All language subtitles for Astronaut ENG ESP

- You are awake.

- Totally normal.

- Where's the costume party?

- Just precautionary measures
until you're discharged.

- Oh, I don't know, I think I
might wear this for Halloween.

What do you think?

Congratulations

on your first successful mission, Sam.

- Thank you.

Happy to be back?

- No, no.

I could have stayed up there forever.

Though when I feel better,
I would love a cheeseburger.

- I think we can arrange that.

- Sam, can you describe
to me how you're feeling?

- Heavy, dizzy, I saw that pen float.

- Anti-gravity hallucination.

All to be expected.

- What's going on here?

- Scan show deep
swelling, but no fracture.

You probably slammed it on impact.

- We lost communication
with you on reentry

Sam, what happened up there?

- I got the splashdown
coordinates from mission control.

Everything seemed to be on track,

and then I hit something maybe.

Do you know
when you lost consciousness?

- I guess in pre-fall.

Is everything okay?

- Something punctured your capsule

and shattered your helmet.

- What do you think it was?

Could
have been meteor debris.

We're testing the particles
we found on your space suit.

You're lucky you survived.

- There she is.

- Mommy.

- Busy Izzy, hi.

- I miss you so much.

- I miss you more.

- Are you okay?

- I'm okay.

They just, they're making me stay

in this funny chair for a while.

Look, I'm okay.

- Daddy, you miss mommy too, right?

- Look who's here.
- Grandpa.

- Hey, pumpkin, Mark.

- Good to see you Will.

- You too, how you doing, kiddo?

- I'm okay, you did not have to come here.

- My daughter just returned
from her first mission in space.

I'm not supposed to come, no.

- The team just filled
me in on what happened.

Sounds like a very close call.

We're all very glad that you're okay.

- Yeah, me too.

- Actually, the Pentagon's
gonna join NASA on this one.

- Really?

- We're working on decoding
electrical frequencies

that we picked up during your reentry,

so there's mutual interest.

- There's been a media
frenzy about your landing.

- The department has secured
a beautiful house nearby

for your recovery, outta the spotlight.

You and Izzy won't have to
deal with any of that stuff.

- Hey, will you come visit Mommy, huh?

- Yeah, yes, of course.

- Come in.

- Sorry to interrupt, we
need to run a few more tests

before you're cleared
and prepped for transfer,

but then you'll be all
done with quarantine.

- Okay, time to go, we'll see you soon.

Say bye to mommy, sweetheart.

- Hey, when I see you next,

I'm gonna give you the biggest
hug in the whole world, okay?

- Remember what we talked about okay?

- Who do I love?

- Me.

- Can't hear you, who do I love?

I
I

- Yeah, see you soon.

- I'll see you soon.

- You want this for a bit, captain?

- I'm okay.

- Are you sure?

- Yeah thank you.

- Okay.

- Welcome, body's
reacclimating to gravity.

Careful pushing yourself too hard.

Don't want you passing out on us.

- This really is something.

- Your dad's very proud of you.

- To an embarrassing degree.

- I'm gonna give you the tour, okay?

10 acres of Virginia wilderness
only 30 minutes from DC.

- It's a bit nicer than my place.

- Apparently the government
bought this land in the 50s

for weapons testing.

General Harris tells us

it's just mostly housing
for diplomats now,

next house is miles away.

- Sounds like a horror movie.

- The house is two stories,
up here we have the bathroom,

library, fully stocked kitchen,

dining and living room.

In the nook back there is where we'll do

some of your medical tests.

- This is amazing.

- Downstairs there's three bedrooms,

three bathrooms, a den,

and a home gym, which is about
to be your new best friend

because as you know, atrophy's.

- A bitch.

- Yes ma'am, and should you miss space.

- I used to have one just like this.

- What's wrong?

- Just ringing.

- Tinnitus is super common,

just wait it out, it'll pass.

You feeling better?

- Yeah.

- Thank you.

- I know you were briefed pre-flight,

but just as a reminder,
expect everything from nausea

to dizziness, fever,
nosebleeds, hallucinations.

The human body takes time

to remember how to function on earth.

- Right.

- The more you report back to us,

the better we'll be able to determine

if we need to consider
delaying future missions.

- Delaying future missions?

- If you exhibit any unusual symptoms

or severe side effects,

we can't just send you back to training.

- All right, sorry, I'm supposed to go out

to the ISS in two months.

- Honestly, I wouldn't worry about it.

Obviously, I'd rather have
you monitored at base,

but I don't wanna step on any toes.

We'll be here every
morning at 7:30 on the dot,

so make sure you're up and ready.

Get plenty of rest.

- Copy that.

- These next few days will
be over before you know it,

if you need anything, just call us.

See you tomorrow.

- Holy shit, you're alive.

- Val.

- I've never held my breath for so long.

Don't ever do that to me again please.

- I know, they're still trying
to figure out what to me.

That's all
everybody's talking about.

- I'm sure.

But hey, look, look where I'm saying.

- Oh, like a nice swanky chic oasis

and I didn't get an invite.

Sam, hello?

Earth to Sam.

Sam, what is it, Sam?

- Sorry, I just thought,

I thought I saw something.

Sorry.

- So you're dying to get back up there?

The first time in space is such a tease.

- I've never felt more at home

than I did when I was up there.

- You are more obsessed with
space than anybody I know.

And that's saying a lot.

- I'm starting to feel symptoms
though, I had a nosebleed.

- Girl, remember in
training, they tell you

to report everything,
I'm telling you don't,

even if you feel horrible,
keep it to your damn self

because they will never let you fly again.

- I know, I'm not gonna
tell them any of this,

I already know that.

- I mean, I may as well be
Wonder Woman at this point,

they get a whiff that your
immune system isn't working

and you're sick or something,

they'll demote you to cleaning puke

off the motion simulator.

- Literally can't think of anything worse.

- Listen, you wanna go back to space,

you have to downplay everything.

Your symptoms will take
a while to go away.

But next time around,
this'll all feel normal.

It's just 'cause it's your first time.

All right, you rest up,

I'm gonna come visit you at your oasis.

- I love you.

- I love you, I love you, I love you.

- Bye.

Hello?

What the?

Hello?

- Oh, just in the kitchen.

- Good morning, the medical
team's here if you're ready.

- I'll be right there.

- You all right?

- Yeah.

I think it's just a cramp.

It's passing.

- The electrolytes will
make you feel good as new.

- I think I'm past electrolytes.

- Day one's intense.

- What the rest of the day's like?

- The more we can monitor your progress,

the data we can collect to
better the space programme.

- Well, I'm happy to be of service.

How's the tinnitus?

- It hasn't happened again.

- Awesome, any more hallucinations?

You'll be back in flying shape in no time,

just relax the rest of
the day, we'll be back

the same time again tomorrow.

- Okay.

- Make sure to stretch.

- Hey, can you see me?

- Yeah, I can see you, can you see me?

- Yeah.

- Hey, I was thinking
when I get outta here,

why don't we go on a family trip, huh?

Just the three of us, beach somewhere.

- I don't know if that's a good idea, Sam.

- Why not?

- I just don't think it's healthy

for Izzy to see us together

if that's not how it's gonna be.

- Come on, we're still figuring things out

but we're a family.

- Sam, we almost lost you.

We almost lost you.

I want Izzy to
have the family I didn't.

- It's just been hard.

- I know it was scary for you guys,

but I'm okay.

- We're proud of you, we know that you're

one of a handful of people
that do what you do.

We get it but you've been MIA
for six months for training.

You're gonna be gone again

for God knows how long
for the next mission.

- Come on.

That's not fair, you know how important

this mission is to me,

and how important you are and Izzy.

- I thought adopting was
gonna bring us closer

when you couldn't, when we couldn't.

- It did, it has.

- Mommy, I made this for you.

- Wow sweetie, is that us?

- That's me, daddy and you.

- What's that up there?

- Space people.

- Oh shit, it's the
university I gotta take this.

We'll come by and see you tomorrow yeah,

say bye to mommy, baby.

- Bye mommy, see you soon.

- Bye baby, I'll see you soon.

- Sorry.

Didn't mean to startle you,
captain, how are you feeling?

- What is going on?

We found you outside.

Your head was pretty banged up.

- Who's we?

Dad?

- Sam.

You gave us quite a scare

finding you out there like that.

You're supposed to be
getting some rest, kiddo.

- How'd you know where I was?

- We stopped by for a surprise visit.

You weren't at home, so we did a sweep.

Hey, that'll be all right tomorrow.

Let's get some fresh air.

- Okay.

You're part of something really big here.

I'm very proud of you, Sam.

- What did I see out there?

Security cameras

or were they recording something?

- I didn't expect you to
wander that far from the house.

Didn't think it was
necessary to debrief NASA

on the full rundown of the property here.

- What do you mean?

- After you.

- What is this place?

- The truth is, it's a safe house.

- It's very James Bond.

- Follow me.

They probably told you what we told them,

that this house is for diplomats,

which is not entirely wrong.

Kinds of people that we normally host here

are in need of temporary hiding.

- Izzy's birthday.

- Sometimes a place like this

is more secure than an embassy.

- It's amazing.

- Sleeping quarters there.

Mess hall here.

Down here is the central
nervous system of the house.

Runs on its own separate power source.

- Wow.

- And just to put your mind at ease.

There are security cameras

outside all around the perimeter.

In an emergency,

the house totally shuts itself
down, locking everything

behind three layers of
Kevlar and copper panelling.

A lot of these switches are tied

to defence systems all around the house

and obviously you won't need any of this,

but I didn't want you to think
that we were spying on you.

- It's good to know.

- Anyway, big secret revealed.

Why don't we go back upstairs

before they come looking for us?

- Okay.

- General Harris.

-Yes.

18:30, sir.

- Thank you,

ready get back to base,
you all right if I go?

- Yeah, thanks.

- Probably best that you just stay put.

Try to get some rest and please be sure

that Dr. Aiden checks
out that bruise tomorrow.

Hi there, you've reached

Professor Mark Walker,
you know what to do.

- Hey, it's me, can you just call me back

when you get this, not feeling great.

I just wanted to talk,

so hopefully you're not sleeping already.

Okay, bye, oh.

Keep it together.

Breach
detected, lockdown initiated.

Come on.

Oh shit.

- You all right, Sam?

- Yeah, I think there's something
wrong with the generator.

- Yeah, our system's showing
there's been some blackouts.

Might be a problem with the
grid, we'll check it out.

- Okay to begin testing captain?

- Yeah, I'll just be a
minute, I'm gonna change.

Can I talk to you for a second?

- What's wrong?

Not enjoying Architectural Digest,

Pentagon Edition.

Hey, talk to me.

- There was something here last night,

maybe it was in my mind or something,

but the whole house
went into lockdown mode

and I almost had a heart attack.

I ended up sleeping in the bunker.

- Jesus, I wish you had called me.

- I tried, there was no service.

- You wanna transfer back to base?

- I don't want them to
know I'm struggling.

- I will scan all of the security footage

while you're doing your testing

and then we'll find out what the what is.

Okay?

- I'm sorry, I think I'm
just really stressed out.

- Hey, don't have to apologise to me ever.

How's the bruising?

- I don't know, I haven't
even thought about it.

- You got this, you all right?

- Okay.

- That doesn't look like
normal bruising Sam.

- That landing was no joke, huh?

- Let's do another X-ray tomorrow.

- Hey.

- Mommy.

- Izzy bee, I missed you.

- How you doing?

- Okay.

- Makes our place look
like a college dorm.

- Grandpa.

- Hey pumpkin, oo look at you.

- Cool coat.

- Oh, you like that?

I like your hat.

- Thank you.

- You are welcome, hey,

what happened?

- I lost teeth.

- When?

- A few days ago.

- Did you give this child some money?

You know Isabelle,

right after I adopted your mother,

one of the first gifts I gave her

was a telescope just like that.

- Really?
- What do you see, babe?

- Let's go talk outside.

- What's wrong?

- What else?

I think I see Jupiter.

- Any stars?

- I think I see the Milky Way.

- Oh, there you go.

- Tell me.

- I have this crazy bruising
spreading all over my body

and I'm basically seeing things

that aren't actually there.

Having these nightmares that.

- Hey, hey.

- I don't feel good.

- Take a breath.

- I don't know to describe
it, I don't feel like myself.

- Have you reported this
to the medical team?

- No, no.

I can't risk not being able
to go on a mission again.

- This is your health
we're talking about Sam.

- Listen, I need to tell you something.

I just, I.

- You're scaring me.

- I just need you to promise me

that you're gonna believe me.

- Yeah, yeah, what is it?

I saw something not from here.

- What are you saying?

- Something not from this world.

- Okay,

okay.

- I know it sounds nuts.

- I mean, why?

- I was broadcasting
signals deep into space.

For what, for fun,

I don't know what they were communicating.

They registered sound waves
on the capsule's receiver

right before they lost me.

What if something followed me back?

Maybe I'm just exhausted.

- I think that we.

- Mommy, I saw Pluto.

I think I saw Pluto.

- That's amazing.

- Guess we're gonna have

to get you a telescope
of your own pumpkin.

- Please daddy?

- Yeah, yeah, sure Iz.

- Do you mind if I borrow
mommy for a minute?

- I'll be right back.

There, right there.

What, what happened?

It was right there, I swear.

- I know this process has been
tough on you and the family.

Maybe try to get some
sleep on the earlier side,

lots of water.

- Dad, I'm telling you what I saw.

It was right there and it looked like a.

- Sam.

Listen, are you sure you wanna
push through another night?

- Yeah, I will.

- All right, I gotta get back to base.

I think the power here is good.

Don't forget to lock up, Sam,

you need anything, you call me, yeah?

- Okay love you.

Love you bear.

Analysing.

There are nine individuals detected.

- You wanna tell ma your joke?

- Yeah, what kind of bee makes milk?

- What kind of bee makes milk?

I don't know what.

- A booby.

- A booby, what?

Did your daddy tell you that joke?

- No, she picked that
one up at school, huh?

- Oh.
- Hey jump.

Don't scurry off too far, okay?

Iz.

- Where'd she go?

- She was just here, she
couldn't have gone far, Isabelle.

- Izzy come back here.

- Isabelle.

- Izzy.

- Isabelle, Izzy.

- Izzy.

-Iz.

- Look what I found.

- Honey.

Oh, put that down.

- You had a scared, you can't do that Iz.

- Okay, adventure time
is over, let's go home.

- Yeah, let's head back come on.

- What's happening?

I'm scared.

- It's okay, don't be scared.

- Oh my God.

- Oh shit.

What is going on?

Please do one last check

around the property, thank you.

- What do you think?

- Probably environmental,

could be a change in weather patterns.

- Weather?

- We have room at Langley?

- No, that's okay.

- Okay, well, I'll call you with updates

as soon as I have them.

- Okay.

- Actually, will you take her?

- Yeah.

- Director Marshall.

- Yeah.

- Are there any updates

on the particle sample from my capsule?

- The lab is still in the
process of running tests,

but I'll let you know as
soon as I receive the report.

- Thanks.

- The hardest part is over.

- You okay?

- My whole body hurts.

- How's she doing?

- She's fine, she's just exhausted.

- You should take her home to rest.

- You should just come home with us.

- You know I can't, it's
just a few more days.

- We can come back later tonight.

- Yeah, yeah, I like that.

- Okay, so I'll call you
when we're heading back.

Take something for the pain, yeah.

- Yeah I will, I'll see you soon.

- I'll see you soon.

- Love you.

Oh my God.

What is happening?

No.

Sam.

- Are you coming back?

We're on our way, Sam.

- I'm trying to keep it
together, but I think I'm going.

I'm here, I'm here Sam.

Sam, yeah.

- Was I good mother?

What?

Why are you asking me that Sam?

Breach
detected, lockdown initiated.

- Oh God.

Mark.

What's going on?

- There's something in the house.

What the fuck?

What the?

Analysing.

There are two individuals detected.

Analysing.

There are three individuals detected.

Where's mommy?

- I'm not sure.

Stay in the car.

What is that?

- Izzy, Izzy, stop.

Izzy, hey hey what do we
say about running off?

- Look.

- Sam, Sam!

- Mommy, where are you?

- Sam, Sam!

- They're not supposed to be here.

Okay people, let's move in.

Try to remember what we're dealing with

is highly intelligent.

Don't do anything stupid.

Mommy, where are you?

- Sam!

- Mommy!

- No sign of her sir.

- Keep searching.

- Please, please, I have a family.

I have a family.

Can you ... understand

I can.

We have missed you

Who are you?

Your ... family

How is that possible?

Remember ...

We were captured ... and escaped

- Marshall, Brown, you take the perimeter,

Sanchez, you take the ravine,
Harris, you're with me.

- Yes sir.

We were separated

- Hey you, stop!

It only took a moment to camouflage

... but the antidote takes time

We never stopped searching for you

he took you ... as his daughter

- Sam, Sam.

- What's happening to mommy?

- They're not gonna hurt you.

- I need all of you to
come with me right now.

- What are you doing,
put the gun down Will.

- I can't do that Mark, look at her.

Look at her, Sam isn't
what you think she is,

put too much time

and effort into getting
them to come back here.

Tell them to leave their ship,
it's government property now.

- You knew all this time.

- I gave you a life,
real chance at living.

- You've been lying to me.

- Mendez this is Harris.

Start your ascent, target is secure.

- General.

- The mission, you used me as a bait.

- I didn't have a choice, I need you

and I need them to follow me

back down to the house right now.

Right now.

- What are you gonna do, shoot me?

- I'm not gonna ask again.

- Don't make me do this.

- You've always been.

You have to go, Sam.

Come home child ... they will be alright

You have to go now.

Go, go, go, we'll be okay.

- I'll see you soon.