Original subtitles

Come stai?

- Agitata? - No.

È bello, ma strano, mi ricorda la Francia.

A me sembra malinconico.

Come ci è finito qui tuo padre?

Ha comprato il terreno e costruito tutto da zero, da solo.

Così mi ha raccontato.

Tutto qui?

Sì.

Me lo ricordo a malapena, ma questo posto non mi è mai piaciuto.

Come vola il tempo...

Non c'è segnale qui.

Da questo punto in poi, sarà così.

Signorina Amanda.

Dov'è mio padre?

È un miracolo che sia ancora vivo.

Il polso è debole.

Non c'è niente che possa fare?

Credo che nessuno possa farci niente,

nemmeno in città.

Nessuno se lo aspettava.

Ma Agenor lo sapeva, signorina Amanda.

La sua ora stava arrivando.

Aveva già comprato il suo biglietto di ritorno.

Aveva bisogno di lei qui.

Grazie per essere venuta.

Faccio solo il mio lavoro.

Cosa pensa che dovrei fare?

Se fossi in lei,

me ne andrei.

Perché questa faccia, figlia mia? Felice della tristezza altrui?

È una vita che aspetto questo giorno, mamma.

Nessuno dipenderà più da quel vecchio.

- Questo posto ha bisogno di pace. - Si può cambiare, Maria.

Il popolo può cambiare in meglio.

Non c'è niente da cambiare, bambina mia.

Ah, no?

Allora stanotte?

Che cosa farete?

Scusa.

Mi senti?

So che per tutto il tempo che mi hai tenuta lontana

nel profondo volevi che tornassi, non è così?

È quello che speravi.

Ebbene, è andata così.

Sono qui.

Dimmi che devo fare.

Ci sta mettendo troppo, dottoressa.

I lavoratori devono lavorare.

Il prossimo.

Ha un brutto aspetto, Rosana.

Dovrò metterti dei punti.

Casemiro è più nervoso del solito.

Non riesce più ad aspettare 15 giorni.

Per fortuna, oggi è il giorno del patto.

Calmati,

non ce la faccio più.

Almeno questo vizio non fa male a nessuno.

Solo ai soldati.

È difficile varcare il confine ora.

Hanno catturato Vargas.

Dove?

Era quasi arrivato.

È pericoloso.

Figli di puttana.

Prendi, papà.

Tranquillo.

Vieni qui, papà.

Ti fidi della dottoressa?

Penso che dovremmo andarcene.

In città potrebbe sopravvivere.

Sento che quest'uomo

non è più mio padre.

È come se la sua anima avesse già lasciato il suo corpo,

come se fosse rimasto solo il suo respiro.

Una presenza.

Non appena tutto questo sarà finito ce ne andremo, te lo prometto.

Andiamo a letto?

Voglio restare qui fuori da sola per un po'.

Tra un po' arrivo.

Va bene.

Silenzio, per favore. Ascoltiamo Maria.

Sappiamo come vi sentite,

anche io ed Ezequiel ci sentiamo così.

È una prova a cui Dio ci sottopone.

Sta mentendo.

- Perché Agenor non viene, Maria? - Parla!

Non sta a noi decidere, Rosane.

Vogliamo che il patto venga rispettato,

solo questo.

Avete un debito nei confronti del popolo!

In questo mondo non ci sono debiti, solo doni.

Basta con questa tiritera religiosa, Maria.

Agenor non viene perché non gli importa di noi.

Non ti fidi del capo?

Le bugie corrodono l'anima, Casemiro.

Libera la tua anima dalle bugie e dalla violenza.

Il tuo sangue sarà prezioso ai suoi occhi.

Non c'è bisogno di litigare.

Non è necessario litigare.

Agenor sta morendo.

È finita,

finalmente.

Finita? Non è finito niente.

Questo posto diventerà un inferno.

Non ce n'è bisogno, Afonso.

Che tutto vada all'inferno.

Solo bruciando tutto

potrà uscire qualcosa di buono da questo posto.

Sembrate matti!

Fate parlare Maria ed Ezequiel.

Il patto si farà.

Domani o dopodomani, si farà.

- Lo otterremo. - Lo otterremo.

Martin?

Martin?

Martin?

Dov'è Agenor?

Necessito il patto.

Dov'è?

Sei in cerca di guai?

Non puoi venire qui, Casemiro.

Mi butta fuori come un animale?

Lavoro quella terra tanto quanto lei.

Basta con le scenate davanti alla figlia del capo.

Cosa penserà di te?

Perché è qui?

Vai a casa e riposati.

Ci state mentendo.

Calmati, Casemiro!

Vai.

Tuo padre è molto importante per loro.

Perché glielo state nascondendo?

Stasera è meglio chiudere a chiave.

Vogliono ingannarci.

Finché non vediamo Agenor,

dovreste fermarvi tutti.

Smettila di fare storie, Rosane.

Avete intenzione di farli lavorare dopo ieri sera?

Se non c'è un patto, non lavorano, dottoressa?

Se non lavorano, non ci sarà nessun patto.

Se ne pentirà.

Andiamo.

Ezequiel!

Il campo è in fiamme, la piantagione di soia sta bruciando.

L'incendio è scoppiato all'improvviso,

quasi originasse dal suolo.

Qualcuno lo ha appiccato.

Vengo con te.

- Vengo anch'io, Ezequiel. - No.

C'è qualcosa che non va in quello.

Hai visto come ha trattato quel lavoratore ieri sera?

Quell'uomo sembrava disperato.

Martin, smetti di fare il garante della legge.

Ti ho detto che si sarebbe pentito di avermi fatto lavorare.

Che gioia vedere quel campo in fiamme, Helô.

Tieni.

Non la voglio.

Non scordarti che poi sono io a ricucirti.

Ti aiuterà a calmarti.

Ho un piano per far finire tutto questo.

Quella che ti ho dato,

me ne procurerò altre.

Nessuno si fiderà di questa cosa.

Questo posto cambierà solo dandogli fuoco

e ricominciando.

Non ti piace?

Vuoi che sia più delicata?

Sì.

Delicata.

Vi sarà un tempo di angoscia,

come non c'era mai stato dal sorgere delle nazioni.

Va', popolo mio, entra nelle tue stanze e chiudi la porta.

Nasconditi per un momento

finché non sia passato lo sdegno.

Perché ecco, il Signore esce dalla sua dimora

per punire le offese fatte a lui dagli abitanti della terra;

la terra ributterà fuori il sangue assorbito

e più non coprirà i suoi cadaveri.

Signorina Amanda,

Agenor mi aveva promesso queste foto,

ma può tenerle.

Grazie.

Suo padre si fidava solo di me.

Nessuno qui gli è stato più fedele di me.

Nessuno.

È successo qualcosa?

Hai già finito tutto?

Puoi procurarmene altre?

Per quando?

Il prima possibile.

Mi servono

circa 70 pillole.

Che? No, Helô.

Perché te ne servono così tante?

È successo qualcosa in paese con il proprietario della fattoria.

È ora di mostrare al mio popolo che esiste un'alternativa.

Non hanno più bisogno di dipendere dalla fattoria.

Lo hai detto anche te, questa cosa crea dipendenza.

Sì, non è una cura, ma aiuta.

Per una volta sapranno che significa essere liberi.

Dopo di che, non so, vedremo.

Non posso portare tutto in una volta.

- Ti pago. - Non è quello il problema.

È pericoloso. E se mi prendono?

Le pillole stanno funzionando.

Devi darne una a Casemiro.

Non ne ho più, Rosane. Servono anche a me.

E se fa qualcosa a Valentina?

Lasceresti che accada?

Dai, Helô.

Prendila.

Ti aiuterà per qualche giorno, Casemiro.

Me ne procurerò altre.

Non ti deluderò.

Fermo!

No! Per favore, no!

Valentina, no!

Valentina!

Fammi uscire.

Queste persone...

Loro non meritano il tuo aiuto.

César me ne porterà altre.

Per tutti.

Non puoi decidere per loro.

Non lo ha già fatto Agenor?

Che cambia?

Sì,

hai ragione.

Che cambia?

È passato un anno da quando sono arrivato in questo vasto territorio.

I giorni continuano a essere difficili e violenti.

La miglior cosa che questo posto mi ha dato è la mia cara moglie Isabel.

Penso sempre alla strana malattia

che colpisce Isabel e gli abitanti del villaggio.

Ho portato io questa malattia qui?

È la mia decima estate qui.

C'è ancora molto da fare, ma ora sono tranquillo.

La mia Isabel ha dato alla luce la nostra erede, Amanda.

È una gioia immensa tenerla tra le braccia.

Amanda.

Sono Silvério,

un amico di tuo padre.

Sono venuto appena l'ho saputo.

Condoglianze.

Tuo padre era un uomo straordinario.

Un pioniere di questo luogo, come me.

Non è facile gestire questa gente.

È appena morto e hanno già appiccato un incendio.

Hanno smesso di lavorare.

Senza una mano ferma, fanno quello che vogliono.

Tuo padre conosceva il valore di Ezequiel.

Tanto da lasciarti parte della terra, no?

Allora,

non è affar mio,

ma hai già deciso cosa fare della proprietà?

Suppongo che tornerai in Francia.

No.

- Rimarrò qui. - Davvero?

Qui facciamo le cose a modo nostro.

Non puoi immaginare cosa abbiamo passato.

Ezequiel sa dove trovarmi.

Non sapevo avessi deciso di restare.

Questa terra è mia, Martin.

Mi avevi promesso che saremmo partiti.

Non posso lasciare ciò che mio padre ha costruito

e non lo farò.

Questo posto ti fa male.

- No. - Sí, invece.

Aiuto.

Aiuto.

Mi ha attaccata.

Dobbiamo seppellire Agenor.

Io e Amanda ce ne andiamo.

Non può restare qui.

- Capito? - Lei deve rimanere.

Che ci fanno qui?

Vogliono incontrare il capo.

Falli entrare.

Ce ne andiamo, ora.

Prendi le tue cose.

Prendi le tue cose, su.

Mettile in valigia!

Vuoi far finta di niente?

Sei impazzita?

Ascoltami, ascoltami.

Guardami, cazzo!

Parlami.

Guarda,

guarda in che stato sei ridotta.

Puoi parlarmi?

Possiamo parlare?

Possiamo parlare, cazzo?

Martin!

DOMANI MATTINA ALLE 9:00. VA BENE?

Hai sentito?

Casemiro è scomparso

o lo hanno ucciso.

Ucciso?

Ne è passato di tempo dall'ultima volta che è successo.

Senza Agenor non ci sono più regole.

Non sai le cose che ho visto prima di venire qui.

Non sai che significa vivere in un posto senza accordi.

Dormire con un occhio aperto, la casa tutta chiusa a chiave.

Non potersi fidare di nessuno.

A due villaggi di distanza già si comincia

a sentire l'odore dei morti.

Quando mio padre era vivo,

raccontava di come in città gli hanno tagliato un braccio,

di come ha visto due amici morire dissanguati al sole.

Ecco a te, francese.

Ti stanno infastidendo?

E tu, Ezequiel, che ci fai qui?

Hanno seppellito il culo che stavi leccando?

Ti ho perdonato una volta, vecchio.

Non posso promettere che lo farò di nuovo.

Andiamo.

Sei venuto in Brasile per stare seduto a bere cachaça?

Andiamo a divertirci per davvero.

Andiamo.

Andiamo, francese.

Su.

Calmati.

Tienilo.

Gli avete fatto parecchio male.

Era necessario?

Tu non hai visto chi lo ha portato qui, ok?

Pensi di essere speciale, non è vero?

Ha dato ascolto alle persone sbagliate.

È andato dove non avrebbe dovuto.

Buon giorno, dottoressa.

Dottoressa, ho bisogno di qualcosa per calmarmi.

Può darmi qualcosa?

Tipo quello che ha dato a Rosane.

Non ne ho più.

Ne ho molto bisogno,

molto.

Ne avrò abbastanza per tutti.

So che è difficile, ma devi aspettare, ok?

Va bene.

Papà.

So come ti senti.

Tieni.

Non volevo lasciarti a secco.

Prendila, su.

Calmati.

Mio Dio, cosa stavo per fare?

DIVIETO DI ACCESSO PROPRIETÀ DEL GOVERNO BRASILIANO

So come ti senti.

Tutti hanno il male dentro di sé.

Tu ce l'hai, io ce l'ho.

Non ha deciso suo padre ciò che era giusto

o sbagliato per il popolo.

E nemmeno io.

Non l'ha deciso nessuno.

Non siamo nulla in questa vita, nulla.

Siamo solo strumenti.

È tempo di agire.

Facciamo come abbiamo sempre fatto con suo padre.

Era questo che manteneva tutti calmi,

compreso Agenor.

La gente riceve solo da lei.

Non possono ricevere dagli altri,

tanto meno dalla famiglia.

Venga.

Toglietevi di mezzo!

In fila.

Formate una fila.

Che ci fai qui?

Avverto il tuo stesso bisogno.

Aiutami.

Buon giorno, figlia mia.

- Abbi cura di te. - Ciao.

È tardi.

Ti staranno aspettando tutti alla clinica.

Non vai?

Quello che hai fatto ieri sera è proibito,

lo sai.

Porti disonore alla famiglia.

Le bende sono nella stanza di suo padre.

Agenor preferiva curarsi da solo.

Quello che è successo ieri può accadere solo ogni 15 giorni.

Mai prendere da loro al di fuori della notte del patto.

Sarebbe da barbari.

Questo è per ringraziarli per ieri sera.

Suo padre non scendeva dall'auto.

Sanno che è qui,

ed è abbastanza.

Questa ferita fa sì che la gente la desideri.

Non ho intenzione di difenderla da nessuno.

Lasciami andare, Ezequiel.

Non dovrebbe essere qui.

Non sono come mio padre.

Allora, ci offrirà un patto migliore?

- Anche tu credi sia troppo poco? - È praticamente niente,

condiderando il lavoro che svolgiamo.

Mia figlia non sta bene.

La dottoressa, no?

Dovete essere molto orgoglioso di lei.

Non vuole più curare il villaggio.

È impazzita.

Sono venuto a prenderne un po' per lei.

Sai che ricevere e basta non è giusto.

Volgiti a me, e abbi pietà di me,

o Signore, pieno di grazia.

Mostrami un segno del tuo favore,

affinché quelli che mi odiano lo vedano

e si vergognino, perché tu, Signore,

mi hai soccorso e consolato.

Liberami dal sangue versato,

o Dio, Dio della mia salvezza,

e la mia lingua celebrerà la tua rettitudine.

Basta preghiere, le regole sono cambiate.

Come disse Gesù, il nemico viene per rubare e ammazzare.

Amanda ha ucciso Evaristo.

C'erano stati screzi tra me ed Evaristo,

ma quello che lei ha fatto è stato da selvaggi.

Quella donna è un mostro.

Non è più l'erede di quel posto.

Da ora vi rivolgete a me.

Andatevene.

Andate tutti a casa.

Potrebbe fare la stessa cosa a chiunque di voi.

- Voglio vedere mio padre. - Domani lo seppelliremo.

Su, Helô.

Andiamo a casa.

Le mie condoglianze, Maria, ma ora torna a casa.

Andiamo, Maria.

Vendicheremo Evaristo.

Pensavo che Dio mi stesse dicendo di avere fede.

Fede nel fatto che qualcuno sarebbe venuto a mantenere l'ordine.

Mi sbagliavo.

Stava cercando di dirmi qualcos'altro.

Mi stava guidando verso una terra senza padroni.

Solo Dio.

Solo Dio.

Il Dio degli uomini.

Attenti.

Potrebbe essere ovunque.

Tião!

Tião!

Andiamocene via.

Andiamocene via da qui, cazzo!

Sottotitoli italiani: Martina Abrami