livre.

Depoi, sei lá, depois a gente vê, a gente se vira,

a gente... a gente resolve.

Eu não posso conseguir tudo isso de uma só vez.

- Eu pago. - Esse não é o problema.

É que é perigoso. Já disse, se me pegam...

A tua droga funciona.

Eu preciso que tu dê uma pro casimiro.

Eu não tenho, rosane. Eu também preciso.

E se ele fizer alguma coisa com a Valentina?

Tu vai deixar?

Anda, helô!

Pega.

Vai te ajudar por uns dias, casimiro.

Depois eu vou ter mais.

Eu não vou te deixar na mão.

Calma!

Não! Não!

Por favor, me solta! Valentina!

Valentina!

Esse povo...

Não merece ajuda nenhuma.

César vai trazer mais. Pra todo mundo.

Tu não pode decidir o que as pessoas querem.

Não foi o agenor... Que escolheu isso?

Que diferença faz?

É.

Tem razão.

Que diferença faz?

Ok. Amanda.

Silvério.

Amigo do teu pai.

Eu vim quando soube.

Meus pêsames.

Teu pai era uma pessoa extraordinária.

Foi um pioneiro como eu nesse lugar.

Não é fácil lidar com essa tropa aqui.

Foi só o agenor partir que colocaram fogo no campo.

Pararam de trabalhar.

Sem pulso com essa gente, eles fazem o que querem.

Teu pai sabia o valor desse lugar.

Tanto assim que deixou um bom pedaço dessa terra para ti, né?

Bom, isso não é assunto meu.

Já sabe o que vai fazer com as terras?

Imagino que voltarás para a frança.

Não. Eu vou ficar aqui.

- Ah, é? - Uhum.

Aqui as coisas se fazem de nossa maneira.

Tu não pode imaginar tudo o que passamos.

Você sabe onde me encontrar.

As terras são minhas, Martin.

Eu não vou abandonar tudo que meu pai construiu.

Eu não vou fazer isso.

Me ajuda. Me ajuda.

Ele me atacou.

Ela tem que ficar.

Eles vieram ver o patrão.

Pode deixar eles entrarem.

Hein?

Já tá sabendo da nova?

Hum?

Casimiro tá desaparecido.

Ou mataram ele.

Mataram?

Isso não acontece aqui há tempo.

Sem agenor não tem mais regra.

Vocês não sabem o que eu vi antes de viver aqui.

Vocês não sabem o que é viver em um lugar sem acerto.

Ter que dormir de olho aberto, com a casa toda trancada.

Sem poder confiar em ninguém.

Dois vilarejos mais adiante daqui tu já vai começar

a sentir o cheiro de gente morta.

Meu pai, quando era vivo, sempre contava de como

arrancaram o braço dele numa cidade.

Como viu sangrar dois amigo em pleno sol do meio dia.

Então tu tá aqui, francês.

Estão mexendo contigo?

E tu, ezequiel? O que tu tá fazendo aqui?

Enterraram as bolas que tu vivia lambendo.

Eu já te poupei uma vez, velho.

Mas não prometo fazer de novo.

Vamos sair daqui.

Vai vir pro brasil e ficar só sentado tomando cachaça?

Vamos se divertir de verdade.

Vamos.

Anda, francês.

Vamos.

Calma. Calma. Calma.

- Segura ele! - Calma.

Silvestre!

Vocês machucaram muito ele.

Precisava disso?

Não viu quem trouxe ele pra cá, tá?

Tu se acha muito especial, né?

Foi pela cabeça dos outros.

Se meteu onde não devia.

Bom dia, doutora.

Ô doutora, eu estou precisando de uns remédios

para os nervos.

Se a senhora... puder me dar.

Eu quero mesmo que tu deu pra rosane.

Eu não tenho.

Mas eu estou precisando muito, doutora. Muito.

Eu vou ter pra todo mundo.

Eu sei que é difícil, mas tu tem que esperar.

Tá?

Tá.

Pai?

Eu sei o que tá sentindo.

Toma.

Eu não queria que tu ficasse sem.

Toma, toma. Toma isso. Isso.

Fica calma.

]meu deus do céu, o que que eu tava fazendo?

Eu sei o que tu tá sentindo.

Todo mundo tem o mal dentro de si. Tu tem. Eu tenho.

Não foi teu pai que decidiu o que era bom

ou o que era ruim pra vida?

Nem eu. Nem ninguém.

A gente não é nada nessa vida. Nada.

A gente é só instrumento.

Já é hora de agir.

Vamo fazer como a gente sempre Fez com teu pai.

É isso que manteve sempre todo mundo calmo.

Inclusive agenor.

O povo só recebe de ti.

Eles não podem trocar entre eles.

Muito menos em família.

Vem comigo, vem.

Vem.

Sai! Sai da frente! Sai da frente.

Vamo pra fila, vamo fazer a fila.

Faz as preferências.

Vamo fazer a fila. Vamo.

O que que tu tá fazendo aqui?

Matando a mesma vontade que tu tá sentindo agora.

Me ajuda.

Bom dia, minha filha.

Tchau.

É tarde.

Deve estar todo mundo no posto te esperando.

Tu não vai sair?

O que tu Fez ontem à noite é proibido.

Tu sabe.

Tá envergonhando essa família.

As coisas do curativo estão no quarto do teu pai.

Agenor gostava de fazer sozinho.

O que aconteceu ontem só pode acontecer a cada 15 dias.

Jamais Tome deles fora do acerto.

Essa selvageria.

É um agradecimento depois de ontem.

Teu pai não desceu do carro. Ele já sabe que tu tá aqui.

Já basta.

Esse teu pulso vai criar desejo pros homens.

E eu não vou te defender de ninguém.

Solta, ezequiel.

Tu não devia estar aqui.

Mas eu não sou igual ao meu pai.

Então tu vai melhorar o acerto, por acaso?

Tu também acha que é pouco?

O acerto é quase nada...

Pro trabalho que a gente passa aqui.

A minha filha não tá bem.

É médica, né? Cê deve ter tanto orgulho dela.

Ela não quer mais tratar o pessoal.

Ela perdeu a razão.

E eu vim aqui buscar um pouco pra ela.

Tu sabe que só receber não é justo.

"Toma de mim e tem miséricórdia de mim,

ó deus da salvação".

"Dá-me um sinal para o bem,

para que aqueles que me aborrecem vejam e se confundam.

Quando tu, senhor, me ajudar e me acolher".

"Livra-me. Livra-me dos crimes de sangue.

Ó deus da salvação."

"E a minha língua louvará altamente a tua jus..."

Acabou a Reza, gente. As regra mudaram.

Não lembram que Jesus disse que o inimigo vinha

pra matar e roubar?

Amanda matou o evaristo.

Todo mundo sabe que eu e o evaristo tinha

as nossas diferenças. Mas o que ela Fez com ele não se faz

nem com um bicho. Essa mulher é um monstro!

A Amanda não é herdeira desse lugar!

O acerto agora é comigo! Vão-se embora!

Vai todo mundo pra casa!

O que ela Fez com ele, ela pode fazer com qualquer um!

Eu quero ver meu pai.

Amanhã a gente enterra o corpo.

- Vamos, helô. - Vamos, gente.

Vamos pra casa. Vamos! Vamos?

Sinto muito, Maria. Agora vai-te embora.

Vamos, Maria.

Vamo vingar o evaristo.

Pensei que deus tava...

Me dizendo pra ter fé.

Pra ter fé na chegada de alguém que ia manter tudo em ordem.

Mas, não.

Tava me mostrando outra coisa.

Tava me guiando pra uma terra onde não há mais senhores.

Só deus.

Só deus.

O senhor dos homens.

Fica de olho.

Pode estar em qualquer lugar.

Tião!

Tião!

Tião!

Vambora, vamo!

Vambora, pô! Vamo!