Original subtitles

Дерматомиозит.

Это так же страшно, как звучит?

Это аутоиммунное заболевание.

Из-за него у меня сыпь на руках.

И оно поражает мышцы.

Поэтому я буду быстрее уставать.

И мы хотим быть с вами честны.

Всё может стать серьёзнее.

Но мы этого не допустим.

Не допустим.

Но его можно вылечить?

Нет, но есть терапия.

И я уже начала принимать лекарства.

Это самое простое.

В остальном нам понадобится помощь.

Хорошо?

Мы с вами.

Скажи, с чем помочь.

Ну, во-первых, есть диета.

Никаких искусственных красителей.

Никаких сиропов с фруктозой.

- Никакого глютена. - И никакого удовольствия.

Авокадо классные.

Листовая зелень тоже.

А с пастой кешью и подсолнечными семечками

твой уровень Омега-3 будет выше некуда.

Лосось, треска, сельдь...

А ты можешь испечь просто тыквенный хлеб?

Кроме того, нужны физические упражнения.

Или можно попрощаться с мышечным тонусом.

Мы сохраним твою гибкость,

амплитуду движений и равновесие.

То есть ты сделал студию йоги на заднем дворе Бака?

Это не йога.

Самба.

Самба?

У некоторых пациентов возникают проблемы

с глотанием и голосом.

И что это такое?

Это трель.

Знаю, звучит странно.

Но она помогла мне после потери голоса.

Трель помогла?

Хуже не сделала.

Важна мелкая моторика.

Из-за болезни мои руки ослабели.

Поэтому нужно постоянно двигать ими.

Раз, два, три, четыре...

Начинаем дуэль на пальцах.

- Попался. - Да ладно!

Мы будем бороться всем, чем сможем.

Любая идея поможет.

Ты увидел это в Тиктоке?

Оказывается, он великолепен для лимфодренажа.

Ты первый.

Это не только моя борьба.

Это борьба всей семьи.

- Вот этот. - Ну давай.

Никто не запрещал веселиться.

Ты же знаешь, чем заканчивается игра?

Назад, вперёд, назад.

Осмелюсь спросить, что в нём?

В основном сардины.

О, да.

О, да.

Раз, два, три.

Под счёт?

Осторожно и не спеша.

Осторожно – самое сложное.

Ты справишься, Хен.

Как лошадь.

Раз, два, три!

Подожди, пока не попробуешь это.

Готова полетать?

Как Супермен.

Супер Хен!

Зайчик перепрыгивает через бревно

и попадает в клетку.

Давай, чёртов заяц.

Готово.

Как твоя лимфа?

Кажется, рабо-о-о-отает.

Как я вам теперь?

Сколько бы времени это ни заняло,

мы надерём этой штуке задницу.

Ты справишься, мама.

Мы справимся.

[ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ]

Хочешь есть, детка?

Не очень.

- Помочь? - Нет.

Я сама.

Я сама.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

Эй, что здесь творится?

Да ладно вам!

Что такое? Езжай!

Что этот парень делает?

Заказывает Ко-ко-комбо на весь город?

Двигай!

- Я разберусь. - Скажи козлу уезжать!

У вас что-то случилось?

Так вот почему вы не заказали.

Она занята смсками!

Никто ещё не спросил мой заказ.

Алло? Алло!

Сегодня никто не работает?

Где все?

Здравствуйте?

Боже мой...

911, что у вас произошло?

В "Кудах-тах-тах" припадки!

Диспетчер, это капитан 118-й.

Нам нужно больше скорых.

Принято, 118-я, в пути.

Я вижу восемь...

Нет, двенадцать человек.

Бак, замерь уровень кислорода, угарный газ, дым.

Всё, даже чистящие средства.

Переверните всех на бок.

Никаких пальцев во рту,

если только не хотите их потерять.

Диспетчер, через сколько будут скорые?

Нам очень не помешала бы помощь.

Две будут через шесть минут.

Признаков утечек нет.

Здание чистое.

Тогда что это такое?

Капитан 118-й?

118-я слушает.

Похоже, по вашему адресу поступал звонок.

911, что у вас случилось?

Здравствуйте, я менеджер в "Кудах-тах-тах".

Человек потерял сознание.

Мне кажется, у него прип...

После этого звонок прервался.

Принято, диспетчер.

У одного человека случился приступ.

Остальные увидели это.

Понимаете, к чему я?

Не совсем.

Психогенный неэпилептический приступ.

Псевдоприпадки,

вызванные травмирующим событием.

Например, увидеть другой припадок.

- Один человек падает... - И остальные за ним.

Хорошо, значит,

если настоящий только у одного,

то что у других?

Они просто так думают.

Прошло минимум шесть минут.

Нужно найти настоящую жертву,

пока не стало слишком поздно.

Мне кажется, они все одинаковые.

Но инфракрасной системе так не покажется.

Итак, прошло больше шести минут.

Значит, их мышцы начинают сжигать энергию и разрушаться.

Центр терморегуляции мозга выходит из строя.

У человека с настоящим приступом

при такой физической активности...

Чисто.

Должна резко подскочить температура тела

по сравнению с другими.

Поэтому он будет горячее остальных.

Точно.

Хорошо, здесь всё чисто.

Где ты?

Чисто.

И здесь чисто.

Отлично, нашёл.

Бак, проверь его бумажник на что-либо медицинское.

Например, браслет или жетон.

Учащённый пульс.

У него тахикардия.

Да, и эпилепсия.

Загадка разгадана.

Ставлю капельницу.

Поможем остальным нашим друзьям.

Проверьте руки, чтобы подтвердить психогенность.

Ввожу четыре миллиграмма лоразепама.

Давай, дружище.

Вот так...

Давление стабилизируется.

Осторожно.

С возвращением, сэр.

Бак, как там проверка?

Все проходят на отлично.

Или, скорее, не проходят.

Попробуем сделать с ними дыхательные упражнения.

Посмотрим, поможет ли.

Если нет, попробуем убрать их

из поля зрения друг друга.

Не каждый день такое увидишь, да?

Нет, не каждый.

Всё в порядке, кэп?

Хен бы понравилось.

Ага.

Колени выше, Грант.

Глаза выше, Норрис.

- Непо-бейби. - Показушница.

Новобранцы, вы дошли до 12-й недели.

Трёхэтапный вход.

Этап первый – вход с применением силы.

Собираешься на рекорд?

- Было бы неплохо. - Не для меня.

Оставь и нам что-нибудь.

Второй этап – проведение рукавной линии в здание.

Вы заметите, что вертикального направления нет.

Это подводит нас к третьему этапу.

Поднимитесь по лестнице

и доберитесь до окна на пятом этаже.

Вперёд, Грант!

Вот так.

Да, выбивай окно!

Грант!

Простите...

Гарри Грант.

Вы знаете, в какой он палате?

Мама.

Мама, почему он здесь?

Он в порядке.

Гарри в порядке.

Он поднимался наверх и упал с лестницы.

Выдвижной лестницы?

К счастью, он упал на платформу, а не на землю.

Могло быть гораздо хуже.

Боже мой...

Боже, Гарри!

Мама, я в порядке.

Кресло по требованию протокола.

Меня выписывают.

У него лёгкое сотрясение.

Врачи исключили что-либо серьёзное.

Я всего лишь приложился головой.

Поэтому ты так говоришь.

Спасибо, что приехали.

Конечно.

Прошу прощения, шеф.

Я поторопился.

Это глупая ошибка.

Не волнуйся, сынок, такое случается.

Опасности будут и в обучении, и на работе.

Ты знаешь это лучше других рекрутов.

Значит, он всё ещё рекрут?

Мы отстранили его на 48 часов.

Он может отдохнуть дома.

Если не будет симптомов, ему разрешат вернуться.

Я готов уже сейчас.

Не волнуйся, ты не потеряешь своё место.

Это хорошо.

Давай отвезём тебя домой.

Протокол, помнишь?

Хорошо.

- Спасибо. - Хорошо.

- Спасибо. - Не за что.

Никаких экранов.

Так врач скачал.

Мам, я хорошо чувствую себя.

Пусть так и остаётся.

Кстати, никакой салями.

Последнее, что нужно твоему мозгу,

это воспаление из-за вяленой колбасы.

А что мне можно делать?

Что сказал начальник.

Отдыхать.

Мам, это сотрясение, а не грипп.

Она относится ко мне как к ребёнку.

Ты и есть её ребёнок.

Да, но почему она такая жизнерадостная?

Она будто рада, что я травмировался.

Рада? Она в ужасе.

Всего лишь шишка на голове.

На этот раз.

Ты не видел, как она вошла в больницу.

Она едва держалась.

Да, знаю.

Она считает, что мне опасно быть пожарным.

Гарри, ты только что доказал это.

Десять дюймов влево,

и она бы стояла на других похоронах.

Бак, не заставляй писать на тебя жалобу

за разогрев рыбы в микроволновке.

Знаю-знаю, на работе это плохой тон.

Но хлеб с сардинами вкуснее тёплым.

Да, а ещё он вкуснее дома.

Он полезен для мозга и сердца.

И у меня его много,

потому что Хен не забрала его,

когда я заезжал на днях.

Я бы сказал, что виноват хлеб,

но она и меня не хотела видеть.

Каждый раз Карен говорит мне,

что она либо спит, либо в душе.

Мне говорят, что на приёме у врача.

Может, ей просто нужно время наедине.

Нет, изоляция не помогает выздоровлению.

Ей нужна поддержка окружающих.

Может, мы напоминаем ей,

что она не может заниматься любимым делом.

Ей сейчас трудно видеть нас.

Хорошо, тогда что нам делать?

Продолжать приходить.

Афина, что ты здесь делаешь?

Как Гарри?

Отчаянно хочет, чтобы я была

где угодно, но не рядом с ним.

Я не была уверена, что Хен можно есть.

Поэтому принесла то, что вы с детьми

можете легко разогреть и съесть.

Прости за бардак.

В последнее время столько суматохи.

Как она?

Она не ответила ни на один звонок.

Бывают хорошие и плохие дни.

Какой сегодня?

Хен? Хочешь встретить гостью?

Афина пришла.

Она просто хочет узнать как дела.

Будет полезно увидеть знакомое лицо.

Прости, ты проделала путь зря.

Кажется, болезнь её очень сильно истощила.

Она правда спит

или сказала избавиться от меня?

В последнее время она и со мной мало говорит.

Знаешь, когда мы узнали диагноз,

у меня была надежда.

Я думала, мы будем бороться вместе.

Но ничего не помогает.

Ей становится хуже.

Каждый день я чувствую,

как она всё дальше отдаляется.

Я слежу, чтобы она была активнее

и заботилась о себе.

Но чем больше я давлю, тем больше она...

Отталкивает?

Нет.

И это самое страшное.

Она не отталкивает, она просто...

Отключается.

Нам просто нужно вернуть её в игру.

Как?

Мне просто...

Продолжать давить,

пока она не разозлится и даст отпор?

Нет, ты её жена.

Ты не хочешь стать лицом того,

с чем она борется.

Так... Что мне делать?

Найди другое лицо для ненависти.

Не забывай тренироваться.

Увидимся во вторник.

Увидимся, братан.

Ты меня сбил.

911, что у вас произошло?

Клянусь, я его не сбивал!

Машина сбила пешехода?

Хороший вопрос.

Водитель утверждает, что он упал сам.

Как обычно.

Он говорит?

Скорее стонет.

Мы не хотели перемещать его без вас.

За что? Зачем он меня переехал?

Чувак, я тебя не сбивал!

Но кто-то сбил.

Он в плохом состоянии.

Сэр, я Эдди.

Можете назвать своё имя?

Кольт.

Можете пошевелить пальцами рук и ног?

Да.

Хорошо, сейчас мы вас перевернём,

чтобы получше осмотреть.

Раз, два, три...

Вас сильно ударили.

Не я.

Он сломал мне руку?

Руку, нос, вероятно, рёбра.

Мы отвезём вас в больницу, хорошо?

Эй, посмотри.

Обувь ещё на нём.

Да, на лобовом стекле ни единой трещины.

Не уверен, что машина виновата.

Она ничего не делала.

Я его не сбивал.

Хорошо, вы сказали, он пришёл оттуда?

Он прибежал оттуда,

а потом упал перед моей машиной.

Большое спасибо, что пришли.

Да ладно вам, не за что.

Вы не против, если я положу вещи?

Нет, конечно.

- Здравствуйте? - Привет.

Дорогая, это кто?

Вы, должно быть, Хен.

Привет, я Адам.

Физиотерапевт и ваш новый мотиватор.

Привет.

Моя жена, наверное, забыла упомянуть о вас.

Вылетело из головы.

У Адама отличные рекомендации.

Карен, мы можем это обсудить?

Позже, мне нужно заскочить по делам.

Серьёзно?

Повеселитесь.

- Пока. - Пока.

Начнём с того, что разбудим сонные суставы?

Как вы себя чувствуете?

Как будто меня сбил грузовик.

Мы оба знаем, что это неправда.

Хотите рассказать, что произошло на самом деле?

В голове туман.

Кажется, на меня напали.

На вас напали?

Да, со спины.

Какой-то крупный чел.

"Крупный... чел".

Может, даже двое.

Злобные.

Ваш нападавший выглядел вот так?

Давно ты воруешь сумки?

Как тебе не стыдно.

Подождите.

С меня хватит!

Иди сюда!

- Она продолжает. - Да.

Я надеру твою задницу.

Ты... Выбрал... Не ту!

Хочешь изменить показания о двух крупных челах?

Я хочу позвонить адвокату.

Здесь он будет под наблюдением,

а затем отправится в тюрьму.

У вас отличный левый хук.

У меня проблемы?

Это самооборона.

Но большинство людей отпустили бы сумку.

Что на вас нашло?

У меня был тот ещё день.

Дело в финансах.

Сокращения, увольнения, сокращения...

Скажу прямо, здесь даже батончики в автомате полезнее тебя.

Ты замечательная.

Но мне надо сосредоточиться на себе.

Мы расстаёмся.

Спасибо за кофе.

Да что ж...

Иногда нужно оказать сопротивление.

Справедливо.

Затем раздвигаем.

Раз... Дышите, дышите.

Очень хорошо, Хен.

По часовой стрелке и против.

Какие ощущения?

Нехорошо, Адам.

Вот так.

Да вы рок-звезда! Отлично!

Дышите, не забывайте.

Два...

Очень хорошо.

Ещё раз.

Очень хорошо.

- Это было ужасно. - Это было потрясающе!

Ещё один подход.

Вы сказали, это последний.

Простите, Хен, я соврал.

Да пошли вы, Адам.

Хен, ничего страшного, если вы хотите меня ударить.

Я не хочу бить вас, Адам.

Уверены? Гляньте на моё лицо, вообще нет?

Может, немного.

Утра.

Ты возвращаешься на учёбу?

Ага.

Прошло два дня.

Чувствую себя хорошо.

Признаков сотрясения нет.

Я думала, ты готовишься

стать пожарным, а не врачом.

Я в порядке.

Головной боли и тошноты нет.

Не чувствителен к свету и шуму.

Ты знаешь, что нормально

отдохнуть ещё день, если надо.

Просто на всякий случай.

Хочешь, я позвоню врачу и попрошу написать справку?

Справка от мамочки?

Нет, спасибо, не надо.

Люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Скучала по мне?

Да, тебя веселее побеждать.

Как зазналась, пока меня не было.

Хорошо, начинаем трёхэтапный вход.

Начнём с выдвижной лестницы.

Грант, ты первый.

Грант, ты в порядке?

Нет, сэр, у меня немного кружится голова.

Тогда не перенапрягайся.

Иди домой и отдохни, повторим завтра.

Привет, дорогая.

Голодна?

Карен заказала столько еды,

что на неделю хватит.

Мне кажется, ты забыла,

каково кормить подростка.

Огурчики.

Дорогая, позволь помочь.

Я должна суметь открыть банку.

Ты помогла.

Ты ослабила крышку.

Ма, не опекай меня.

Я не опекаю.

Думаю, занятия с Адамом помогают.

Даже если ты этого не признаёшь.

Можно мне здесь спрятаться?

Если от мамы, то ни в коем случае.

Нет, я прячусь от своего стыда.

Что случилось?

Я думал, ты вернулся к учёбе.

Я вернулся, но застыл от страха.

Перед подъёмом по лестнице я запаниковал.

В этом весь смысл обучения.

Паниковать там, чтобы этого не случилось в поле.

Держи.

Как мне вообще не паниковать?

Не знаю, просто не надо.

Очень полезный совет.

Прости, я не знал, что ты придёшь.

Без подготовки у меня не самые хорошие речи.

Слушай, бояться нормально.

Ты смелый, если решаешь пойти туда.

Смелый или эгоист?

В каком смысле?

Если со мной случится что-то плохое,

что будет с ними?

Ты про семью. Про маму.

Я не хочу быть человеком,

чьи похороны ей придётся организовывать.

Нельзя думать в таком ключе.

Что делать, если я только об этом и думаю?

Проходите.

Посмотрите, как ловко вы открываете дверь.

Наверное, благодаря движениям запястьями.

Не могу поверить, что говорю это.

Но благодаря вам

я наконец-то добиваюсь прогресса.

Отлично, Хен.

Но помните, прогресс не всегда идёт по прямой.

Знаю-знаю.

Итак, с чего начнём сегодня?

Будем вставать и садиться?

Не... Не имеет значения.

Хорошо, тогда вы решайте.

Не думаю, что стоит, Хен.

Адам, вы в порядке?

Не знаю, мне нехорошо...

Адам!

911, что у вас случилось?

Мне нужна скорая

на Айверли Плейс, 1963, Алтадена.

Мужчина, около 45 лет, обморок.

Пульс отсутствует, возможно, сердечный приступ.

Помощь в пути, начнём оказывать первую помощь.

Я не могу сделать СЛР.

Всё в порядке, я вам всё объясню.

Я умею делать СЛР.

Я не могу физически.

Я недееспособна.

Просто направьте скорую.

Пожарные!

- Джули! - Хен.

Это Адам.

Он наш личный тренер.

Пять минут без сознания.

Нет пульса и дыхания.

Хорошо, сними показатели.

Измерь уровень сахара.

Приготовься к интубации.

Что он делал?

Он вошёл и упал.

Думаю, сердце.

Дефибриллируем.

Разряд.

Вернулся.

Синдром Бругада.

Думаю, сегодня ему установят ИКД.

Забираем его.

Тебе помочь?

Да, спасибо.

Раз, два, три.

Рада видеть тебя, Хен.

Мы держим кулачки за тебя.

Бак?

Что ты здесь делаешь?

Всё в порядке?

Я по поводу Гарри.

Он пришёл ко мне в первый день после возвращения.

На самом деле, день тогда ещё не закончился.

Я знала, ему было слишком рано возвращаться.

Не думаю, что дело в его физическом состоянии.

Но ты настолько обеспокоен, что пришёл.

Знаешь, в голове обычно звучит голос.

Который говорит, что ты отстой.

Что ты бесполезен.

У тебя, наверное, нет такого голоса...

У всех есть такой голос, Бак.

Даже у меня.

Хорошо? И что?

Думаешь, Гарри вбил себе что-то в голову?

Нет, мне кажется, ты вбила.

Но не то чтобы специально.

Мне кажется, после произошедшего

и твоей реакции...

Он испугался.

Но не за себя.

Он испугался за тебя.

Я не хочу, чтобы он сдался и пожалел об этом.

Позвонили из его офиса.

Думают, с ним всё будет в порядке.

Это же хорошие новости.

Я была парамедиком пятнадцать лет, ма.

И не смогла элементарно помочь спасти ему жизнь.

Тело просто не позволило мне.

Если бы настоящие парамедики не успели...

Но они успели.

Сначала я думала, что хочу выздороветь,

чтобы вернуться к работе.

Вернуть свою жизнь назад.

Но что, если этот период моей жизни закончился?

Ты всегда была самым нетерпеливым ребёнком.

Ма, ты не понимаешь.

Я хочу тебе кое-что почитать.

Прошу...

Мне не до того дурацкой чепухи,

которую ты вычитала из книги по саморазвитию,

которую нашла в гараже.

Она не дурацкая.

Это рассказ от лица того,

кто прошёл похожий путь.

Вот...

Прошло три месяца.

Мне до сих пор нехорошо.

Как это возможно?

Все говорят быть терпеливой.

Не терять надежду.

В конце концов, я снова почувствую себя собой.

Но я начинаю думать, что все мне лгут.

А то.

Ма говорит, что я слишком нетерпелива.

Но она просто не понимает.

Что ж...

Это явно не изменилось.

Ты читаешь мой дневник?

Где ты его вообще нашла?

Помнишь коробки, которые я поставила

вам в гараж лет десять назад?

Пока ты спала, я решила их разобрать.

Ты много спишь.

Мисс Доусон сказала, что я могу не бегать.

Но мне надоело сидеть на скамейке.

Поэтому я побежала.

Не прошло и минуты,

как я остановилась, чтобы отдышаться.

Джейми Тайлер сказал,

что это из-за дыры в сердце от пули.

Потому что теперь я такая.

Девочка, в которую выстрелили.

Джейми Тайлер.

Мне никогда он не нравился.

Но девочка, которая вела этот дневник?

Она была той ещё крутышкой.

И сильной.

Спасибо.

Но в шестнадцать я была более стойкой, чем сейчас.

Неправда.

Твоё выздоровление было болезненным.

И непростым.

И дольше, чем ожидалось.

В некоторые дни ты не могла встать с постели.

Но со временем тебе стало лучше.

Но это был нелёгкий путь.

Похоже, я забыла об этом.

Большинство забывают.

Мы помним важные моменты.

Победы.

Не кровь, пот и слёзы,

которые привели нас туда.

Но я помню.

И я знаю, что ты тот же боец.

А если ты не веришь мне...

Поверь себе.

Не заставляй меня забирать одеяло.

Что происходит?

Ты одеваешься, и мы выходим.

У тебя пятнадцать минут.

Не заставляй меня возвращаться.

Когда ты сказала про выходим,

я подумал, на завтрак.

Я сделала тебе смузи.

Подумала, нужно что-то лёгкое

перед подъёмом по лестнице.

Слушай, мам, я ценю напутствие...

Нет-нет, это не напутствие.

Хочешь жить, бросаясь навстречу опасности?

Я не собираюсь тебя вдохновлять.

Тогда что мы здесь делаем?

Я хочу, чтобы ты ушёл.

Прости?

Я хочу, чтобы ты вернулся назад

и перестал взрослеть.

Снова стал ребёнком, который подбегал

и обнимал меня после каждой смены.

Тем ребёнком, который каждое утро

умолял меня не ходить на работу.

Который говорил: "Мама..."

"Я хочу, чтобы ты уволилась".

А я целовала тебя в лоб

и уходила, чувствуя себя ужасно.

И знаешь, что я делала с этим чувством на работе?

Что?

Убирала его в сторону.

Семья наполняет нашу жизнь смыслом.

Мотивирует нас.

А страх заставляет колебаться.

И это приводит к смерти.

Мы надеваем форму не для того,

чтобы вернуться домой.

Мы надеваем её, чтобы другие вернулись.

И если мы сможем помочь им без страха

и сомнений в себе...

Тогда, возможно, мы тоже вернёмся домой.

Наверное, я не учёл,

насколько это будет сложно.

И для себя.

И для тебя, по большей части...

Я иду по стопам человека, чья работа,

эта работа, забрала его у тебя.

Это был его путь.

Я не хочу, чтобы ты волновалась.

Позволь мне волноваться самой за себя.

А ты научишься откладывать это в сторону,

если и когда наденешь эту форму.

Так же, как я.

Потому что ты не сможешь вынести никого из огня,

если будешь держать меня на спине.

Дорогая... Я.

Я знаю, что не писала уже несколько месяцев.

Не хотелось.

Когда я пишу,

я вспоминаю о всей боли и страданиях,

которые пережила за последний год.

Кому хочется о таком думать?

Я уже собиралась сдаться.

И никогда больше об этом не вспоминать.

Но потом я подумала...

Если я, то есть ты,

найдёшь это снова через много лет...

Правда ли я хочу запомнить только мрачные дни?

С тобой произошёл кошмар, Генриетта Уилсон.

И на этом твоя история могла бы закончиться.

Но этого не произошло.

Это стало началом новой.

Мир сбил тебя с ног и пытался не дать встать.

Но ты отказалась лежать на месте.

Даже в те дни, когда тебе этого очень хотелось.

Вы выложились на полную.

Да, сэр!

Прибыли в качестве новобранцев.

Да, сэр!

И уходите как пожарные.

Да, сэр!

И я горжусь каждым из вас.

Кто вы?

Пожарные!

Кто вы?

Пожарные!

Кто вы?!

LAFD!

- Мои поздравления! - Да!

Поэтому, да.

Ты навсегда останешься девочкой, в которую выстрелили.

И ты навсегда останешься девочкой,

которая выжила.

И она способна на всё, что захочет.

Пожалуйста, займите свои места.

Церемония скоро начнётся.

Идите дальше, нужно ещё два места.

А вот она.

Не смогла удержаться, чтобы затмить детей?

Мы хотя бы не пришли в разгар церемонии.

Я хотела, чтобы все увидели,

что мне становится лучше.

Мы просто рады, что ты здесь.

На этой работе я часто выступаю с речами.

Но из всех речей, которые я произносил...

Эта моя любимая.

Она не оглядывается назад

с печалью или горькой радостью.

А скорее стремится вперёд.

С необъятной надеждой

и безграничной гордостью.

Потому что она знает то же, что и я.

Вы спасёте жизни.

Эти мужчины и женщины пойдут по земле,

которая будет существовать благодаря вам.

Дети будут рождаться,

а смерть сделает шаг назад.

Благодаря вашим храбрым поступкам.

И да, благодаря жертвам кого-то из вас.

Вы воссоедините семьи

и вернётесь домой к своим.

И каждую смену вы будете со своей другой семьёй.

Закалённой в огне и связанной узами,

которые сильнее всех, что вы когда-либо знали.

Спасённые вами жизни.

Миры, которые вы делаете лучше.

Будут принадлежать не только людям, которым мы служим.

Но и вам.

Поздравляю всех вас.

И добро пожаловать

в семью пожарной службы Лос-Анджелеса.

Эй, это вечеринка в честь начала дальнейшей жизни.

Может, уберёшь телефон?

Прости, я проверял распределение по частям.

Сказали, их опубликуют после церемонии.

Что ж, возможно, мы уже подглядели списки.

Не шутите?

После стольких лет помощи в твоём воспитании?

Ты же не думал, что мы позволим

отправить тебя в другую часть?

Ты застрял с нами, малой.

Добро пожаловать в 118-ю, новичок.

Да ладно...

- Поздравляю. - Спасибо.

- Идите сюда. - Давайте, ребята.

И ты тоже, Мэй.

- Спасибо, ребята. - Иди к нам.

- Поздравляю, Гарри. - Спасибо.

Хорошо, "118-я" на счёт три.

Раз, два, три.

118-я!

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs