All language subtitles for Chicago Med - 11x10 - Frost on Fire.ETHEL.French.updated.Addic7ed.com

À quoi pensais-tu

en allant seule dans cette maison ?

À quoi pensais-tu en me suivant ?

Novak, je peux avoir ton numéro ?

Tu as un stylo ?

Tu ne pensais pas
que ce serait aussi facile, hein ?

- Tu as déjà rencontré Dean.
- Mark Asher.

Il n'est pas vraiment fan
de notre situation.

Vous conviendrez qu'il y a un intérêt

à avoir deux parents
dans le même foyer ?

Hannah sera une mère incroyable,

avec ou sans mon aide.

Ce type, Archer, est
follement amoureux de toi.

Tout ce que je te demande,
c'est que la prochaine fois,

la prochaine fois
que tu reçois des gens chez nous,

préviens-moi, d'accord ?

Attends, tu viens de dire "chez nous".

Allez, viens par ici, mec.

Tu vas me faire pleurer.

Tu as entendu ce que j'ai dit ?

Merci encore de nous avoir laissé utiliser
ton appart pour notre soirée poker.

Oui, en fait, Doris,
c'est notre appart maintenant.

- Comme c'est mignon.
- Oui.

Où est votre liste de mariage ?

Attention.

Novak et Violet sont à dix minutes

avec une joueuse
de basket universitaire.

Elle s'est blessée au genou
pendant leur match ce matin.

Je peux m'en occuper.

Je me demande pourquoi il est si motivé.

Cela aurait-il un rapport
avec une certaine ambulancière ?

Ou parce que je suis juste
un très bon médecin.

Donc oui.

- C'est tout ?
- Non.

Non.

Je vais vous emmener passer
une IRM dans un instant, M. Riley.

Avez-vous du métal sur vous ?

Non.

Attendez, oui.

Oui, j'en ai.

D'accord, quoi ?
Une alliance ? Une montre-bracelet ?

Ce n'est pas vraiment sur moi.

C'est en moi.

Un pacemaker ? Des piercings ?

Non.

Où...

Est-ce dans votre rectum ?

Dans mon quoi ?

Est-ce dans vos fesses ?

Oui.

Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?

C'est un...

Un plug.

Désolé, je n'ai pas compris.

Il a dit un plug, Dr Archer.

Comme un plug anal.

Un...

On essayait une nouvelle position
quand je suis tombé du lit.

Et ma copine... c'était son idée.

Ce n'est pas grave.
Vous n'avez pas besoin de...

- Elle pensait que je pourrais...
- Oui, oui, bien sûr.

Je l'enlèverais moi-même.

C'est pour ça que je suis là.

Très bien.

Tournons M. Riley sur le côté.

Qu'est-ce qu'on a ?

C'est vraiment un service haut de gamme.

La plupart des médecins
ne feraient pas trois mètres de plus.

Je ne suis pas comme
la plupart des médecins.

On a Kristen Thompson,
une femme de 21 ans.

Douleur et gonflement au genou gauche

après un arrêt brusque et
un changement de direction.

C'est mon ligament croisé antérieur.

Je sais que je me le suis déchiré.
J'ai entendu un craquement.

On va au box 5.

Par ici.

On lui a donné 50 mcs de fentanyl.

Un recruteur des Sky
vient assister à notre prochain match.

Je ne pourrai pas jouer.

Ne nous emballons pas

avant de savoir ce
qui se passe, d'accord ?

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous avez là ?

C'est...

Non.

Non.

Rien.

Qu'est-ce qui vous amène
dans notre humble service ?

Je crois me souvenir que vous me disiez

que c'était un sacrilège que
je ne sois pas encore allée au Green Mill.

En tant que soi-disant passionné
de jazz, absolument.

Je compte donc y remédier ce soir.

C'est une excellente nouvelle.

Vous devriez essayer de les convaincre

de vous asseoir
à l'ancienne place d'Al Capone.

Vous devrez peut-être
inviter un ou deux amis

pour vous aider
à obtenir sa table, mais...

J'avais quelqu'un de spécial en tête.

Tant mieux. C'est génial.

Qui que ce soit, cette personne
va passer un super moment.

C'est vous, Dean.

Je vous demande de sortir avec moi.

Désolé, je suis... Je suis un peu...

Lent à comprendre ?

Et rouillé.

Je vais aller chercher un rapide café

avant notre prochain appel.

L'un de vous veut quelque chose ?

Non merci, ça va.

Je vais prendre un frappé au caramel.

Avec un roulé à la cannelle.

Elle a le métabolisme d'une ado.

C'est dingue.

Tu as donc un penchant
pour les sucreries, hein ?

Sucré, salé, umami.

Je ne fais pas de distinction.

Sympa.

Tu devrais aller voir le nouveau
stand de beignets de mon pote Frankie

au Navy Pier.

Il propose des saveurs originales.

Bacon et sirop d'érable, cornichons
à l'aneth, mangue, piment et citron vert.

Vendu.

Quand y allons-nous ?

Ce soir, ça te va ?

Dr Frost, j'ai besoin d'aide ici.

Elle disait qu'elle avait sommeil,

puis soudain, sa saturation
a commencé à baisser.

Mettons-la sous oxygène
et sous moniteur cardiaque.

Kristen.

Kristen, réveille-toi.

Réveille-toi. Kristen ?

- Que se passe-t-il ici ?
- Aucune idée.

Elle est arrivée avec une suspicion
de lésion du ligament croisé antérieur.

- Respiration superficielle.
- C'est toi qui l'as amenée ?

Elle allait bien dans l'ambulance.

Alert et orientée.

Elle s'est cogné la tête ou a perdu
connaissance à un moment donné ?

- Non.
- Très bien.

Oui, ses pupilles sont rétrécies.

Elle fait une overdose.

Quoi ?

La saturation est descendue à 82.
Le rythme cardiaque est à 40.

Très bien, masque et
apportez-moi du Narcan rapidement.

Sous-titres : Maylee

- Narcan.
- Bien, injectez 2 mg en perf.

D'accord.

Médicaments administrés.

- Très bien.
- D'accord.

- La saturation s'améliore.
- D'accord. Kristen, bonjour.

Ouvre les yeux, Kristen.

Allô ? Kristen ?

Le GCS est vraiment bas.

Elle ne protège pas
ses voies respiratoires.

Je vais l'intuber.
20 d'étomidate, 50 de Roc.

Ils étaient en pleine troisième
période quand on est arrivées.

Quand aurait-elle pris des médicaments ?

A-t-elle mentionné des médicaments
qu'elle aurait pu prendre

ou des maladies récentes,
quelque chose comme ça ?

Elle avait une toux persistante

suite à une bronchite
contractée la nuit dernière.

Elle s'est rendue au centre
de santé du campus hier.

On lui a prescrit de
la guaifénésine avec de la codéine.

Elle en a peut-être pris
trop par accident.

C'est possible. La codéine
se transforme en morphine dans le foie.

D'accord, faisons un ECG,
une radiographie thoracique,

un scanner cérébral, une IRM du genou,

puis un bilan traumatologique
complet avec dépistage toxicologique.

Et prévenez-moi
quand elle ouvrira les yeux

et qu'elle suit les consignes pour
que je puisse la désintuber, d'accord ?

Compris.

C'est Violet.

Je dois y aller. Tenez-moi
au courant de ce que vous découvrez.

D'accord, je le ferai.

Trauma 1.

Ruth Williams, femme de 88 ans

et antécédents de démence.

Pas d'utilisation d'anticoagulants.

Se plaint d'une douleur
à la hanche gauche après une chute.

Constantes normales.

Êtes-vous le médecin ?

En effet. Je suis le Dr Ripley.

Un beau jeune homme.

Ruth, vous êtes une séductrice.

Mike. Il va falloir faire une radio.

Donnez-lui deux doses de morphine.

C'est facile quand elles sont comme ça.

Qu'est-ce qui a provoqué la chute ?

Elle a raté la chaise
quand elle a voulu s'asseoir.

Je pense que sa prescription
de lentilles n'est plus à jour.

Je n'arrête pas de dire à sa fille

qu'elle doit emmener sa mère
chez l'ophtalmologue.

Ma fille ?

Je parle de Grace, Ruth.

D'accord.

- Grace vit-elle en ville ?
- Oui.

J'essaie de la joindre, mais
je tombe sur son répondeur

Je lui ai laissé un message.

Je vais bouger doucement votre jambe.

Désolé. C'est fini.

Tamika, c'est toi ?

Je croyais que ton entretien
était cet après-midi.

- C'est le cas.
- Entretien ?

Oui, Tamika postule

pour le programme de stage
en soins infirmiers.

Oui.

Je venais juste chercher Ruth Williams.

Tu te souviens de Ruth ?

L'appartement de Bert était
à quelques portes du sien.

- Oui.
- Bonjour, ma chérie.

Bonjour, Mme Williams.

On était dans ce glacier
à côté de Sinai Gardens.

Quand elle a fait une petite chute.

On a décidé de prendre
le dessert avant le déjeuner.

Je suis désolée,

mais j'espère que vous avez au moins
pu profiter de votre glace avant.

Ma préférée,
c'est celle au rhum et raisins.

Préparons-nous
pour le bassin et la hanche gauche.

Ma mère avait l'habitude de faire

de la glace au rhum et raisins maison

qui était extraordinaire.

Vous savez quel était son secret ?

Dites-moi.

Elle faisait tremper ces raisins
pendant une semaine

dans l'Appleton Estate de mon père

avec un peu de sherry
pour leur donner du piquant.

Dr Lenox, bonjour.

Non, non.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Oui. Non. Arrêtez.

Elle déteste ça, alors...

plus fort.

Je ne pensais pas vous revoir
avant la semaine prochaine.

On avait prévu une grande fête.

Je suis très contente
d'être revenue plus tôt.

Salut, comment s'est passé
ton congé obligatoire de deux semaines ?

Je devenais folle à la maison.

Tu es sûre d'avoir
pris assez de temps pour...

Organiser mon étagère à épices
et nettoyer mon placard ?

- Oui.
- J'allais dire guérir.

- Je suis guérie.
- Et réfléchir.

Réfléchir à quoi ?

Bonjour, Dr Lenox,

on a une patiente enceinte
en 4 avec un œdème périphérique.

Le Dr Asher a dû se rendre en salle
d'accouchement pour une césarienne.

Laissez-moi juste poser mes affaires.

J'arrive tout de suite.

1+ œdème bilatéral.

Pas de sensibilité au niveau du mollet.

Je ne suis que le four.

Et la future tante préférée.

C'est le sperme de Jacob

et l'ovule de cette déesse de Harvard
qui mesure 1,75 m.

Je vous jure qu'elle ressemble à Beyoncé.

Les gonflements peuvent être un effet
secondaire normal de la grossesse,

mais j'aimerais faire une échographie
pour vérifier l'état du bébé.

Bien sûr, oui.

Et pour être clair,

mon mari et moi avons choisi notre
donneuse pour ses résultats scolaires.

C'est un mensonge éhonté.

Il ne veut simplement pas
que vous pensiez qu'il est superficiel.

L'esthétique n'était qu'un bonus.

Vous allez peut-être
trouver ça un peu froid.

Je suppose
que vous êtes amis depuis longtemps.

Il est coincé avec moi

depuis le premier jour
de l'orientation des nouveaux étudiants.

Quand elle a exigé que je sois son ami.

Meilleur ami.

Tout va bien ?

Vous avez dit qu'il s'agissait
d'une grossesse unique ?

Oui, un garçon.

Pourquoi ?

Je vois clairement un deuxième fœtus.

- Mais non.
- On va avoir des jumeaux ?

Surprise.

Oui, le deuxième fœtus devait être

caché derrière son
frère lors des échographies précédentes.

Je n'arrive pas à y croire.

Souhaitez-vous connaître
le sexe du deuxième bébé ?

Oui, s'il vous plaît.

C'est une fille.

Mon Dieu, on va avoir
un garçon et une fille.

Il faut appeler Ryan sur FaceTime !

Ryan est l'autre papa.
Il est en voyage d'affaires.

Je n'arrive jamais à m'en souvenir.

La Chine a-t-elle 13 heures
d'avance ou de retard ?

Qu'importe ! Réveille-le.

Hémogramme complet, bilan
métabolique complet, échographie fœtale,

et échographie de niveau deux.

Y a-t-il un problème ?

Étant donné
la nouvelle découverte de jumeaux,

je veux que le fœtus féminin
soit évaluer en profondeur.

Le fœtus féminin semble
considérablement plus petit

que son frère, n'est-ce pas ?

Elle pourrait souffrir d'un retard
de croissance fœtale sélectif

dû au syndrome de transfusion fœto-fœtale.

Prévenez-moi quand le Dr Asher
sera de retour de la maternité.

On doit la mettre au courant.

Oui.

Très bien, tout le monde,
nous finaliserons la

proposition d'investissement en
capital lors de notre prochaine réunion.

Veuillez envoyer vos suggestions de
modifications à Tiffany dès que possible.

Merci.

- Sharon.
- Oui.

Je crois comprendre
que vous supervisez le comité de sélection

pour le programme
de stages infirmiers de Gaffney ?

Oui, c'est exact.

Je viens de parler
avec Jessica Ewing, membre du comité,

et elle m'a dit
qu'il vous restait une place à pourvoir.

Il se trouve que j'ai le candidat idéal.

Mon neveu Colton est
diplômé de l'université de Pennsylvanie.

Licence en sciences infirmières.

Colton a-t-il envoyé sa candidature ?

Il a raté la date limite.

À vrai dire, je ne connaissais même pas

l'existence de ce programme
avant que Jessica n'en parle.

J'espérais que son CV

et les recommandations d'un membre
du conseil pourraient compenser cela.

Je serais ravie de rencontrer Colton.

Demandez-lui d'appeler Tiffany pour
fixer un rendez-vous cette semaine.

Y aurait-il une chance que vous
puissiez le faire passer aujourd'hui ?

Colton s'envole demain pour Aspen
pour un séjour au ski.

C'est un cadeau de fin d'études tardif

de la part de sa tante et de son oncle.

D'accord, demandez-lui de

passer à mon bureau à 13 h.

Vous êtes la meilleure, Sharon.

J'ai pris deux doses
de sirop contre la toux à la mi-temps.

Mais le médecin m'a dit
que je devais le faire

si ma toux s'aggravait pendant le match.

D'accord, donc tu as pris 10 ml hier soir,

10 quand tu t'es réveillée,
puis 20 à la mi-temps ?

- Est-ce trop ?
- Non.

Non, non, c'est loin d'être
suffisant pour provoquer une overdose.

As-tu des antécédents
de convulsions, Kristen ?

Non.

Des évanouissements ou
des arythmies cardiaques ?

Je vois qu'on t'a prescrit
un ISRS il y a environ six mois.

Oui, après le décès de ma grand-mère.

Nous étions très proches et
j'ai eu beaucoup de mal à m'en remettre.

Mais le médicament
ne m'a pas vraiment aidé,

alors j'ai arrêté de le prendre.

Et comment as-tu géré ta santé mentale

depuis que tu as arrêté ?

Une fois que la saison
de basket a commencé

et que j'ai repris ma routine,
j'ai commencé à me sentir mieux.

As-tu déjà pris des médicaments

qui ne t'ont pas été prescrits
pour réguler ton humeur,

comme l'OxyContin ou le Percocet ?

Non, jamais.

Écoute, Kristen.

Tout ce que tu nous diras
restera confidentiel.

Rien ne sera rapporté à tes parents
ou à ton entraîneur.

Je n'ai jamais pris de drogue.

Pas même de l'herbe.

Mon frère est devenu accro au Vicodin

après une opération du dos
suite à une blessure au volley-ball.

Il va mieux maintenant, mais je...

ne ferais plus jamais subir ça
à ma famille, je le jure.

Très bien, Kristen,
ils sont prêts à commencer ton IRM.

Mais était-il vraiment
nécessaire d'appeler une ambulance ?

Elle ne pouvait pas se relever.

On ne voulait pas aggraver
son état en essayant de la déplacer.

Vous devez être la fille de Ruth.

Grace Evans.

Enchanté, Mme Evans.
Je suis le Dr Ripley.

Quel est le problème ?

La radio de votre mère a confirmé
qu'elle a une fracture de la hanche.

N'est-il pas beau ?

Il est gentil aussi.

Tu ne vois pas
que j'essaie de parler au médecin ?

C'est quand le déjeuner ? J'ai faim.

Je vais vous chercher quelque chose
à grignoter, Ruth.

La prochaine étape
est de passer un scanner.

Pourquoi ? Vous savez
déjà ce qui ne va pas.

Oui, mais l'orthopédie a besoin
d'images plus détaillées

afin de déterminer
si cela guérira tout seul

ou si Ruth aura besoin d'une opération.

Une opération ?

Je vais prendre un sandwich à la dinde.

Vous plaisantez ?

Sans mayonnaise.

Ce n'est pas un restaurant, d'accord ?

Tu es à l'hôpital.

Et ils servent à manger.

On en saura plus après le scanner.

Combien de temps ça va prendre ?

Je suis censée faire du bénévolat à
la maternelle de ma petite-fille à 13 h.

Je doute que le service
de radiologie soit en mesure

de lire les résultats aussi rapidement.

D'accord.

Je vais appeler mon fils

et lui dire que je ne vais pas venir.

Excusez-moi.

Je suis désolé.

Voilà, Ruth.

Ne ressemble pas
à un sandwich à la dinde.

Ils vous apporteront bientôt
votre déjeuner, ne vous inquiétez pas.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer.

Remarquer quoi ?

Tu sais.

C'est juste que,

toi et Kingston aviez
l'air très proches ce matin.

Tu devrais lui demander
de sortir avec toi.

En fait, c'est elle
qui m'a invité à sortir.

Attends, vraiment ?
C'est... c'est génial.

Oui.

J'ai décliné l'invitation.

Pourquoi ?

Parce que.

À cause de moi.

Oui.

Tu sais,

ce ne serait pas respectueux
envers toi dans... dans ton état.

Pardon, mon état ?

Ce ne sont pas les bons mots.
Je ne voulais pas dire ça.

Que voulais-tu dire ?

Tu ne sors avec personne en ce moment,

- alors...
- Comment tu sais ?

Tu sors avec quelqu'un ?

Non.

Mais ça ne veut pas dire
que je ne pourrais pas si je le voulais,

et ça ne veut certainement pas dire
que tu ne peux pas.

Ce n'est pas comme
si nous étions ensemble.

C'est vrai.

Oui, nous sommes juste
deux amis qui vont avoir un bébé.

Tu te souviens ?

Oui.

Bien, tu es de retour.
Le Dr Lenox te cherche.

D'accord.

Je pense que nous pouvons exclure

le syndrome de transfusion fœto-fœtale.

Ces bébés ont chacun
leur propre placenta et sac,

il est peu probable qu'ils partagent
leur approvisionnement en sang.

Alors, qu'est-ce qui cause
la différence de taille ?

Je ne sais pas trop.

Tu peux afficher la dernière
échographie d'Olivia ?

Mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Je comprends pourquoi
ils n'ont pas vu le deuxième fœtus

lors de sa précédente échographie.

Ce n'est pas encore
clairement visible, mais...

Je ne pense pas que le fœtus
féminin souffre d'un retard de croissance.

Je pense qu'elle est plus jeune
que le fœtus masculin.

- Je ne te suis pas.
- Ce ne sont pas des jumeaux.

Ces bébés ont des âges
gestationnels différents.

À environ quatre semaines
d'intervalle, je dirais.

Comment est-ce possible ?

Il s'agit d'un cas extrêmement
rare de superfécondation.

Olivia est tombée enceinte
alors qu'elle était déjà enceinte.

J'ai les résultats
de l'analyse toxico de Kristen.

Elle est positive
aux opiacés et au fentanyl.

Je suis enclin à la croire

que le seul opiacé
qu'elle a pris était de la codéine.

Je suis le père d'un toxicomane.

J'ai un nez très sensible aux mensonges.

Bien sûr, cela laisse le fentanyl.

On sait d'où ça vient.

Novak lui a donné 50 mics sur place.

C'est ce que Novak a dit lui avoir donné.

Tu ne veux pas dire...

Écoute, mec,

je déteste en parler, mais,
les ambulanciers sont des êtres humains.

Des erreurs peuvent arriver.

Et en l'absence
de toute autre explication...

Tu penses que Novak
lui a fait une overdose ?

Ça semble être la possibilité
la plus probable.

Mais évidemment, avant
de remonter la chaîne hiérarchique

au chef des ambulanciers Robinson,
on devrait probablement prévenir Novak

par courtoisie professionnelle ?

Vous semblez bien vous entendre.

Tu devrais peut-être lui parler.

Oui, bien sûr.

Je vois que tu as des certifications

en réanimation cardiaque avancée

et que tu as aidé à administrer le vaccin

aux communautés
à risque pendant la COVID.

Oui, c'est exact.

Alors, qu'as-tu retiré
de cette expérience,

être en première ligne de la pandémie ?

J'ai appris par moi-même
à quel point il est essentiel

pour les systèmes hospitaliers
de disposer d'une infrastructure adéquate

pour faire face à une pandémie.

Personnellement.

Qu'as-tu appris sur toi-même ?

J'ai appris à bien travailler en équipe

et à mettre rapidement en œuvre
de nouveaux protocoles.

Qu'est-ce qui t'a attiré
vers les soins infirmiers ?

Ma mère est infirmière anesthésiste
et mon père est radiologue.

Et comme vous le savez sûrement,
ma tante Miranda

travaille dans la santé publique
depuis des décennies.

C'est dans mes gènes.

Tu sais, Colton,

ton CV est très impressionnant.

Merci.

J'espère donc ne pas
m'avancer trop en disant

que j'ai l'impression que

ce n'est pas quelque chose
que tu veux vraiment faire.

Ai-je tort ?

Corrige-moi si je me trompe.

Non, vous ne vous trompez pas.

Ma famille m'a poussée à
m'inscrire au programme BSN.

Mais après avoir effectué
mes stages cliniques, je...

J'ai réalisé
que je ne voulais pas être infirmier.

S'il vous plaît,
ne le dites pas à ma tante.

Je sais qu'elle a eu du mal
à m'obtenir cet entretien,

et elle le dira à mes parents,
et ça va faire tout un foin.

Non, je ne le ferai pas.

Merci.

Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

Dis-moi...

dis-moi ce qui te rend heureux.

Je...

J'adore la photographie.

- Ah bon ?
- Oui.

Une de mes photos vient d'être acceptée

- pour une exposition dans une galerie.
- Vraiment ?

Oui.

C'est une petite galerie et
je serai payé que si elle se vend, mais...

Un artiste doit bien
commencer quelque part, non ?

Oui.

Montre-moi une de tes photos.

D'accord.

Donc, après
qu'Olivia ait reçu notre embryon,

elle est tombée enceinte
de son propre bébé biologique ?

Oui, exactement.

Généralement, les hormones
de grossesse empêchent le corps

de pouvoir retomber enceinte,

mais le corps d'Olivia a réussi
à contourner ce système.

Je croyais que nous avions convenu que

tu ne coucherais pas à droite
et à gauche pendant ta grossesse.

Et si tu le faisais,
tu utiliserais au moins une protection.

Je n'ai pas couché à droite et à gauche.

Qui est le père ?

C'est...

Zane.

Les dates correspondent à la période
où nous étions à nouveau ensemble.

Zane ? Olivia...

Vous pourriez peut-être
régler ça plus tard.

On a d'autres choses
à discuter avec vous.

Votre échographie fœtale et
votre échographie de niveau deux

ont révélé que le fœtus féminin,
le bébé biologique d'Olivia,

présente une malformation congénitale
des voies respiratoires pulmonaires.

Il s'agit d'un kyste sur les poumons qui
exerce une pression sur le cœur du bébé.

Cela provoque une accumulation de liquide

que votre corps reflète essentiellement,

et c'est pourquoi vous souffrez d'œdème.

D'accord, alors...
alors, que faisons-nous ?

Comment régler ce problème ?

On peut essayer une procédure
guidée par échographie

pour drainer le kyste,
mettre en place une dérivation,

et soulager la pression sur le cœur.

Et ensuite, le bébé ira bien ?

C'est ce que nous espérons, oui.

Mais il y a des risques
que le shunt ne fonctionne pas

et que le kyste réapparaisse.

Et si cela arrive,
que ferez-vous ensuite ?

Si cette procédure échoue,

il est très improbable
que le fœtus féminin survive.

C'est donc la seule option ?

C'est notre meilleure option.

Cette procédure comporte d'autres risques

dont vous devez être conscients.

Quels risques ?

Toute procédure in utero expose Olivia

au risque de rupture prématurée
des membranes,

et de déclencher un
accouchement prématuré.

Votre bébé étant à 21 semaines
et celui d'Olivia à environ 17...

Aucun des deux ne serait viable.

Nous les perdrions tous les deux ?

Je suis vraiment désolée.

On sait que c'est beaucoup à digérer.

Olivia, je suis vraiment désolé.

Ruth souffre d'une nécrose
avasculaire de la hanche gauche.

L'irrigation sanguine de la tête
de l'os a été perturbée,

ce qui a entraîné sa désintégration.

L'orthopédiste recommande
une prothèse de hanche

dès que possible afin
d'éviter d'autres dommages.

Quelles sont les autres options ?

Il n'y en a vraiment pas.
Sans prothèse de hanche,

Ruth sera clouée au lit
et incapable de marcher.

Ce qui serait vraiment dommage.

Ruth est très mobile.

Elle fait des excursions, prend
des cours de danse chaque semaine.

Elle subit donc l'opération.

Elle passe une nuit ou deux à l'hôpital,

puis elle peut retourner à Sinai Gardens ?

Pas tout de suite, non.

Elle devra passer quelques semaines
dans un centre de rééducation intensive.

Ce qui coûtera une petite fortune.

Je serais ravi de vous mettre
en contact avec quelqu'un

du service de gestion des cas.

Laissez tomber.

Empêche-la de se lever.
Garde-la au lit.

Et à mon retour, je l'emmènerai
consulter un autre médecin.

Quand tu reviendras ? Où vas-tu ?

Je l'ai dit à Denise il y a des mois.

John et moi partons lundi
pour une croisière de trois semaines.

Ça ne peut vraiment pas
attendre plusieurs semaines.

Je suis responsable
des soins médicaux de Ruth.

Et je veux
qu'elle soit renvoyée à Sinai Gardens.

J'ai vu ce qui arrive
quand les patients deviennent immobiles.

Ils développent des escarres,
des pneumonies, des infections.

Vous n'avez pas tort.

Je...

J'aimerais juste
qu'on puisse faire quelque chose.

Tu penses
que je lui ai donné une overdose ?

Si c'est le cas, c'était un accident.

Au fait, Kristen va bien.

J'aurais probablement dû commencer par ça.

Je ne l'ai pas fait.

Je lui ai donné 50 micros. J'en suis sûr.

C'est bien.

Écoute, je te crois, d'accord ?

Oui, je te crois.

C'est juste qu'elle a fait
une overdose de quelque chose.

D'accord, écoute, tu es médecin.

Je comprends.

Quand les calculs ne tombent pas juste,
vous blâmez l'ambulancier.

Non, ce n'est pas ce que je fais.

C'est ce que fait Archer.

J'essaie d'empêcher
que cela remonte la chaîne hiérarchique.

Je n'ai pas besoin
de ta protection, d'accord ?

Si Archer veut faire
un rapport à Robinson,

qu'il le fasse.
Je ne m'inquiète pas.

Il y a peut-être une autre explication.

Y a-t-il autre chose
que tu as remarqué sur les lieux ou...

Il y a certainement une autre explication.

Mais je ne la connais pas, d'accord ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.

J'ai fait tout ce qu'il fallait,
et je m'en tiens à cela.

Tu devrais peut-être revérifier le tien.

Tu prends ça personnellement.

Absolument pas, d'accord ?
J'ai juste faim.

Tout ce que j'ai mangé aujourd'hui,
c'est un frappé, un roulé à la cannelle,

deux paquets de Pirate's Booty
et quelques Red Vines.

Je meurs de faim, et c'est un plat
copieux pour le déjeuner.

C'est ce métabolisme de fou ?

Attendez, vous demandez à ce qu'un juge
me retire la procuration de ma mère ?

Mme Evans, je comprends
que vous soyez bouleversée.

Vous avez du culot, vous le savez ça ?

Nous sommes préoccupés par
le bien-être de votre mère.

La négligence médicale est une forme
de maltraitance des personnes âgées.

Vous pensez que je la maltraite ?

Allons en salle de consultation.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Vous n'en avez aucune idée.

Vous regardez ma mère, et vous voyez

cette vieille dame faible,
douce et innocente.

Mais ce n'est pas
qui elle est, qui elle était.

La plupart du temps, la démence
rend les gens méchants, n'est-ce pas ?

Oui, malheureusement.

J'ai vécu cela avec mon défunt ex-mari.

Cela a eu l'effet inverse sur ma mère.

Comment le médecin l'a-t-il appelé ?
Une démence agréable ?

Laissez-moi vous dire, Ruth Williams,

la vraie Ruth Williams,
était tout sauf agréable.

Quand elle était ivre,
c'est-à-dire presque tous les soirs,

j'étais son cendrier.

Et elle était encore plus méchante
quand elle était sobre.

Les seuls noms que j'entendais
quand je grandissais

étaient "gross", "moche" et "stupide".

Elle disait qu'elle aurait préféré
que je ne sois jamais née,

que j'avais gâché sa vie.

Êtes-vous mère ?

Oui, je le suis.

Pouvez-vous imaginer
dire des choses aussi haineuses

à votre propre enfant ?

Non.

Elle ne m'a jamais pris dans ses bras.

Elle ne m'a jamais dit qu'elle m'aimait.

Vous pouvez rester là et me juger

comme si j'étais
une personne horrible, mais...

On ne vous juge pas, Mme Evans.

Je ne suis pas comme elle.

Je suis une bonne mère.

Et je suis une bonne épouse.

Mme Evans, je suis vraiment désolée
pour ce que vous avez vécu.

Je sais...

Je sais que je devrais être capable

de pardonner et d'oublier.

Je... Regardez-la.

Mais il y a certaines choses
que nous ne pouvons pas pardonner.

Votre mère a besoin
qu'on s'occupe d'elle.

Je sais. Je...

Mais ce n'est pas grave
si vous ne pouvez pas vous occuper d'elle.

Nous nous occuperons d'elle.

Je vous le promets.

Absolument.

Les médecins vont s'occuper de toi.

Cette dame avait l'air si triste.

Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

Oui.

Alors, vous avez pris une décision ?

Oui, je...

Je veux faire l'opération.

D'accord.

J'ai déjà parlé à notre équipe
de chirurgie fœtale,

et une salle d'opération sera
disponible dans les prochaines heures,

on va donc vous transférer
en pré-op sous peu.

Je vais juste appeler Ryan
pour le tenir au courant.

Ça va ?

Il n'est pas d'accord avec ma décision.

Il a dit ça ?

Non, il n'avait pas besoin de le dire.

Jacob a toujours voulu être père.

Ryan et moi plaisantons en disant
qu'il est le père par excellence,

mais sans avoir encore d'enfant.

Il prend soin de tout le monde.

Sa famille, ses amis, moi.

Surtout moi.

J'étais tellement heureuse de pouvoir
enfin faire quelque chose pour lui.

Je sais que la dernière chose
que vous voudriez faire

est de mettre en danger
le bébé de Jacob.

Mais ne vous sentez pas
coupable de vouloir faire tout

pour sauver le vôtre.

Les tests en laboratoire ont révélé
que tu es ce qu'on appelle

une métaboliseuse ultra-rapide,
Tu as donc une variation génétique

qui te fait métaboliser certains
médicaments plus rapidement

que la population générale.

Cela peut avoir deux conséquences
possibles selon le médicament.

Une overdose, comme celle
que tu as subie avec la codéine...

Ou une absence totale
d'effet thérapeutique,

c'est pourquoi tes antidépresseurs
n'ont pas fonctionné.

J'ai eu ça toute ma vie ?

Pourquoi n'ai-je jamais fait d'overdose ?

Les métaboliseurs ultra-rapides
ne ressentent pas ces effets

- avec tous les médicaments.
- Exactement.

En réalité, la liste

des médicaments à éviter
à l'avenir est assez courte,

la codéine étant le plus évident.

Et c'est la bonne nouvelle.

Donc, en ce qui concerne ton genou...

Oui ?

L'orthopédiste a examiné ton IRM,

et tu vas devoir subir une opération
pour réparer la déchirure.

Adieu la saison.

Et probablement le reste
de ma carrière de basketteur.

Écoute, ça ne va pas être facile.

Ce n'est pas ce que je dis, d'accord ?

Mais beaucoup de joueurs rejouent
après une opération du ligament croisé.

Oui, peut-être.

Je sais que c'est un coup dur,

alors je t'ai apporté
un petit quelque chose

qui, je l'espère,
te remontera un peu le moral.

C'est trop cool.

Sloot est mon idole.

Je reviens tout de suite, d'accord ?

Laisse-moi voir.

Bien, voilà.

Kristen, j'aimerais te présenter...

- Sloot !
- Salut, Kristen.

Tu connais Courtney Vandersloot ?

Je connais un type qui connaît
un type qui connaît Courtney Vandersloot.

Je suis vraiment désolée pour ton genou.

Je me suis déchiré le ligament
croisé antérieur cet été lors d'un match

contre les Indiana Fever.

Oui, j'ai vu la scène

juste au moment où
tu allais faire un lay-up.

Oui, ça a été un énorme coup dur

de devoir manquer le reste de la saison,

mais je travaille très dur
après l'opération,

et je serai de retour la saison prochaine

plus forte que jamais.

- C'est génial.
- Et toi aussi.

Et quand tu seras prête,
on t'emmènera à Wintrust,

et toi et moi ferons quelques tirs.

J'adorerais ça.

Au fait, ceci est pour toi.

Merci beaucoup.

Merci.

Courtney Vandersloot.

Le juge a donc accepté
notre requête d'urgence.

Ils nommeront un nouveau tuteur
désigné par le tribunal

dans les prochains jours.

Nous hospitalisons Ruth
dans le service d'orthopédie

en attendant son opération.

Ils espèrent pouvoir l'opérer

avant la fin de la semaine.

Où... où vais-je ?

On vous emmène à l'étage.

Je vais vous accompagner, d'accord ?

Je viendrai vous voir demain.

Je vous glisserai peut-être
des raisins secs au rhum, d'accord ?

D'accord.

Ça m'a toujours rendu triste

de ne pas vraiment savoir
qui étaient ces personnes

avant que la démence
ne leur vole leur identité,

mais c'est peut-être une bénédiction.

Cela me permet de prendre soin d'eux
sans être accablé par...

Leurs péchés passés.

Tu sembles beaucoup miser sur le fait
que ce n'est pas la faute de Novak.

Il y avait un rendez-vous potentiel
qui en dépendait,

mais je n'en suis plus si sûr.

Non pas
que ça m'intéresse particulièrement,

mais, je pensais
que toi et le Dr Howard étiez en couple.

Ou du moins en passe de le devenir.

Oui, c'est ce que j'espérais,

mais pour faire court,
ça n'a pas marché.

Oui, ils passent vite à autre chose.

Si tu gardes trop longtemps la flamme,
tu finiras par te brûler.

Tamika.

Super. J'espérais te croiser.

- Tout va bien avec Ruth ?
- Oui. Elle va bien.

Au nom du comité de sélection,

je voudrais t'offrir une place

dans le prochain stage
infirmier de Gaffney.

J'ai été acceptée ?

Merci pour tout.

C'est grâce à toi.

Félicitations.

Oui.

Comment ça s'est passé ?
Olivia va bien ?

Olivia s'en est très bien sortie,
tout comme votre petit garçon.

Et le bébé d'Olivia ?

Avez-vous pu retirer le kyste ?

Au départ, on pensait
que l'opération avait été un succès,

mais quand on vérifié le pouls du fœtus
après l'opération, elle était décédée.

Je suis vraiment désolée.

La pression sur son petit cœur
était tout simplement trop forte.

Olivia est-elle au courant ?

Non, elle vient de se réveiller.

Je vais aller lui parler maintenant.

Je peux lui dire ? Ça vous dérange ?

Allez-y.

Je serai là après
pour répondre à vos questions.

Ici même.

Merci, Dr Asher.

Donc, s'il n'est pas trop tard

ou, si vous n'avez
invité personne d'autre,

j'adorerais aller au Green Mill ce soir.

Et vos projets ?

Je pourrais mentir et dire
qu'ils ont été annulés, mais je...

Je ne sais pas.

Je préfère être honnête.

Alors...

Je suis dans une situation
quelque peu compliquée.

Trop compliquée, pensais-je,
pour sortir avec quelqu'un.

Mais je... Je vous laisse en juger.

Je croyais que vous étiez célibataire.

Je le suis.

- Êtes-vous gay ?
- Non.

Abstinent ?

Certainement pas.

Ça ne me dérange pas
que ce soit compliqué.

Vous m'en dites plus autour d'un verre ?

D'accord.

Colton a dit que vous avez choisi
un autre candidat.

Oui, mais
j'ai vraiment apprécié le rencontrer.

Tam-ika ?

Tamika, oui.

Je suis contente que vous ayez obtenu
le candidat que vous vouliez.

Quelle chance incroyable pour elle.

Oui, c'est vrai.

Tamika est hautement qualifiée,
c'est pourquoi le comité

a voté à l'unanimité pour l'accepter.

Je suis sûre que votre
recommandation n'a pas nui non plus.

Miranda.

Non, je comprends. Je comprends.

Vous appuyez quelqu'un qui pourrait

bénéficier des mêmes opportunités
que celles qui vous ont été offertes.

Je ne vais pas honorer cette déclaration

en y répondant,
mais je vais vous dire ceci.

Je pense que vous devriez avoir
une conversation avec votre neveu.

Alors, comment s'est passé
ton premier jour de retour ?

Bien.

Tu es sûre que ça va ?

J'ai besoin d'un ascenseur.

Laisse tomber.
Je vais prendre les escaliers.

Bon, c'est quoi ton problème ?

Tu penses que montrer
la moindre émotion est une faiblesse ?

Tu as vécu quelque chose
de vraiment traumatisant.

On a vécu quelque chose de traumatisant.

J'ai servi dans des zones de combat.
Ce n'était rien.

- Je comprends, mais...
- Que veux-tu ?

Tu veux que je me mette à pleurer,

que je te dise que je ne dors plus,
que je fais des cauchemars,

et que je n'arrête pas
de repenser à cette nuit-là ?

Je n'arrête pas d'y penser.

Je suis désolée d'apprendre ça.
J'ai tourné la page.

Je n'y crois pas.

Tu n'es pas un robot.
Il se passe quelque chose avec toi,

et ça fait un moment que ça dure.

Tu continues à te jeter tête baissée dans

ces situations dangereuses comme
si t'avais une envie folle de mourir...

Merci de me laisser

essayer de rattraper ma journée.

Ne t'en fais pas.

Je savais que je n'avais rien à craindre.

Et te voir ramper, c'est marrant.

Comment pouvais-tu être si confiante ?

Les six droits.

Oui, ça ne m'a jamais déçu.

Bon patient, bon médicament, bonne dose,

bonne voie d'administration,
bon moment, bon document.

Je vérifie cette liste à chaque
fois que j'administre des médicaments.

- C'est très efficace.
- Oui.

Que dirais-tu de partir d'ici ?

Non, non, non, d'accord ?

Crois-moi, ces beignets
valent la peine d'attendre.

Il y a d'autres moyens
de compenser pour aujourd'hui.

Tu veux rentrer chez toi ?

Oui.

Oui, juste...
donne-moi juste une seconde.