Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Mary Jo Voiceover] I woke up and my husband was gone.

[soft music]

- Honey?

Robert, are you there?

Robert?

- I walked around. I called his

And usually when he's up he's down here but he wasn't.

And his car was outside.

And then I heard on the news that all the Mexicans

were gone, and my husband, he is a Mexican.

We met at San Jose State,

and I was a singer in a rock-and-roll band.

Well now he's the lead singer of Los Perros Mojados,

which is a really popular group perro band.

And it's common for him to be go

but he doesn't disappear just li

Then Lucy, my little girl, came into my room.

And she was crying.

And she said that Bobby, my son, was also gone.

I mean Roberto's teeth were still in the bathroom.

And he would never leave without his teeth.

♪ A day without a Mexican

♪ No more burritos in your resta

♪ A day without a Mejicano

♪ Can't celebrate Cinco de Mayo

♪ Cinco de Mayo

♪ Aint got no help, don't have n

[singing in Spanish]

- [Officer] Stop, police officer

I said stop!

[group shouting]

- It's gonna be another gorgeous day in California.

El Nino will be asleep for the next three days,

so, sh, don't wake the baby.

And bring out the sunblock,

because we got some beautiful da

coming to the Bay Area.

Which reminds me, yours truly will be up there

as grand marshal of the San Jose Low Rider Car Show.

[singing in Spanish]

You'll see some light showers in Central Valley,

making the growers very happy.

Let's move on to Southern Califo

We see a bizarre storm front app

with a high-pressure system here

♪ A day without a Mexican

♪ No more burritos in your resta

♪ A day without a Mejicano

♪ Can't celebrate Cinco de Mayo

And again, there's a low-pressure system here.

Very strange.

But who cares?

It's creating some great waves, so wax those boards.

Surf's up.

This is Jose Velasquez Diaz with the Buenos Diaz Report.

[upbeat music]

- The water's still leaking.

I tried to close it, but it's still coming out.

So please, Mr. Tim, when you have some time,

I'll appreciate it.

[gentle music]

[water dripping]

[gentle music]

- I said it at the press confere

and I will say it again.

I never agreed to hire those illegal workers.

They were hired behind my back.

- [Ellen] The day before the disappearance,

Cata and I went down to our local Home Station

and picked up two Mexican painte

[men speaking Spanish]

[Cata speaking Spanish]

[upbeat music]

Steven came downstairs at 7:30 sharp, as usual,

and found the Mexican painters s

He even helped them bring down his father's portrait.

He's very sensitive about that.

Steven is very special about his

and the workers offered to get a custom-made paint

that would match the sofa.

- Get out. Get outta here!

Out, out!

Out, go on!

Go on, go on!

Outta here!

Go on!

Who the hell hired you?

Next time I'll call the migra.

[worker speaking Spanish]

[protesters chanting]

- [Protesters] It's our nation! It's our nation!

It's our nation! It's our nation

It's our nation! It's our nation

- We are Americans, simply defending our land

and our values from those who would cross that border

without permission.

White people are disappearing, and it's our country.

They come here, take our jobs.

And get on welfare.

They bring their drugs, into this country, and steal.

Steal our way of life.

- We're here to ensure their free speech and safety.

They have a right to express their opinion.

- It's a free country, and they're the local team.

You know, but we don't take side

even though we do agree with the

and they're right [grunts].

[glass smashing]

- The Cinco de Mayo fiesta is the fastest-growing

Latino holiday in the ...

Excuse me, it's not a Latino hol

It's only a Mexican celebration

- Okay, what's your name, honey?

- Lyla Rod.

- All right, Miss Rod, we are looking for a Latina reporter.

- Mm-hm.

I am Latina [chuckles].

I mean, my real name is Rodrigue

My professional name's Lyla Rod.

- The first day Lela came to the

she asked me, what to do I have to do to be like you?

And I told her, be yourself.

- Do you hablo Espanol?

- Yeah, of course.

- Okay, take it from the top the

and don't Americanize the Spanis

Let me hear the real deal, okay?

Let me hear the Latino sabor.

- Okay.

- Okay?

- Hola, I am Lyla Rodriguez.

The Cinco de Mayo fiesta is the fastest-growing

Mexican holiday in the United St

- That's what I'm talking about,

Remember, Ricardo Montalban woul

no career if he had no accent.

Okay, comprendo?

- Yeah, that's true. - Great.

- Ellen? - Yes, honey.

- Ellen, how could you hire thos

- Steven, they are Mexicans from Home Station.

- They are from in front of Home

and they are illegal Mexicans from Guatemala and Honduras.

It was a really stupid thing to

- These guys will paint the exterior and the interior

for the budget you gave me.

- How moody. Eat your huevo ranc

- Are you doing this on purpose?

You didn't think this could ruin my career?

- Is that all you think about?

You're getting worse than your d

If we use regular Mexicans, it's gonna cost a lot more.

- I'll take care of this, okay?

Tracy?

Brush your teeth. Let's go.

- But it's 7:35. We still have 1

- You're right, honey, but Daddy has to get me

two more Mexicans before he goes

- Another morning joke brought to you by Ellen Abercombie.

Tracy, let's go.

- Tracy, you heard your daddy.

And Senator, hm.

No cheating on your diet.

Have a good day.

- Goodbye, my love.

- Bye. - Have a good day.

[Cata speaking Spanish]

- Please.

- Catalina, my daughter's nanny,

Mexican, but she is legal.

I made sure of that.

She used to work for the Reagans

before she came over to my famil

[man speaking Spanish]

- Dad, do you even have your con

- Lost them.

- If we sell to Quintana, we'll get half our money now

and the rest in 20 annual paymen

- 20 years.

- You know, you could retire.

Travel, enjoy yourself a little

- How long have you been plottin

- Quintana approached me about a

- Covering the soil with cement is not a nice way

to pay back the land that made us who we are.

- Leave the farming to the third world, Dad, huh?

Let's move on.

[country music on radio]

[upbeat music]

[singing in Spanish]

[Robert speaking Spanish]

- Okay, guys, thank you very much. I will see you tonight.

- Roberto, can you please help m

- Daddy! - Hey!

- Hey, guys.

Hey, don't forget to empty the a

Okay, cigarettes with the kids a

- Hi, honey.

This is Suzy.

- Hi. - Hi.

- She's going to do backups for us on the tour.

- Wow, you're lucky you found her so fast. That's great!

- Yeah, I'm excited. How are you

- Oh yeah, no, I gotta fix dinne

but I'm sure I'll see you soon.

- And this is Lucy.

- Honey, will you open the door for me please? Thank you.

[Robert speaking Spanish]

[Suzy speaking Spanish]

[adults laughing]

- And that one's Bobby Dylan.

- Hey, Bobby Dylan.

- Go go, go go!

Honey?

- Yeah?

- Is there lemonade in the fridg

- There's lemons if you wanna ma

- Come on. I did it for you.

[Robert laughing]

Okay, okay [speaks Spanish].

[upbeat country music]

- Stop.

- Why? - Stop, stop the damn truck!

[gun firing]

- What the hell are you doing? L

- Are you okay? - Yeah.

[birds singing]

- That is a big one.

- That's a hell of a rattlesnake

- Jose just saved your life.

- Gracias, Jose.

- De nada.

- Now we're speaking Spanish, ar

You could have killed him.

- That could have killed him. Can you say gracias, George?

- No, but I can say thank you.

- I make you a real belt with th

- Yeah, cool.

[birds singing]

- He's just scared for his son.

- Yeah, I know.

- That's a big one. - Yeah.

[gentle music]

[water dripping]

[officers shouting]

[people panicking]

- Get the hell in there! Stop!

[man groaning]

- Take it easy.

You fucking idiot.

Why aren't you people ever on ti

I told you fucking 10 o'clock.

Fucking tomorrow.

Get the fuck outta here.

[men chattering]

Don't ask.

Get in. Get in the goddam vehicl

Get the hell in.

- Carr, what the hell was that about back there?

- We caught 'em, didn't we?

[gentle music]

[water dripping]

[mysterious music]

[water dripping]

[mysterious music]

[water dripping]

- 1019, backup on Yellow Tree.

Two chickens fell off the bucket. Scope them, over.

- Copy that, Sanchez, we're on i

[dogs barking in distance]

Garcia told me Mexicans never pe

I guess he's right.

- Sounds gay.

- Sanchez, I scoped them at Yellow Tree, over.

- I am at Yellow Tree.

- Let me see.

[dogs barking in distance]

Ho, ho!

I need a 15-yard penalty, man!

Unnecessary roughness.

Move the ball back to TJ.

I see her.

Tell her to come south 15 yards.

- Sanchez, do you copy me?

[dogs barking in distance]

Where is she?

What the?

Sanchez, where are you? Give me

Carr, she was at Yellow Tree, ri

What, shit?

Code Five, Yellow Tree, officer missing, let's go!

- Right there, I just saw her!

- Let's move it!

[engine starting]

[gentle upbeat music]

♪ California dreaming, California dreaming ♪

♪ On such a winter's day

♪ California dreaming, California dreaming ♪

♪ On such a winter's day

- Fuck.

Roberto?

Shit.

[phone dialing]

[phone playing music]

[phone dialing]

- Hello. - Where is he?

- Why do you think I'm calling?

His car's here but he's not.

Is he with this new Suzy girl?

- [Man] I don't know.

Mary Jo, don't you think you're being paranoid?

- No, no, I'm not being paranoid

- Mommy, Fishface is gone.

- Stop covering for him!

Yes, you are!

- On another note, by six o'clock this morning,

the 911 emergency service lines,

have received more than 3,500 ca

reporting the absence of family

trusted workers and business own

- What did you say happened to your brother?

[soft mysterious music]

- Come on, Jeff, I am not a Latina reporter, okay.

I'm a reporter.

When are you gonna take them to

- Lyla, if it's St. Patrick's Day, I send O'Malley.

If it it's Drinko de Mayo, I send Rodriguez, you.

Anyway, these guys are missing w

- Mexican missing workers?

Come on, I was born in Californi

I'm a citizen of the United States. I can do anything.

Trust me.

I mean, give me something big, international,

something important.

- Mexicans are international.

Hey, this could be big.

- Aye.

- You ready?

[birds singing]

- Lyla from the field, in three,

- We now go live to Stockton.

Go ahead, Lyla.

- They left behind a cozy fire.

Chorizo, tortillas, personal bel

But the missing workers left no explanation

for their absence.

Good morning, Mr. McClaire.

How many of your workers are mis

- I think, Jose [speaks Spanish]

[Jose speaking Spanish]

- I start with the tractor, no?

- Si. 70 or 80.

- Has something like this happen

- In the past few days, we've lost five or 10,

but nothing like this.

We're gonna lose the entire crop

- Any idea what might have happe

- The INS, making it hard for pe

to come here and stay here.

California depends on these peop

to make these fields work.

- Thank you, Mr. McClaire.

In the face of so many emergency calls reporting

missing persons in the state of California,

every explanation needs to be co

- [Alex] Lyla, get out of there!

[tractor crashing]

[static buzzing]

[soft classical music]

[birds singing]

[soft classical music]

- Ellen?

- [Ellen] Yes, honey?

[soft classical music]

- I'm cooking you breakfast, Mom

- Thank you, honey, just be care

- Tracy, put that down right now

[soft classical music]

Where's Cata?

- I don't know. She's never late

[soft classical music]

- There's no fresh juice.

- There's no clean clothes. There's no lunch.

Where does she put the peanut bu

- Up there.

- Oh forget it!

Mr. Senator, do you have lunch money for Tracy?

- Cool.

- Okay, Tracy, let's go. One, two, three, four.

You know, if it's not too much t

could you stop by the store on y

home from the treadmill?

- I'll think about it.

Just kidding.

Mm.

[soft classical music]

- Hi, I'm substituting for Joe Velasquez Diaz.

This is the Buenos Diaz Report.

And we ...

What's wrong with the graphics?

That's all I get?

Wow.

Well, as you can see,

we're not getting a clear picture from the satellite.

You know, I did hear about a strange heavy fog

permeating the coastal mountain

which only makes my job harder.

Aw, come on, guys. Now I just feel naked up here.

I got nothing.

[upbeat music]

[leaf blower humming]

[window whirring]

- [Worker] Can I take your order

[phone ringing]

- Senator, have you heard the ne

- No, what news?

- [Worker] Excuse me?

- [Nick] Thought you were alone.

- I am. Hold on.

- [Worker] No I can't hold on.

Do you know what you want?

- Yes, breakfast burrito.

- Are you with Ellen?

- [Steven] Hold on, Nick. Extra

- [Worker] Negros or pintos?

- Black.

Go ahead, Nick.

- Senator, there are an awful lot of people

missing from all across the stat

I mean, we can't communicate with Governor Dawson

in Washington, so we need you,

right back here, right now, as governor pro tem.

- What about Santos? He's second in command.

- He's missing. He's missing.

- [Worker] That's 6.99 at the window. Have a beautiful--

[engine knocking]

- Listen, General Hoff has calle

an emergency meeting at the capi

- I'm on my way.

♪ There were your feet are plant

♪ Will be Mexico, correcto

[horn blaring]

[horn beeping]

[horn beeping in distance]

- Mom!

Papa!

[birds singing]

I'm at regional headquarters rig

I'm sorry I didn't call you yest

I got sent to Stockton. We'll talk tomorrow, okay?

Papa?

Papa?

- [Woman] Size does matter.

- Knock knock.

Teracita?

Jose?

Sorry.

So much traffic.

- Hey, Aunt Gigi.

- Hi.

What are you doing here? I just saw you on TV.

Are you okay?

- Oh yeah, I'm fine.

They had to rush Alex to the hospital, but I'm fine.

Do you know where my parents are

- No, but I bet Teracita made Jose go looking for you.

Call your office.

- Hey, I already did. They're no

Hey, have you heard about all those people missing?

- Yeah.

- Oh yeah, Jeff told me that a lot of them are Latinos.

- Oh, Mookie, half of Californians are Latinos.

- [scoffs] I guess so.

Oh my God, I gotta go to the sta

Can you ask my mom to call me when you see her?

- Yep. - Okay.

- Bye, sweetie. - Bye.

- Mookie, you forgot your magazi

- Oh no, that's my dad's.

- Oh, okay.

My God, at his age.

[dramatic music]

- Hello, everyone.

Governor Dawson and Lieutenant Governor Santos

are out of reach, so I have been called upon

to act as governor pro tem.

It is my duty to declare a state of emergency.

We are doing everything within o

to find our missing people.

I ask the people of California not to panic

and to respect other people's pr

In these very difficult times, we must all make an effort

to continue with our regular act

Our thoughts and prayers

are with the people of Californi

[reporters shouting questions]

- 911 has received over one mill

reporting missing people.

Is this a terrorist attack?

- Attack? People are disappearing without a trace.

There are no bodies.

- [Reporter] Are the armed forces involved?

- The fog surrounding the state makes it hard to draw

conclusions, but the military is conducting

reconnaissance missions and will

when they have something.

[engine roaring]

- [Reporter] Have yo spoken to W

- There's no communication outside the state.

We have our best men and women working on that.

Thank you all, very much.

[reporters shouting questions]

- The fog warning continues in e

Authorities beg the population to stay home

and not attempt to cross.

[dramatic music]

- [Newscaster] There is no communication outside

of the state lines.

Telephone, internet, even shortwave radio cannot

penetrate the wall of fog surrounding California,

isolating the population from the rest of the world.

[static buzzing]

[gentle music]

- I strongly recommend to our viewers not to go out

on the street unless you absolutely have to.

Now, Vicki, I am going west on Main Street,

and I am in front of a car wash

that seems to be very chaotic.

There's angry customers who are yelling at each other.

They're throwing tires.

Irrigate his eyes!

I'm continuing west on Main,

and there really are a lot of abandoned cars.

And they're blocking traffic.

I see two guys taking bags of CDs out of an abandoned car.

What the hell are you gonna do w

Very upsetting to see.

[Lyla screaming]

[cars crashing]

- Lyla?

[hubcap rattling]

Lyla? Lyla, are you there?

- Certainly this far into this disappearance crisis,

its severity cannot be underesti

Armed forces have mobilized now small units of troops.

Senator Steven Abercrombie has now been named

acting governor of the state.

What he will do next is, at this point, anybody's guess,

because again, all we know are people are missing.

[horn playing music]

- The characteristic that seems to link the disappeared

is their Hispanic background.

My own colleague, Joe Velasquez

of The Buenos Diaz Report, is missing from his post.

- Yes. Yes.

Don't stop.

Don't, don't stop. Yeah, yeah!

[horn beeping]

- Shit.

- Why'd you stop?

- One of the downsides of carpoo

- Let's go upstairs. Come on.

- Honey, I have a lotta things to do. Do you mind?

- Cliffhanger ending? To be cont

Come on, babe, you gotta finish what you started.

- Joe, this is not a ...

We should be more careful.

There's security cameras out her

There's too much on the line.

- Like what?

- Our jobs.

Are you willing to lose yours?

- Yes, of course I am.

This is going somewhere.

Let's just keep it fun, okay?

Zip up. I'll see you tomorrow.

- That was fun!

[dog barking in distance]

- Only a few minutes ago, our Lyla Rodriguez

was reporting live from the streets of Los Angeles.

We just received a report that her car was involved

in an accident, but there is no trace of her body.

We assume she's fallen victim

to the disappearance epidemic.

We hope Lyla and Joe find their way back home,

as should the people for whom so many grieve.

www.where-r-u.org is open to rec

updated information on this emergency situation.

- The Golden State is not shinin

California feels like a ghost to

But who are these people we've taken for granted?

Are they Hispanic?

Latinos? Mexicans, Chicanos, Central Americans,

Cubans, Colombians, Puerto Rican

Americans?

Whatever their nationality,

they are first and foremost, peo

These are people who make up one-third of the population

of the state of California.

People we've come to love, and r

Award-winning scientists, decorated heroes.

Admired celebrities.

Revered athletes and world-renowned talents.

These are the people who have he

our state the fifth-largest economy in the world.

- [Reporter] Excuse me, are you

- Do I look like Mexican?

Every day they ask me the same thing [speaks Spanish].

- [Reporter] Where are you from?

- I am Israeli. I'm not Mexican.

I wear little hat, not big one.

Have I disappeared?

- This is a disaster.

This is a real serious disaster.

You know, remember we used to talk about the big one coming?

This is it.

90% of the crops in this state w

by Mexican undocumented workers

crossing the border, working the fields 12 hours a day.

God, forget about parking your cars at valets.

Forget about getting a glass of water at the restaurant.

Forget about restaurants.

If we don't find these Latinos,

we're all in serious trouble.

I teach at a university, and I used to work with Raul.

You know, we were a team, Abdul

He's gone!

- People would like to blame us for the disappearance.

We are actually a rescue operati

- Oh, just a minute, folks, just

You have the right to remain sil

Whatever you can and will say can be used against you.

- We'll feed them food that's familiar to them.

We have a deal with Loteria Gril

We'll give them a place to sleep

to eat, a phone, read them their

We understand undocumented peopl

The ones we're really after are the criminals

and terrorists that make this bo

the most dangerous in the world.

[gentle upbeat music]

Well, activity has definitely de

- Decreased? There's no activity at the border.

Zilch, nada.

You know, they're probably building a damn tunnel

or some shit like that.

You know, they're always running

jumping, swimming over here.

It's like a goddam third world Olympics out here.

- Well if they disappeared,

it's a pretty unbelievable thing

We've done our job.

Our job is to keep out illegal a

- I was getting some cool prison time tax on,

and my homey Smiley is laying on

I just closed my eyes, relaxed a

All of sudden he stopped.

I open my eyes, and no one's the

It's supposed to read assassin.

This is gonna get no respect fro

[upbeat music]

- Hey, where'd my burrito go?

[audience laughing]

- [Interviewer] They call them H

- Cubans, Colombians,

Bolivians, Argentines, they all Mexicans, right?

- [Interviewer] Not really.

- All south of the border, right

- [Interviewer] Did you hear they all disappeared?

- They're all gone? From Califor

God, I think it's great.

Less traffic.

Works for me.

[children chattering]

- Principal Harris called me and asked me to rush to school.

Over half, over half my colleagu

didn't show up to work today, an

as you can see, the kids are totally out of control.

Excuse me.

[children shouting at play]

This is my sister, Sharon.

- Sharon! - Hi, honey.

- She's helping out with Lucy to

Her daycare was canceled.

- Honey, you must feel awful.

But we both know where they are.

- Sharon, Sharon, please.

- It's the Rapture.

- No.

- With a trumpet blast and in the twinkle of an eye,

He said I will take my most fait

It's the beginning of the Apocal

Seven years of tribulations.

There is nothing we can do now.

- I don't, I don't believe in th

I believe my husband and my son

are gonna call me back any minut

- I don't.

- Kevin! Stop that!

Get over here.

Excuse me.

- My book outlines the whole the

These people have spoken to God.

[Mary Jo shouting]

- Wait a minute.

Excuse me.

This car belongs to one of the missing people.

Joe Velasquez Diaz of the Buenos Diaz Report.

- Just doing my job.

Have a nice day.

- Just filling your quota, huh?

- [Parking Officer] Have a good

[bags rattling]

[horn beeping]

[traffic passing]

- Maybe you should watch the news sometime.

- With no one in the fields, canneries and meat packing

plants, the hunt for groceries has escalated.

People are rushing to their neighborhood stores

to secure basic supplies.

Fresh vegetables and fruits are dwindling down fast.

Can openers are in tight demand.

Cable communications within the state continue to function.

All communications system depending on satellites

and wireless technology are down

As of now, no contact outside st

has been established.

- And welcome back to Victims of the Disappearance.

Lyla Rodriguez is a first-generation Mexican America

born in the heart of East Los An

Her parents, Teresa and Jose Maria Rodriguez,

who are missing as well, have longingly stood

behind her through her entire ca

- Jeff, she did not disappear.

- I know it's hard to accept.

- No, she's not Mex--

- Yes, I know, she's a reporter.

- No, look, listen to me.

Y-y-you don't understand.

There's no reason for her to be

There's no way that she would di

- I know you're upset.

We're all upset, but what you're saying makes no sense.

[soft dramatic music]

[paper rattling]

- This is confirmed?

A ray of hope.

Our Lyla Rodriguez has been found at the local hospital.

She's in intensive care. We'll bring you full coverage.

- What are you gonna do with thi

It's your call.

- It happened with the Mayans.

They disappeared without a trace

Today we are here to explore

a highly unconventional explanat

Dr. Takeshi?

- About 12 years ago, our government and the French

were working to isolate the particular molecules

that determine the difference

between one cultural group and a

- For military purposes?

- Right, we called it the select

It's a way to tell the bomb exactly who you want to kill.

You be specific.

- That sounds efficient.

- It is.

My theory is that someone stole the technology

and applied it to the Latinos.

- Are you implying they could try this on any ethnicity?

Afro Americans, Asians.

- Anglos, absolutely.

- Listen to this clown.

- He's no clown.

- Is to complete annihilation of

before you move to the next.

- He worked for us.

Inside Area 51.

There was a small lab they called the Well.

He's a loose cannon. We better shut him up fast.

- We need to identify the L fact

- L factor?

- Latino factor.

- Are you crazy?

We better bring him in. He's our only hope so far.

Nick?

Get him.

And get me some Tums.

Sh sh sh.

- What makes a Joe a Joe, and no

If they were able to isolate that something,

we could reverse the process and develop a vaccine.

- God bless us.

- [Takeshi] But, we need a Latin

Pass the ketchup.

- Mustard.

- A new biological war.

If you're a Latino and you still have not disappeared,

contact Dr. Takeshi at www.takeshilab.com immediately.

Let's do this together.

My next guest, a woman who--

- With more than one-third of all consumers gone,

bankruptcies and unemployment are sure to follow.

- We are live at Joseph Harmon Medical Center,

with my colleague and dearest friend, Lyla Rodriguez,

the only Hispanic left behind, the missing link.

Lyla, you must be really tired.

- Where's my mom?

- We tried calling her,

but a lot of people have disappe

- Aunt Gigi?

- Aunt Gigi's on her way, dear.

Honey, can you explain to us

what happened to you in that car

- I saw the light.

It turned green.

And then I heard this voice that

stop, in the name of love.

[Velcro tearing]

- It's all right, dear. You need

That's our Lyla, a very special human being

who defied the destiny of the di

Don't go away.

Our 24-hour observation cameras

will make sure our missing link stays with us.

When we come back, from the official network

of the Disappearance, interviews

with the nurse that recognized h

the man who called 911 to report

and the mechanic who towed her c

I'm Vicki Martin, KMDE News. Back to you in the studio.

I'm really afraid for this state

because the more that we start figuring out

how dependent we are on Latinos,

the more desperate people are gonna start to get.

We're already seeing signs of, of people like

grabbing each other's foods,

going and breaking into refriger

you know because they're hoardin

[birds singing]

[gentle music]

- Oh, wow, honey, she's really in a negative space.

- Yeah.

Come on, let's go help her calm her vibe, you know.

[gentle music]

[birds singing]

- Mary Jo? Mary Jo, we heard about Robert and Bobby.

We're really sorry.

- Yeah, you know, if you need any help with Lucy,

you just feel free to come on over and knock

on our door, okay?

- Hm, maybe I'll take you up on that tomorrow.

They're trying to keep the schools open. It's a total mess.

Who knows? This whole nightmare might be over any minute.

- Oh, it will. I am sure.

You know, Mary Jo, on TV, they're asking all Latinos

who are still here to go see this scientist.

I mean, have you thought about taking Lucy?

- No.

- Oh.

Okay, well, we're gonna go to the supermarket.

You know, they're recommending that everybody stock up

on fresh fruits and vegetables.

- Yeah.

- If you want us to get you anyt

- Oh, no no no, I'm fine.

Really, thanks. I'll call you la

- Hang in there.

[gentle upbeat music]

[Robert singing in Spanish]

- I think Suzy's gonna work out.

She's nice.

Good singer.

- Oh.

[gentle music]

[lips smacking]

[Robert speaking Spanish]

- Mm?

- I just feel totally left out.

- This is for us.

- I know, but, you know,

I used to be the one in the miniskirt, going on tour.

I mean, I could still sing backu

- You could, if you just--

- I know, if I spoke Spanish?

Sold the kids, quit my job, lost the house.

[Robert laughing]

- Honey, this is part of our plan, remember?

We're making it happen.

- Honey, I know.

I'm totally fine.

- No no, no no. I wanna make it fine for real.

You're my good luck charm.

- Okay.

[lips smacking]

Then you better call me every ni

- Oh.

- Every night!

Oh yeah.

- Every other night.

[Robert laughing]

I win.

- Now call the kids for dinner,

- I will.

- I know I am a sinner and ask you to forgive me.

- Good girl.

- And while you probably will not physically survive,

[sighs] we put together a few th

that will help you and give you some extra time,

so that you can repent and spend the rest of eternity

with your lord and savior, Jesus

- What in God's name is going on

- I'd like to order three surviv

- Honey, hold on. Stand up.

Stand up, baby.

- No, I wanna play.

Aunt Sharon is going to take me to Daddy and Fishface.

- Sharon, what the hell is going

- Mary Jo, watch your words!

Yes, my password is Chosen four nine three.

- This is my house. This is my d

You have no right to come in her

and do your witchety shit!

- Excuse me.

Yes, this is your house, but this is not your daughter!

She is a child of God.

Please, don't deny her the chance to be saved.

- Tell your God to bring my husband and my son back.

Go ahead, tell him.

- Operator, I'm gonna have to call you back.

- Come on, get your crap. Get ou

I want you out.

- Don't hold her back, Mary Jo.

Make your peace with God and let

- Get out!

- Mommy, I wanna disappear!

My daddy and Fishface are waitin

and we can all have Haagen Daz when we come back home.

- Call this number. It's next-day delivery.

- Get out!

- [Sharon] Call it.

[door slamming]

- Freak.

- It is sad when something as be

as faith turns to tragedy.

In San Diego, a house went up in

when votive candles left unatten

by their disappeared Latino cust

melted into the carpet.

- Baseball fans went crazy when they found out

that the game had been canceled.

Riots outside the stadium are being quickly quelled

for fear that the violence might

to broader disruptions across th

NBA officials in the state, howe

say they anticipate no disruptio

- Hey, give me some Spanish work

Familia, que pasa, Cinco de Mayo

How do you say, we really miss y

[Steven speaking Spanish]

- Don't you think we should just keep it English only?

- What if they're listening.

I have this feeling ...

It would be a nice touch anyway.

- Well, your nine o'clock with Senator Shaw

has been canceled.

It is kinda great that he's gone, though, isn't it?

I mean, the path is clear.

- Anyone for Chinese? Loteria's

- Ellen, can you and Tracy make

a press conference tomorrow morn

- Sure, school's closed anyway.

My friend Monica is gone. She wa

She's just like me.

- Monica's from Argentina.

And Chinese will be fine, thank

Make is spicy.

- Ah.

Isn't it ironic? Hating them got you senator.

Now loving them can get you gove

- My father must be turning over in his grave.

[Nick chuckling]

- There are still people who bla

Steven for what happened.

I don't think that's fair.

My husband was a passionate camp

against illegal immigration.

Why is it that every rich, white man who is against

minorities is labeled a racist?

California voted for him.

[upbeat music]

- Ma? Ma?

- [Group] Surprise!

[group singing in Spanish]

[group applauding]

[group speaking Spanish]

- Beautiful.

That matches.

[group speaking Spanish]

- Oh, whoa.

Oh my God.

Mama!

[group speaking Spanish]

Aunt Gigi,

this is your family ring.

- Mookie, you're my family.

[upbeat music]

[group speaking Spanish]

[group singing in Spanish]

- You okay?

- I figured it out. God is punis

[group singing Spanish]

- What are you talking about?

- Why am I the only one left?

I used to make fun of Mom and Da

with my friends all the time.

- Fan Headquarters, Payless, Fashion Central.

- Oh, Lyla.

- I deserve it.

I deserve it. I do.

You know I've pretended my best friend's parents were mine.

Mm, back in junior high.

You know that big class photo with our parents?

- Oh, Teracita and Jose, they love that picture.

- Huh.

Well I moved a little closer to my friend's parents,

so for as long as that photo exi

people would think I was their d

and not my mom and dad's.

I miss them.

- Teracita and Jose couldn't have a better daughter.

That's how they feel.

- Hey, you know what?

This is turning into a circus, and I'm their freak.

So you stay with me no matter wh

- Of course, honey. Why don't you get some rest, okay?

Lie down.

[group singing in Spanish]

[group singing in Spanish]

[group applauding]

Shut your eyes.

[group groaning outside]

[Lyla laughing]

[gentle guitar music]

♪ All the leaves are brown

♪ And the sky is gray

♪ I've been for a walk

♪ On a winter's day

♪ I'd be safe and warm

♪ If I was in LA

♪ California Dreaming

♪ On such a winter's day

[singer howling]

[singer speaking Spanish]

[upbeat "California Dreaming" instrumental music]

- [Newscaster] Police have been

to protect businesses and houses left unattended.

However, there is fear that as--

- Hey, let me tell you.

I wish my mother-in-law was a Me

[audience laughing]

- Earlier today, a SWAT team was called on the scene

and was able to confiscate 600 boxes of fresh tomatoes,

200 bags of oranges, and a half a pound of crack cocaine.

- It's been just an absolute [beeping] nightmare.

Can I say [beeping] here?

I had to call people that were in the black market,

people from the '70s, who used to do drugs.

Now they're selling fruits and v

I had to risk my life to go there, and my car,

for tomatoes, for tomato!

I, I-I didn't know where they were prison people

or people from an MTV video for

It was frightening.

Then I came here. The place was

I had to wash a dish.

I am gonna have to close my rest

if they don't come back.

I need these Mexican individuals

[gentle music]

[water dripping]

[insect buzzing]

[soft suspenseful music]

[car dinging]

[soft suspenseful music]

[paper tearing]

- Hey.

Miss Thing? That's illegal.

- Oh yeah?

Well, we all are.

- Well, I'll just write another

[traffic passing]

[birds singing]

[gong banging]

- High prices are vanishing,

and everything's disappearing off the shelves!

You don't wanna miss the Disappearance Day sale at Mark's

Our amigos left behind tons of merchandise.

Now you can help me make it disa

At 10% off? No!

At 40% off? No!

At half off!

I don't lie, I'm a magician!

Come celebrate the fact that you're still here,

and so are the bargains!

Don't miss the Disappearance Day sale at Mark's!

- A left-behind bobble, some hol

which you will need.

You know, the best disinfectant I know, is Jesus.

Won't you just let Him disinfect your soul today?

[dramatic music]

- Good morning, Vicki.

- Lyla, you look great.

So, how does it feel to be the o

Latina left in California?

- Well, I, um, I am amazed at the people in the street.

Their acts of love and courage a

for the Latino community.

I want to thank each and every one of them.

I mean, look at all these letters and flowers, just ...

Ooh.

- We've received thousands of ph

letters, emails, with best wishes and prayers for you.

I can see Miss Gigi over there. Hi, Miss Gigi.

- Hi, Vicki. Hi.

Call me Aunt Gigi. I mean, everybody calls me Aunt Gigi.

- Of course.

Aunt Gigi is a very dear friend of Lyla's family.

And I'm glad to see Auntie right

ready to hold your hand.

We now have Senator Abercrombie,

our acting governor, on the line

Go ahead, Senator.

- [Steven] Hello, Lila, welcome to the team.

It's good to meet you.

- Thank you, and It's actually L

We met when I interviewed you

during your last campaign, remem

- Of course, Ms. Rodriguez.

In the name of California and the great nation

we belong to, I want to thank yo

for doing your duty as an Americ

You represent our hope, our futu

I want to take this opportunity to once more ask

the citizens of California not t

Get back to your regular lives.

People close to the state border

do not attempt to cross the fog.

More than ever, we need to be the great California familia

and bring back our Hispanic brothers and sisters.

Let's go for the whole enchilada

[record needle rubbing]

Lyla, we're with you every step of the way.

- As we speak, Senator, I am signing my body over to science

to hopefully find out what happened to my people.

Now, if I find them,

what should I tell them?

- Tell them California needs the

- Okay.

I wish they coulda heard that be

- [Vicki] Thank you, Lyla. Thank you, Senator.

- Gracias.

[birds singing]

Okay, girls, back in the car.

- They're for your father.

Get in the car.

I got you some churritos!

[traffic passing]

- They were saying, Latinos take $3 billion

in social services and don't pay any taxes.

Turns out it's a big lie.

It was $100 billion, we figured

was what the Latinos were contri

to the economy of the state of C

The undocumented.

Meanwhile, they were taking $3 billion in social services.

That's still 97 billion. That's a pretty good deal.

But no, people wanted to exagger

Oh, they were just taking, takin

Turns out it was lies.

- Lyla Rodriguez, better known as the missing link,

has committed her body to scienc

in the hopes of solving the Lati

- Ah, my endangered species.

Ooh, wet hands, that's not good.

Do you usually have wet hands?

- No, I just washed them.

- Oh.

Well, this tomography will measu

the intensity of your L factor.

- Oh.

- So lean back ...

- Dr. Takeshi's limited direct e

with human subjects is countered by his extensive

research with frogs and other amphibious creatures.

[keys clicking]

[upbeat music]

Tests on Miss Lyla Rodriguez have continued

while the population nervously awaits the results.

At this point she is our only hope and link to an answer.

- Okay, what do you see?

- Hamburger. - Hamburger?

- How about that one?

- Mole enchiladas.

- Mole enchiladas, very good.

[upbeat music]

[man speaking Spanish]

[upbeat music]

[singing in Spanish]

[people chattering]

♪ We had a little home down in the valley ♪

♪ They used to work us real good

♪ And then the whip come down

♪ And drove the good folk outta

♪ They don't live here anymore

- Mr. McClaire.

- Fruits and vegetables don't wa

I need capable people on these f

- I got you some welfare people. Prisoners are coming.

That should get you going.

[people chattering]

- What about the Border Patrol?

They certainly aren't doing anyt

- It's an option we can look int

I'll present it to the Senate. Can you wait a week?

- I certainly cannot.

- Wait wait, stay for the pictur

[shutter snapping]

[engines idling]

[men shouting]

[gun cocking]

McClaire!

[gun firing]

- [Officer] Stop!

- Hey!

- Scrooge was better than his wo

And to Tiny Tim, he was a second

Some people laughed to see the alteration in him,

but his own heart laughed,

and that was quite enough for hi

The end.

- If Daddy never comes back, who's gonna be my dad?

- Oh, baby.

No, no no no.

Okay, Daddy is always gonna be y

[lips smacking]

Come on, let's ask God to bring them back to us.

[slow gentle music]

- And it is the hat, the sombrer

a friendly, familiar image, but now you can see

for yourselves that the image is clearly a proud,

and nostalgic perhaps, rendering of what they once knew.

The mothership.

The mothership.

Missing, Jose, hat,

sombrero, this led me to the most overwhelming discovery.

And it shocked even my most scientific rigor

to such extent that I had to reproduce it here

in my own laboratory.

Now let me give you another exam

Here is one image of Jose.

Mothership.

Jose, mothership.

Now, let's put them back to back, face to face.

Nothing happens.

Now, what happens if I

reverse the image, invert it sha

What do we have?

Mathematically, you see. Perfect

- Check this out.

Huh?

This is the kickoff to something

It's like a sign, new ancient wi

I'm there tonight, and all of you should come.

This is a front row ticket to an

- Carr, sit your ass down and write your fucking resume

or you're gonna end up selling your ass in Muscle Beach.

[group laughing]

- That's not funny.

That shit was just a rumor.

- I think the government was in

to a certain extent.

Otherwise, why else would they call them aliens?

Illegal aliens?

I mean, they're Latinos, Hispanics, Mexicans.

But really they're just people.

So why is the government calling them aliens

if they did not think that they were from somewhere else?

Do you understand

that the government was in the know to a certain degree

because they knew

that they were aliens?

Think about it.

Think about it.

[gentle upbeat music]

- But not everyone is mourning t

On the streets, thousands of people celebrated

the Disappearance by engaging

in an improvised tribal slamdanc

- Listen to this. Mexico equals Aliens Go Home.

- Hate mail.

- [Man On TV] You have got to secure the borders--

- Hey.

- Oh, hey.

- Hey, my hero.

How's the leg?

- Ah, it's okay.

- Okay, well, we need to freshen

- Okay, we'll do that.

- You're on in 10.

- Yeah. Just give me a minute.

- Do you want me to come in ther

- No, it's okay.

- 10 going on nine.

[Lyla sighing]

[glass smashing]

[Lyla screaming]

- Disappear, bitch! - Comprende!

[Alex groaning]

- Oh dear, are you okay?

- Lyla, are you all right?

- Yeah, I'm okay.

I just, um, I dropped a glass.

- [Gigi] Mookie, should I come i

- No, no no no, I'm okay.

- On in three.

[gentle music]

- As a first line of defense, every Californian

should be inoculated with your blood serum.

- Am I walking vaccine?

- The government's priority is to safeguard

those who are still here.

- I thought we wanted to bring back the Latinos.

- That's secondary.

- Assholes.

[slow mysterious music]

- Lyla, are you really okay?

- Yeah, I'm all right.

Nurse Jackie, would you take me to Dr. Takeshi.

I'll be right back.

- No, I'll take that. You're on

- I said, I'll be right back.

[dramatic music]

[Lyla whispering]

[dramatic music]

- It's gonna be fine, I think, o

[soft dramatic music]

[water dripping]

[water dripping]

- There've been three major disappearances in my life.

When George disappeared for five hours at the county fair.

He was six, scared the hell out

I found him asleep in the sheep'

When my wife died, she was gone

And Jose, my best friend.

[singing in Spanish]

We grew up together, worked the land together.

Wrinkled by the same sun.

- Castillo, it's weird, isn't it

It's quiet but it's strange.

What can I tell you?

- All right, Junior, you have to stay still, okay?

- [Bubba] Is gone too.

I have a situation, I'll call yo

- Kids, say hello. - Hello.

- Wait, wait, wait, where are yo

Honey, what's going on?

- School's out. School's closed.

- I gotta shut down the construction site, babe.

Half of our people are missing. Could you believe this?

I figured you could watch them for a couple of hours.

- This is an office.

We're in a very serious situatio

- Oh, oh, fine.

I'll just take them with me to the construction site.

A loose beam will fall on their head, they'll die,

and then we won't have to worry about their care anymore.

Oh, come on, Bubba.

Mwa. Would you guys mind?

- No, go ahead.

- And Officer Carr, could we not

the Illegals Coyotes game please

- Yeah, all right.

- Okay, I gotta go.

Look, Rowena was coughing last night, so here.

And Junior did not eat his break

Don't panic. I'm on my cell.

Mwa, I love you.

Bye, kids.

[phone ringing]

- Mm.

- Yeah.

Roger, why don't you grab line one, it's your wife.

Hey, Officer Bubba. Your wife's looking fine, man.

- Kids, Officer Carr will show you the bronco.

- Come on, let's go see the bron

We'll play Coyote and the Illegals. I'll be the coyote.

[Carr laughing]

[people chattering]

- This is no longer a baseball.

It is the symbol of ignorance an

And that equals hate.

I want to thank those who sent me this. I got your message.

And I am going to disappear.

- She's at Alex's. I love it.

Oh yeah, we are so hot.

- Sh!

- The other California is counti

to deliver the love.

- Great, goodbye.

- No, no no. I need to talk to h

She needs to know. She's gonna do something crazy.

- Aunt Gigi, she'll be fine. She's with Alex.

20 million people just watched h

She's their only hope. She's big

You wanna tell those 20 million people your secret?

I'll get the camera.

- Yes.

- Great.

Except everyone's going to say your niece is a liar.

That she knew all along. How she's going to lose her job.

- But, but, but she doesn't know

- Oh well, fine.

Uh, I'll get the camera.

And maybe, a little here. Here?

- Yeah.

- And a lift.

And you're right, she doesn't kn

All right?

- Um.

- Hi, uh, Miss Gigi is very--

- Aunt Gigi?

- Yeah. She's not making any sen

She wants her own Gigi show.

Can you give her something to calm her down?

- Sure, she must be devastated.

I'll take care of her.

- Thank you. - Mm-hm.

- And I'll tell them. I'm Aunt Gigi, they'll believe me.

Yeah, okay.

Okay.

[upbeat guitar music]

- You beat me.

We'll go out and work on your be

- Cool.

- Hey, Dad. Sorry I'm late.

Hi.

- We're going to work on my belt

- That's great.

But first we're going to the barbecue, remember?

[dogs barking in distance]

You're certainly welcome to go.

- Think I would go?

[birds singing]

- Suit yourself.

Louie, get your backpack.

[birds singing]

- Teaching your son to celebrate the grief of others

is not exactly what your mom and I raised you--

- I decide what I teach my son.

It's just a old-fashioned, clean, all-American barbecue.

With some people who happen to t

that their land's been invaded.

Can you even respect another point of view?

- What do you respect, George?

- Uh-oh, trick question.

- What?

- Dad, just spare me the, this was their land,

reaping the fruits of their labo

You know, land is land.

They're just migrant workers, Da

Just trying to do what's best for my family.

- Okay, just like us.

One big happy family.

- Bye, Grandpa.

- Adios.

[upbeat music]

- How do you make the invisible

You take it away.

And I think that is why they lef

So tonight, at, what time is it?

- 7:09.

- At 7:09 PM, I am going to cross into the fog,

hoping that on the other side there is an answer.

I am doing this of my own free w

totally conscious of the risk in

[sighs] Let's go.

[dog barking in distance]

- Flashlight on, that's off.

- Hm, what's that?

- I love you, Lyla.

- Oh, man, I love you too.

- No, I, I, I mean I,

I love you love you.

Come back, okay?

- Okay.

- Those are my favorite pants.

[Lyla laughing]

[couple kissing]

[dog barking in distance]

Um, camera. The um ...

It's a 30-minute tape, a full charge, so ...

- I'll be right back, okay?

- Okay.

- Hey, stop!

This is a restricted area. We can't let you cross.

Please, ma'am, turn off the came

- I have a right to go. I need to go, okay?

I am a citizen of the United Sta

- You're the property of the state of California.

We have orders to arrest you.

Now for the second time, I'm ask

to turn off that camera!

- Yes, sir. Absolutely, sir.

- Freeze!

- No.. Go get her.

- Hey. - Relax, just relax.

- Hey. - Get off!

- Don't hurt her!

- Sir, quiet. Relax, relax.

- I got this.

- Hey, don't hurt her! - Let me go!

- Lyla. - Come on, Carr.

[Gigi snoring]

[electricity zapping]

- Flatlined.

Forget the L factor.

As soon as she gets here, we will technically kill her

for three or four seconds, bump her into another dimension.

She finds them. We bring her bac

- [Steven] What's the risk?

- Well not coming back, mental retardation, paralysis.

I mean, I would go myself but no habla Espanol, huh?

- We still need her permission.

- Yeah, we'll we've got that.

- [Steven] Yeah?

- Some people are in real troubl

I mean, the Border Patrol, for e

They're out of a job.

I mean, you know, they're wishing the immigrants came

and showed up and so they could have their jobs.

- Right back where you came from, right over the wall.

- [Abdul] By the way, half of the Border Patrol is gone.

They were Latinos.

[people chattering]

[upbeat music]

- Will you go tell Lyla that Ale

I'm her cameraman, she knows me.

I mean, we work together.

We ...

Let me just go tell her myself.

[slow mysterious music]

- I'll be about. I'll see you to

- Okay.

- Goodbye.

[slow mysterious music]

- I'm so glad you're back.

- That's right. - Yeah.

- Mookie, who's here?

- It's just the nurse, Auntie.

- What are you putting in there?

- [Jackie] Dr. Takeshi sent something to help her relax.

- No, no.

- So she can sleep better.

- No you don't.

Is that the same thing you, gave

- Wait wait, wait wait, wait. Wh

- They wanna flatline you tonigh

- Jeff, Jeff, get up.

- Hello.

- [Gigi] Flatline. They wanna ki

- Huh?

- And bring me back.

- What for?

- I don't know.

I mean, if they're out there in some other dimension,

maybe I can show them the way.

- What, these people are God now

No.

- It's my responsibility. I mean, you know, I'll go.

I, I wanna go.

- Why is this your responsibilit

No, no, it's too dangerous.

I'm not gonna let them kill you.

- Let them.

I mean, it's better to die trying to find them

then to live without the people

- They're not your people.

Mookie.

- What do you mean?

- [Gigi] You're not Mexican.

- Put it on the air.

Pandora just opened the box.

- What are you saying? That's ..

That's so sweet, Auntie, but--

- No, no.

Jeff, he wouldn't let me tell you, but it's true.

[soft mysterious music]

Here.

[soft mysterious music]

- Lyla Marcosin?

Who's that?

- You were born in Armenia.

Mook, this is your mother.

[soft music]

I hate ...

Forgive me.

Marie Connahee.

My sister.

And this is me at 13.

And that baby is you.

We came from Armenia in 1969.

Your mother was very sick. We didn't know anyone here.

Teracita was her best friend.

And she asked her if she and Jose would take care of you.

But she made us promise that we would never ever tell you

so you could grow up an American

- And the picture in your living room, that's her?

- Yes.

[Lyla crying]

[Lyla crying]

[soft music]

Mookie.

She loved your very much.

[Lyla sniffling]

- You may be right, and that's why I'm still here.

But I was raised Mexican.

And I was treated like a Mexican

My heart was born at 821 Margari

That's where I learned to share my toys with the other kids.

To keep my promises.

To pick up my own mess.

[soft music]

To say thank you and please.

And that

actions speak louder than words.

[soft music]

- Your mother

left

her husband.

And her country.

So she could give both of us a better life.

Show some respect.

- I respect her, but love is thicker than blood.

You belong to the people who taught you the world,

and my heart,

my heart is Mexican [cries].

Please don't take that away from

Please.

- Oh sweetheart.

[Lyla breathing hard]

Oh.

[Lyla sobbing]

[phone ringing]

- What just ...

- [Gigi] Lyla!

- Where the fuck is she?

Call Vicki! Get me the hospital.

Get on your thing and find her! Where did she go?

- My God!

- What happened? Where did she g

What do you mean she's gone?

- [Gigi] She was here! She's gon

- [Jackie] What happened to her?

- [Gigi] Lyla! Where did she go?

Lyla!

Lyla!

- She's gone. - What happened?

- I don't know.

- Zoom in! Where is she?

Check the room.

- I don't know, she's gone.

- Who is fucking with me? Where

She's not Mexican, she's Armenian. Are they disappearing?

Why isn't Gigi gone?

- Lyla! - Lyla!

[group chattering]

[upbeat dramatic music]

- She's not Mexican!

[upbeat dramatic music]

[water dripping]

- She disappeared, leaving behind fear and hopelessness.

We go back to the hospital with the now-popular

everybody's Aunt Gigi.

Aunt Gigi, I know this is difficult for you.

Tell us, why reveal the truth

at three o'clock in the morning?

- Because of the flatline.

I had, I had promised my sister

I wouldn't say anything,

but this was a matter of life an

And I just had to stop her.

- Let's go to Lyla's last words.

- You belong to the people who taught you the world.

And my heart,

my heart is Mexican.

- [Vicki] This would lead us to believe that

where we are from is not as impo

as where we were raised, who lov

who nurtures us.

Mind and heart over matter.

Our prayers and thoughts are wit

and our Hispanic brothers and si

- Lucy!

Lucy, baby!

- What happened?

- I can't find Lucy. I think somebody took her!

You gotta help me.

I just left her for one second!

Lucy!

God, please.

Oh my God, please.

Lucy?

- Did you check upstairs?

- Yeah, she's not there.

Lucy.

- Mary Jo, calm down. - Lucy.

- We'll find her.

- I just left her for one second

Dammit!

Lucy!

Lucy?

[dramatic music]

Come on, honey. Come on out.

Come out.

- Did you check with your sister

- Oh, fuck.

No.

[dramatic music]

I looked everywhere.

I mean, I mean I left her for a

I can't believe she would come h

- Look, I know it's hard to swal

maybe it was time.

Mary Jo, I think she's with Robert and Bobby.

- No, she can't be with Robert a

- She's half Mexican, just like

- No, Dean, she's not. She's your daughter.

Sharon, is Lucy with you? I gotta call you back.

- What?

- She's yours, Dean.

- You mean that one night?

- Mommy!

Look, Dean, Daddy's back!

[Mary Jo laughing]

[birds singing]

- When we come back, Senator Abe

will announce the impending mart

But first, let's take a look at the weather. Chris.

- You always wanted someone to do the weather.

Well let me report the weather.

It's a big ass shit storm.

And there's 13 million people mi

And you could be next.

Do you think that we care about the weather?

Personally, I don't give a flyin

- This is one way to get a date.

[audience laughing]

[upbeat music]

[man speaking Spanish]

- [Quintana] There's no labor force to build,

no people to buy the houses.

- I know, Mr. Quintana. I'm well aware of the situation.

- [Quintana] Our company cannot commit to the agreement.

Let things settle down.

Be patient, Mr. McClaire.

- You know, you can always find

- [Quintana] Not this kind of people, Mr. McClaire.

We'll be in touch.

- Yeah, great.

[drum vibrating]

[birds singing]

- Please come back.

- Por favor.

- We're sorry.

- We were wrong.

Our jobs.

- Come back.

- Gracias.

[man speaking Spanish]

[upbeat music]

- [Vicki] Hope is the latest casualty of this disappearance.

The stillness in the air is frig

♪ California's beautiful

♪ But it's lonely without you

♪ I live a block from the ocean

♪ But it doesn't me bring me pea

♪ Water water over sand

♪ Like water you steal from my h

[gentle music]

♪ California's beautiful

♪ But it's lonely without you

♪ California's beautiful

♪ But it's lonely without you

♪ California's beautiful

♪ But it's nothing without you

♪ Palm trees and sunshine

♪ No, they don't do a goddam thing for me ♪

[gentle music]

♪ Waves, waves, crashing down

♪ Like a wave that washed through my mind ♪

♪ California's beautiful

♪ But it's lonely without you

♪ California's beautiful

♪ But it's lonely without you

♪ California's beautiful

♪ But it's ugly without you

♪ I can't believe I traded your

♪ For a spotlight in an empty ba

♪ To become a cut-rate rock and roll star ♪

[upbeat music]

♪ No one knows my name or cares about my songs ♪

♪ I gotta pay for my own drinks

[gentle music]

[water dripping]

[gentle music]

[water running]

[mysterious music]

[light clicking]

[gentle music]

♪ I live a block from the ocean

[waves crashing]

[people murmuring]

[radar beeping]

- 1040, activity in Redbush!

1019 to Redbush now!

- [Officer] Let's go, come on!

[engine puttering]

- Hey, hey, Mr. Ruiz!

Where the hell have you been?

- Went to put more gas in the ta

- One large tank, boss [laughs].

- Boss, let's get to work.

[upbeat music]

[vacuum cleaner whirring]

[upbeat music]

[Teracita speaking Spanish]

- Teracita, oh my God.

[Jose speaking Spanish]

- I threw it away.

- What?

- Oh, where have you been?

[upbeat music]

- I'm so sorry I'm late. Somebody stole my truck.

- Joe, you'll explain later. Cue

[upbeat music]

[both gasping]

- Lyla!

[both chattering]

- Oh my God!

Well it's about time.

- Hey.

- Hey, whoo.

Mm.

[upbeat music]

[workers applauding]

[Lyla laughing]

[upbeat music]

- Cata!

- Whoa!

- I found them!

[upbeat music]

They'll give us a second chance!

- Mi casa su casa.

Please, come in [speaks Spanish]

Please.

Really, come in [speaks Spanish]

[upbeat music]

- Just a little.

- Mm.

- [Cata] Breakfast is ready!

- Cata.

[soft upbeat music]

- Oh!

[lips smacking]

Don't you ever leave me like tha

- Look, Mommy, I found Fishface.

[Mary Jo gasping]

Daddy!

[Robert speaking Spanish]

- Are you okay?

Let me look at you. I kinda love

- Mary Jo, Lucy!

[soft music]

Mary Jo!

- What's up?

- Robert.

Hey, dude, you're back.

Oh, I thought, um,

you know, Lucy.

[Robert speaking Spanish]

[birds singing]

- I made you some lemonade. Do you want some?

- [Robert] What's going on, babe

- [Mary Jo] Honey, we need to ta

[crickets chirping]

[coyote howling]

[crickets chirping]

- Lights!

[engine starting]

- [Officer] Go go, go go!

[groups shouting]

[engine roaring]

[helicopter chopping]

- [Officer] Watch your perimeter

[helicopter chopping]

[Bubba speaking Spanish]

- Yes. - Yes.

- They're Mexicans! - They're Mexicans!

[officers cheering]

[triumphant music]

[group laughing]

[officers cheering]

[triumphant music]

[crossers speaking Spanish]

[upbeat music]

♪ Come on

[upbeat music]

♪ Come on, come on, come on

[upbeat music]

[indistinct singing]

- A parallel universe.

They were gone for one second, but to us, it was days.

[upbeat music]

it was like that movie "Contact.

- I loved that movie.

Or like "X Files."

- Or like "X Files."

- When Mulder kissed Scully, and she can't remember.

- Oh God. That's a great episode

[glass clinking]

[upbeat music]

♪ Aint got no help, don't have n

[singing in Spanish]

- Was this a warning?

Nature's way of reminding us that our destinies

are irrevocably intertwined.

That our very way of life depends on all of us

being here to do our job.

♪ A day without a Mejicano

♪ Can't celebrate Cinco de Mayo

[singing in Spanish]

♪ A day without a Mexican

♪ No more burritos in your resta

- Listen, General Hoff has called an emergency

meeting at the Capitol.

We need you back here ASA--

[set laughing]

Never mind, cancel that order.

Just take your time, take your t

- Oh, I need a cigarette.

- Why were we telling all those

Where are the weapons of mass de

[set laughing]

[gentle upbeat piano music]

[singing in Spanish]