Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

This thing is like a wolf.

This thing is a wolf.

Thus it is a thing banished.

Thus it is a thing banished.

Ten years and more after the great defeat...

Ten years and more after the great defeat...

We finally emerged from the confusion of occupation.

We finally emerged from the confusion of occupation.

While the forced march of reorganization...

While the forced march of reorganization...

Known as "the era of high economic growth"...

Known as "the era of high economic growth"...

Returned the country to the society of nations...

Returned the country to the society of nations...

Returned the country to the society of nations...

It was also the cause of social problems.

It was also the cause of social problems.

Coercive economic policies created swarms of unemployed.

Coercive economic policies created swarms of unemployed.

Violent crime rose as migration to the cities turned them into slums.

Violent crime rose as migration to the cities turned them into slums.

Violent crime rose as migration to the cities turned them into slums.

Worst of all was the rise of armed anti-government groups...

Worst of all was the rise of armed anti-government groups...

Worst of all was the rise of armed anti-government groups...

Too powerful for local police to control...

Too powerful for local police to control...

Creating serious social unrest.

Creating serious social unrest.

To avoid involving the newly reorganized military...

To avoid involving the newly reorganized military...

And to check police ambitions to make itself a national force...

And to check police ambitions to make itself a national force...

And to check police ambitions to make itself a national force...

The government chose a third path.

The government chose a third path.

A force was set up under the national public safety commission...

A force was set up under the national public safety commission...

A force was set up under the national public safety commission...

A force was set up under the national public safety commission...

With special weaponry and powers...

With special weaponry and powers...

The "capital police organization," or "capo."

The "capital police organization," or "capo."

The "capital police organization," or "capo."

The "capital police organization," or "capo."

Highly mobile and heavily armed...

Highly mobile and heavily armed...

This "third armed force" established itself as the guardian of public order.

This "third armed force" established itself as the guardian of public order.

This "third armed force" established itself as the guardian of public order.

This "third armed force" established itself as the guardian of public order.

This "third armed force" established itself as the guardian of public order.

Anti-government forces faced bans and other legal obstacles.

Anti-government forces faced bans and other legal obstacles.

They split up and regrouped...

They split up and regrouped...

They split up and regrouped...

Emerging as an urban guerrilla group called "the sect."

Emerging as an urban guerrilla group called "the sect."

Emerging as an urban guerrilla group called "the sect."

The situation changed dramatically.

The situation changed dramatically.

Ever more violent encounters...

Ever more violent encounters...

Between the sect and capo's main "special unit"...

Between the sect and capo's main "special unit"...

Turned the city into a war zone...

Turned the city into a war zone...

Enraging public opinion.

Enraging public opinion.

Amid rising public expectations of prosperity...

Amid rising public expectations of prosperity...

Amid rising public expectations of prosperity...

The special unit and its enemy, the sect...

The special unit and its enemy, the sect...

Grew more and more isolated.

Grew more and more isolated.

The special unit's crack troops were trained for battle.

The special unit's crack troops were trained for battle.

The special unit's crack troops were trained for battle.

Now their historic mission was drawing to an end.

Now their historic mission was drawing to an end.

Now their historic mission was drawing to an end.

Now their historic mission was drawing to an end.

The times were preparing...

The times were preparing...

A new and final mission for them.

A new and final mission for them.

The wolf brigade

the wolf brigade

the wolf brigade

disperse immediately!

Disperse immediately!

Air unit 12 reporting.

Air unit 12 reporting.

About 3,000 demonstrators at akasaka intersection 4.

About 3,000 demonstrators at akasaka intersection 4.

Proceed immediately and with caution.

Proceed immediately and with caution.

Repeat. 3,000 demonstrators at akasaka intersection

repeat. 3,000 demonstrators at akasaka intersection

repeat. 3,000 demonstrators at akasaka intersection

medics!

That's not just gasoline!

Where'd they get those?

Wasn't anyone watching them?

Wasn't anyone watching them?

The special molotov cocktails.

The special molotov cocktails.

Give 'em hell.

The shibuya group is on its way here.

The shibuya group is on its way here.

Be ready!

A gift for auntie.

A gift for auntie.

Pull the line back! Riot cars forward!

Pull the line back! Riot cars forward!

Where are the water cannons?

Push them back out of projectile range!

Push them back out of projectile range!

Division 2 deploying from shibuya reports...

Division 2 deploying from shibuya reports...

About 2,000 protesters who were headed for yoyogi park...

About 2,000 protesters who were headed for yoyogi park...

Have changed course and are coming south.

Have changed course and are coming south.

Don't let them link up.

Have c brigade put barricades at three-points intersection.

Have c brigade put barricades at three-points intersection.

They're bluffing.

Without their back-up, if the police line is broken,

without their back-up, if the police line is broken,

without their back-up, if the police line is broken,

it'll turn into a rout.

But if they let the other 2,000 link up with this bunch...

But if they let the other 2,000 link up with this bunch...

All the more fun.

Look at the way that burns.

Look at the way that burns.

There's magnesium or napalm mixed in with the gas.

There's magnesium or napalm mixed in with the gas.

Is the sect here?

Yeah, but it's still just a mob.

Yeah, but it's still just a mob.

A few shots and they'd run.

A few shots and they'd run.

The dragnet would get a few of them...

The dragnet would get a few of them...

But we lose our chance to hit them hard.

But we lose our chance to hit them hard.

Do we step in?

The city police give the orders here, even if it's called "co-policing."

The city police give the orders here, even if it's called "co-policing."

The city police give the orders here, even if it's called "co-policing."

We wait and see.

A souvenir. Use it wisely.

A souvenir. Use it wisely.

A grenade!

Arrest them!

Charge /

pull back to 3 block!

Pull back to 3 block!

Go up here and head for three points.

Go up here and head for three points.

Let's go.

Go up!

Drop your weapons!

Drop your weapons!

Stop.

Why?

"What are you doing, fuse?! Shoofl"

"what are you doing, fuse?! Shoofl"

"and?"

"Was he hurt?"

"It went off right in front of him. He's lucky to be alive."

"It went off right in front of him. He's lucky to be alive."

"It went off right in front of him. He's lucky to be alive."

"I guess his suit saved him. Just some blast effects and a slight concussion."

"I guess his suit saved him. Just some blast effects and a slight concussion."

"I guess his suit saved him. Just some blast effects and a slight concussion."

But why did it happen? That's why I'm here.

But why did it happen? That's why I'm here.

But why did it happen? That's why I'm here.

The city police protested again?

The city police protested again?

It's a serious violation of our co-policing agreement.

It's a serious violation of our co-policing agreement.

It's a serious violation of our co-policing agreement.

Why didn't you tell them you were moving?

Why didn't you tell them you were moving?

Because it would leak, of course.

Because it would leak, of course.

But if we act under their feet in their jurisdiction...

But if we act under their feet in their jurisdiction...

But if we act under their feet in their jurisdiction...

Of course they get mad.

Of course they get mad.

What if we gave up this stupid co-policing arrangement?

What if we gave up this stupid co-policing arrangement?

What if we gave up this stupid co-policing arrangement?

They're oil to our water.

They're oil to our water.

Mix us up, and we just come out looking dirty.

Mix us up, and we just come out looking dirty.

Yeah, but think of the situation we're in.

Yeah, but think of the situation we're in.

Yeah, but think of the situation we're in.

Your special unit's always causing trouble.

Your special unit's always causing trouble.

It makes a perfect target for anyone who's out to get us.

It makes a perfect target for anyone who's out to get us.

It makes a perfect target for anyone who's out to get us.

But we have to be ready for trouble at any time.

But we have to be ready for trouble at any time.

But we have to be ready for trouble at any time.

This is just an excuse for them to file.

This is just an excuse for them to file.

Assuming the explosion was inevitable, or an accident.

Assuming the explosion was inevitable, or an accident.

Assuming the explosion was inevitable, or an accident.

What do you mean?

The problem isn't that the special unit acted last night.

The problem isn't that the special unit acted last night.

The problem isn't that the special unit acted last night.

It's that control of the situation was lost...

It's that control of the situation was lost...

And the guerrillas were able to set off a bomb.

And the guerrillas were able to set off a bomb.

Handa...Who is he?

Handa...Who is he?

Constable fuse kazuki. After basic training...

Constable fuse kazuki. After basic training...

Constable fuse kazuki. After basic training...

He was attached to a strike platoon in September.

He was attached to a strike platoon in September.

It may have been too much for a new man.

It may have been too much for a new man.

Especially since it was a minor, and a girl, at that.

Especially since it was a minor, and a girl, at that.

Especially since it was a minor, and a girl, at that.

It's an old trick of theirs to use women and children...

It's an old trick of theirs to use women and children...

It's an old trick of theirs to use women and children...

To carry guns and explosives.

"Little red riding hoods," the bureau calls them?

"Little red riding hoods," the bureau calls them?

We're not dealing with smash-and-grab thieves...

We're not dealing with smash-and-grab thieves...

We're not dealing with smash-and-grab thieves...

Or even with thugs whose calling card is brutality.

Or even with thugs whose calling card is brutality.

They're tough people who'll do anything,

no matter how vicious to attain their ends...

No matter how vicious to attain their ends...

No matter how vicious to attain their ends...

But who don't have any sense of themselves as criminals.

But who don't have any sense of themselves as criminals.

But who don't have any sense of themselves as criminals.

That's what they're like.

I know that.

Whatever happened, it's clear that a man wavered under pressure.

Whatever happened, it's clear that a man wavered under pressure.

Whatever happened, it's clear that a man wavered under pressure.

But what happened, and what punishment should be given...

But what happened, and what punishment should be given...

But what happened, and what punishment should be given...

Is a matter for our internal board of inquiry.

Is a matter for our internal board of inquiry.

All right?

Keep it legal.

Keep it legal.

What do you mean, murcia'?

There are rumors of a vigilante group inside the unit.

There are rumors of a vigilante group inside the unit.

There are rumors of a vigilante group inside the unit.

What?!

The "wolf brigade"?

It's probably just a rumor.

It's probably just a rumor.

Yeah, the kind you love!

Yeah, the kind you love!

Aniya?

I'll leave it to you.

I'll leave it to you.

Even if we reject the police complaint...

Even if we reject the police complaint...

They'll save face if we punish someone.

They'll save face if we punish someone.

But watch your step.

But watch your step.

Well...

I'll send someone with you. There are people trying to kill us these days.

I'll send someone with you. There are people trying to kill us these days.

I'll send someone with you. There are people trying to kill us these days.

Hmm...

No, thanks.

No, thanks.

A special unit escort will be too conspicuous.

A special unit escort will be too conspicuous.

That's true.

Send my car to the back.

State your name and unit.

State your name and unit.

Constable kazuki fuse.

Constable kazuki fuse.

Armored police brigade...

Armored police brigade...

2nd company, strike platoon 3.

2nd company, strike platoon 3.

What was your assignment two days ago, on February 9th?

What was your assignment two days ago, on February 9th?

What was your assignment two days ago, on February 9th?

Acting on information that guerrillas were operating below ground...

Acting on information that guerrillas were operating below ground...

Acting on information that guerrillas were operating below ground...

We were ordered out at 2200 hours.

We were ordered out at 2200 hours.

With us were platoons 6 and 7...

With us were platoons 6 and 7...

Along with strike platoons 1 and 2...

Along with strike platoons 1 and 2...

And platoon 5 from 1 company.

And platoon 5 from 1 company.

We entered at ramp g-13 and proceed to trunk-line 23.

We entered at ramp g-13 and proceed to trunk-line 23.

We entered at ramp g-13 and proceed to trunk-line 23.

What were your orders?

What were your orders?

To prevent use of the tunnels for storage and transportation of weapons...

To prevent use of the tunnels for storage and transportation of weapons...

To prevent use of the tunnels for storage and transportation of weapons...

And to engage any guerrillas we encountered.

And to engage any guerrillas we encountered.

What was the situation in the tunnel?

What was the situation in the tunnel?

Approximately 20 minutes after we entered...

Approximately 20 minutes after we entered...

Platoon 1, in the lead, encountered a guerrilla unit.

Platoon 1, in the lead, encountered a guerrilla unit.

Platoon 1, in the lead, encountered a guerrilla unit.

Along with platoon 6...

We went in support.

Who did you meet on your way there?

Who did you meet on your way there?

Why?

Why?

Why didn't you shoot?

I don't know.

Constable fuse...

You will report to the academy for retraining pending further orders.

You will report to the academy for retraining pending further orders.

You will report to the academy for retraining pending further orders.

You will report to the academy for retraining pending further orders.

Dismissed.

Mah jong tonight?

Mah jong tonight?

Again? You sure you've got enough money?

Again? You sure you've got enough money?

Well, you know...

Kishida's sick...Will we have enough people?

Kishida's sick...Will we have enough people?

We'll get murayama.

We'll get murayama.

The loser buys drinks tomorrow.

The loser buys drinks tomorrow.

The loser buys drinks tomorrow.

That'll be you.

You realize...

Bureau findings can't be released without the chief's permission.

Bureau findings can't be released without the chief's permission.

Bureau findings can't be released without the chief's permission.

And chief muroto is dead against the special unit.

And chief muroto is dead against the special unit.

Just meeting you could put me in front of a board of inquiry.

Just meeting you could put me in front of a board of inquiry.

Just meeting you could put me in front of a board of inquiry.

Sorry.

But what the hell.

They think I'm shit 'cause I'm from out of the academy.

They think I'm shit 'cause I'm from out of the academy.

There's no point in my kissing ass at the bureau.

There's no point in my kissing ass at the bureau.

And you are my only friend from when I was at the academy.

And you are my only friend from when I was at the academy.

And you are my only friend from when I was at the academy.

The survivor told us some things...

The survivor told us some things...

But it was hard finding her name.

But it was hard finding her name.

There wasn't much left of her after the explosion.

There wasn't much left of her after the explosion.

What are you going to do?

What are you going to do?

She was right in front of you.

She was right in front of you.

I understand how you feel...

I understand how you feel...

But it's crazy to blame yourself for her dying.

But it's crazy to blame yourself for her dying.

But it's crazy to blame yourself for her dying.

There's a logic to what they do, even if we'll never understand it.

There's a logic to what they do, even if we'll never understand it.

There's a logic to what they do, even if we'll never understand it.

It leads them to kill other people, and sometimes themselves.

It leads them to kill other people, and sometimes themselves.

It leads them to kill other people, and sometimes themselves.

We have our own logic, too.

We have our own logic, too.

It could just as easily have been you that got blown away...

It could just as easily have been you that got blown away...

It could just as easily have been you that got blown away...

I meant to shoot.

I meant to shoot her.

Then why didn't you?

Forget about it.

You can't have feelings and do this job.

You can't have feelings and do this job.

A wounded animal doesn't stay alive long.

A wounded animal doesn't stay alive long.

A wounded animal doesn't stay alive long.

Her name was nanam/ agawa, code name ”sh0rz'ha/r. ”

her name was nanam/ agawa, code name ”sh0rz'ha/r. ”

her name was nanam/ agawa, code name ”sh0rz'ha/r. ”

joined the people's Democratic struggle in high school.

Joined the people's Democratic struggle in high school.

Joined the people's Democratic struggle in high school.

Suspended twice, then expelled.

Suspended twice, then expelled.

Six months later she joined the sect through an urban anti-war cell...

Six months later she joined the sect through an urban anti-war cell...

Six months later she joined the sect through an urban anti-war cell...

Then went to their supply unit, code name "Jacobson organization."

Then went to their supply unit, code name "Jacobson organization."

Then went to their supply unit, code name "Jacobson organization."

Then went to their supply unit, code name "Jacobson organization."

On February 9th...

Along with a sect battle unit conducting a tactical intervention...

Along with a sect battle unit conducting a tactical intervention...

In the united popular front demonstration...

In the united popular front demonstration...

She was apprehended by the special unit' in trunk-line 23...

She was apprehended by the special unit' in trunk-line 23...

She was apprehended by the special unit' in trunk-line 23...

And detonated a device she was carrying, dying instantly.

And detonated a device she was carrying, dying instantly.

And detonated a device she was carrying, dying instantly.

No previous record.

If you're from the organization, please leave.

If you're from the organization, please leave.

She's no longer one of you.

She's no longer one of you.

No, I'm...

No, I'm...

Thank you.

That's all right.

"Agawa family"

"agawa family"

why don't you blame me?

You were both doing your jobs.

You were both doing your jobs.

It wasn't your fault.

And they said you didn't shoot.

And they said you didn't shoot.

Sure, I'm sad about it.

Sure, I'm sad about it.

It just hasn't sunk in yet.

It just hasn't sunk in yet.

She was my only sister.

She was my only sister.

But we were always a little different.

But we were always a little different.

But we were always a little different.

She was always very pure, very straight.

She was always very pure, very straight.

That made her stubborn. She'd never listen to anyone.

That made her stubborn. She'd never listen to anyone.

But I always felt like my mother spoiled her.

But I always felt like my mother spoiled her.

But I always felt like my mother spoiled her.

I always felt sorry for myself being the elder sister.

I always felt sorry for myself being the elder sister.

I always felt sorry for myself being the elder sister.

I was going to put this in with her ashes, but I'll give it to you.

I was going to put this in with her ashes, but I'll give it to you.

I was going to put this in with her ashes, but I'll give it to you.

Why me?

Why not? It's 0k. You have it.

Why not? It's 0k. You have it.

Why not? It's 0k. You have it.

But...

I wish I could do that.

I wish I could do that.

This river goes to the sea, doesn't it?

This river goes to the sea, doesn't it?

And the sea stretches far, far away...

And the sea stretches far, far away...

"Goggles, check."

"Goggles, check."

"Regulator, check."

"Regulator, check."

” This feels weird! ”

"you feel so light..."

"You feel so light..."

"Like a submariner. "

"Can the talk!"

"Commencing exercise!"

"Once upon a time there was a little girl..."

"Once upon a time there was a little girl..."

"Who hadn't seen her mother in seven years."

"Who hadn't seen her mother in seven years."

"Her mother had dressed her in iron clothes, saying..."

"Her mother had dressed her in iron clothes, saying..."

"Her mother had dressed her in iron clothes, saying..."

" 'When you wear out these clothes, you may come to me."'

" 'when you wear out these clothes, you may come to me."'

"the little girl rubbed her clothes on the wall trying to tear them."

"The little girl rubbed her clothes on the wall trying to tear them."

"The little girl rubbed her clothes on the wall trying to tear them."

"Finally she did. She got some milk and bread..."

"Finally she did. She got some milk and bread..."

"And a little cheese and butter..."

"And a little cheese and butter..."

"And set out for her mother's house."

"And set out for her mother's house."

"Ln the woods she met a wolf."

"Ln the woods she met a wolf."

"He asked her what she was carrying."

"He asked her what she was carrying."

"'Milk and bread, and a little cheese and butter,' she answered."

"'Milk and bread, and a little cheese and butter,' she answered."

"'Milk and bread, and a little cheese and butter,' she answered."

"'Milk and bread, and a little cheese and butter,' she answered."

"The wolf asked for some..."

"The wolf asked for some..."

"The wolf asked for some..."

"But the girl said no, it was a present for her mother."

"But the girl said no, it was a present for her mother."

"But the girl said no, it was a present for her mother."

"But the girl said no, it was a present for her mother."

"The wolf asked whether she would take the path of pins..."

"The wolf asked whether she would take the path of pins..."

"The wolf asked whether she would take the path of pins..."

"Or the path of needles."

"Or the path of needles."

"The girl said the path of pins..."

"The girl said the path of pins..."

"The girl said the path of pins..."

"So the wolf hurried off down the path of needles..."

"So the wolf hurried off down the path of needles..."

"And ate up the little girl's mother."

"And ate up the little girl's mother."

"Finally the little girl reached her mother's house."

"Finally the little girl reached her mother's house."

"'Mother, unbar the door!"'

"'mother, unbar the door!"'

" 'just push on it. It's not locked"'...

" 'Just push on it. It's not locked"'...

" 'Just push on it. It's not locked"'...

"Answered the wolf."

"Answered the wolf."

"Exercise complete. "

"Four dead, two disabled ”

"four dead, two disabled ”

idiot!

You've been warned about the limitations of the goggles!

You've been warned about the limitations of the goggles!

You've been warned about the limitations of the goggles!

Know where you are! Know the situation inside the room!

Know where you are! Know the situation inside the room!

Think about what might be on the other side of the door!

Think about what might be on the other side of the door!

If you don't have an area secured, you can't react to sudden changes!

If you don't have an area secured, you can't react to sudden changes!

If you don't have an area secured, you can't react to sudden changes!

You! Run me down on the body armor!

You! Run me down on the body armor!

You! Run me down on the body armor!

Ok, you.

Only when you learn your blind spots and cover each other's...

Only when you learn your blind spots and cover each other's...

Only when you learn your blind spots and cover each other's...

Does your body armor manifest its full potential.

Does your body armor manifest its full potential.

Does your body armor manifest its full potential.

Then why don't you do that?!

One mistake by one person can kill everyone!

One mistake by one person can kill everyone!

One mistake by one person can kill everyone!

Don't rely on your equipment!

Use your head!

So what do you think?

So what do you think?

About what?

Why fuse didn't shoot.

Why fuse didn't shoot.

You don't use paint guns here.

You don't use paint guns here.

Isn't that why you use these slugs instead?

Isn't that why you use these slugs instead?

So they learn to shoot before someone shoots them?

So they learn to shoot before someone shoots them?

So they learn to shoot before someone shoots them?

Even with the gear on you feel these things.

Even with the gear on you feel these things.

The first time I took one i couldn't sleep that night.

The first time I took one i couldn't sleep that night.

The first time I took one i couldn't sleep that night.

Isn't that why you transferred to the bureau?

Isn't that why you transferred to the bureau?

I guess it means he's still human.

I guess it means he's still human.

Maybe.

But no matter how badly hurt they get...

But no matter how badly hurt they get...

There are still people who find it easier being an animal.

There are still people who find it easier being an animal.

There are still people who find it easier being an animal.

You think he does?

We'll keep trying till we find out.

We'll keep trying till we find out.

But you're a strange one, henmi.

But you're a strange one, henmi.

You abandon your friends here for the bureau...

You abandon your friends here for the bureau...

Yet you worry about someone who's washing out of the unit.

Yet you worry about someone who's washing out of the unit.

Yet you worry about someone who's washing out of the unit.

An instructor who takes a guy like that in hand is strange, too.

An instructor who takes a guy like that in hand is strange, too.

An instructor who takes a guy like that in hand is strange, too.

Maybe there's a girl...

What?

Fuse.

He goes out a lot.

He goes out a lot.

Have you heard anything?

No.

Anyway...

Stories of animals getting involved with people have bad endings.

Stories of animals getting involved with people have bad endings.

Stories of animals getting involved with people have bad endings.

Stories of animals getting involved with people have bad endings.

Animals have animal stories.

Animals have animal stories.

We're going to keep doing this...

We're going to keep doing this...

Until at least half of you survive!

Until at least half of you survive!

You see that corner...

Do you remember what was there?

Do you remember what was there?

Do you remember what was there?

That's how it goes. Everyone forgets.

That's how it goes. Everyone forgets.

That's how it goes. Everyone forgets.

Or maybe they never remembered in the first place.

Or maybe they never remembered in the first place.

If a building can be gone in a day, it's like it was never there.

If a building can be gone in a day, it's like it was never there.

If a building can be gone in a day, it's like it was never there.

Just like people when they die.

Just like people when they die.

Isn't that sad?

Isn't that sad?

When I was a kid...

When I was a kid...

I came here a lot.

I came here a lot.

It seemed so much bigger then.

It seemed so much bigger then.

Oh, yeah...

Come on!

You can see a long way, can't you?

You can see a long way, can't you?

When I stand here like this i start thinking...

When I stand here like this i start thinking...

That someday I'll get out of here.

That someday I'll get out of here.

I'll go where no one knows me and be a different person.

I'll go where no one knows me and be a different person.

I'll go where no one knows me and be a different person.

A different person?

Forget everything...

Forget everything...

And be someone else.

Why did you join the special unit?

Why did you join the special unit?

I can't really say...It was like...

I can't really say...It was like...

I'd finally found a place for myself.

I'd finally found a place for myself.

That was important?

I think so.

I see...

You have somewhere...

Are you 0k?

Oh, it flew away!

Oh, it flew away!

Are you hurt?

You can't come.

Wait!

I want to ask you something!

You can't come.

It's not allowed.

Hey!

No!

No!

No!!

Hello?

Yes.

Yes.

What happened to the little girl who took the path of pins?

What happened to the little girl who took the path of pins?

What happened to the little girl who took the path of pins?

What happened to the little girl who took the path of pins?

" 'Just push on it. It's not iocked,"'

" 'just push on it. It's not iocked,"'

"the wolf answered. "

"The wolf answered. "

"But the door still wouldn't open, so the she crept in through a hole."

"But the door still wouldn't open, so the she crept in through a hole."

"But the door still wouldn't open, so the she crept in through a hole."

"But the door still wouldn't open, so the she crept in through a hole."

" 'Mother, I'm hungry."'

" 'mother, I'm hungry."'

" 'there's meat in the cupboard. Eat some.' "

" 'there's meat in the cupboard. Eat some.' "

"it was the flesh of her mother, killed by the wolf."

"It was the flesh of her mother, killed by the wolf."

"It was the flesh of her mother, killed by the wolf."

”A big ca! Jumped up on the cupboard and said.-- ”

”a big ca! Jumped up on the cupboard and said.-- ”

" 'that's your mother's flesh you're eating."'

" 'that's your mother's flesh you're eating."'

“mother, there's a ca! 0n the cupboard. "'

“mother, there's a ca! 0n the cupboard. "'

" 'it says I'm eating your flesh."'

" 'it says I'm eating your flesh."'

" 'it says I'm eating your flesh."'

"'it's lying, of course."'

" 'throw a wooden shoe at it."'

" 'throw a wooden shoe at it."'

" 'throw a wooden shoe at it."'

"the little girl, having eaten the meat, was thirsty."

"The little girl, having eaten the meat, was thirsty."

"The little girl, having eaten the meat, was thirsty."

" 'Mother, I'm thirsty.' "

" 'mother, I'm thirsty.' "

" 'mother, I'm thirsty.' "

" 'drink some wine from the jar."'

" 'drink some wine from the jar."'

"when she did so, a little bird perched on the chimney."

"When she did so, a little bird perched on the chimney."

"When she did so, a little bird perched on the chimney."

" 'That's your mother's blood you're drinking."'

" 'that's your mother's blood you're drinking."'

" 'you're drinking your mother's blood, you know."'

" 'you're drinking your mother's blood, you know."'

" 'mother, a little bird on the chimney says I'm drinking your blood."'

" 'mother, a little bird on the chimney says I'm drinking your blood."'

" 'mother, a little bird on the chimney says I'm drinking your blood."'

" 'mother, a little bird on the chimney says I'm drinking your blood."'

" 'mother, a little bird on the chimney says I'm drinking your blood."'

" 'throw your cloak at it."'

" 'throw your cloak at it."'

" 'throw your cloak at it."'

"having eaten the meat and drunk the blood... ”

"having eaten the meat and drunk the blood... ”

"having eaten the meat and drunk the blood... ”

"the little girl turned to her mother and said..."

"The little girl turned to her mother and said..."

" 'Mother, I don't know why, but I'm very sleepy.' "

" 'mother, I don't know why, but I'm very sleepy.' "

" 'mother, I don't know why, but I'm very sleepy.' "

" 'come over here and rest.'"

" 'come over here and rest.'"

well? Have you thought about it?

Well? Have you thought about it?

We're taking a big risk.

We're taking a big risk.

Police department officials meeting secretly with capo people...

Police department officials meeting secretly with capo people...

Police department officials meeting secretly with capo people...

Doesn't look good.

We're thinking along different lines than the people at headquarters...

We're thinking along different lines than the people at headquarters...

We're thinking along different lines than the people at headquarters...

Who want to bury capo and all it stands for.

Who want to bury capo and all it stands for.

Who want to bury capo and all it stands for.

Leaving aside the troubles...

Leaving aside the troubles...

Over its foundation, we admire capo's work...

Over its foundation, we admire capo's work...

In preserving law and order over the past few years.

In preserving law and order over the past few years.

And your office has played a large part in that.

And your office has played a large part in that.

And your office has played a large part in that.

We think very highly of what your bureau has done.

We think very highly of what your bureau has done.

We think very highly of what your bureau has done.

While law and order has started returning to the capital...

While law and order has started returning to the capital...

While law and order has started returning to the capital...

Anti-government forces still have strength we can't ignore.

Anti-government forces still have strength we can't ignore.

It's obvious from how common their terrorism has become...

It's obvious from how common their terrorism has become...

It's obvious from how common their terrorism has become...

That being driven underground has only strengthened them.

That being driven underground has only strengthened them.

We face a rapidly changing situation.

We face a rapidly changing situation.

We have to avoid armed confrontation...

We have to avoid armed confrontation...

And concentrate on activities to promote peace and good order.

And concentrate on activities to promote peace and good order.

And concentrate on activities to promote peace and good order.

To do that we urgently need...

To do that we urgently need...

A unified organization and a single chain of command.

A unified organization and a single chain of command.

A unified organization and a single chain of command.

The people at headquarters who want to crush capo don't understand that.

The people at headquarters who want to crush capo don't understand that.

The people at headquarters who want to crush capo don't understand that.

While there aren't many at headquarters who think like us...

While there aren't many at headquarters who think like us...

We have people among those whose job it is to serve law and order...

We have people among those whose job it is to serve law and order...

We have people among those whose job it is to serve law and order...

And who are worried about the future of our country.

And who are worried about the future of our country.

Combined with your bureau...

Combined with your bureau...

And commander Aniya's political connections...

And commander Aniya's political connections...

We could bring about vast reforms in our internal administration.

We could bring about vast reforms in our internal administration.

We could bring about vast reforms in our internal administration.

We have informal agreement from several politicians.

We have informal agreement from several politicians.

We have informal agreement from several politicians.

But on one condition.

But on one condition.

No more special unit?

What do you think?

They're all talk.

They're all talk.

One sideways look from a superior...

One sideways look from a superior...

They'll put their tails between their legs and run.

They'll put their tails between their legs and run.

The politicians just want to keep police headquarters under control.

The politicians just want to keep police headquarters under control.

The politicians just want to keep police headquarters under control.

I agree, but they know which way the wind's blowing.

I agree, but they know which way the wind's blowing.

I agree, but they know which way the wind's blowing.

Two dogs can't live in one kennel.

Two dogs can't live in one kennel.

But if you need both their bloodlines...

But if you need both their bloodlines...

But if you need both their bloodlines...

You can mate them.

You can mate them.

It's a gamble, of course.

It's a gamble, of course.

No matter how good it might be...

No matter how good it might be...

The animal whose bloodline doesn't continue dies out.

The animal whose bloodline doesn't continue dies out.

The animal whose bloodline doesn't continue dies out.

Some animals, when they come to dominate their group...

Some animals, when they come to dominate their group...

Kill the offspring of all the females under them.

Kill the offspring of all the females under them.

Organizations do the same.

Organizations do the same.

Does it bother you betraying a friend from the unit?

Does it bother you betraying a friend from the unit?

Who's the girl?

A "red riding hood," like the other one.

A "red riding hood," like the other one.

Amamiya kei, code-name "longhair."

Amamiya kei, code-name "longhair."

Arrested, never convicted. A dyed-in-the-wool terrorist.

Arrested, never convicted. A dyed-in-the-wool terrorist.

Arrested, never convicted. A dyed-in-the-wool terrorist.

I found her after 1 section picked her up in a sweep.

I found her after 1 section picked her up in a sweep.

Why did you choose her?

The right background, and her resemblance to the other girl.

The right background, and her resemblance to the other girl.

The right background, and her resemblance to the other girl.

The right background, and her resemblance to the other girl.

Pick your time.

Oh, have you ever heard of "the wolf brigade"?

Oh, have you ever heard of "the wolf brigade"?

Oh, have you ever heard of "the wolf brigade"?

The counter-intelligence group...

The counter-intelligence group...

They say deputy-commander handa uses...

They say deputy-commander handa uses...

So the special unit can spy on all the other police organizations?

So the special unit can spy on all the other police organizations?

So the special unit can spy on all the other police organizations?

So the special unit can spy on all the other police organizations?

Does it really exist?

Does it really exist?

It's hard to believe, but during the occupation...

It's hard to believe, but during the occupation...

It's hard to believe, but during the occupation...

Handa ran a counter-intelligence section for g-2.

Handa ran a counter-intelligence section for g-2.

Handa ran a counter-intelligence section for g-2.

You can never tell what he's thinking.

You can never tell what he's thinking.

You can never tell what he's thinking.

A romance between a terrorist and a special unit member!

A romance between a terrorist and a special unit member!

A romance between a terrorist and a special unit member!

A romance between a terrorist and a special unit member!

My commander isn't very subtle.

My commander isn't very subtle.

Should be a great scandal, though.

Should be a great scandal, though.

What's the matter?

The wolf is the villain in fairy tales, you know.

The wolf is the villain in fairy tales, you know.

The wolf is the villain in fairy tales, you know.

It's not a human being you're betraying.

It's not a human being you're betraying.

Time to move.

Time to move.

Can we trust him?

Can we trust him?

Once an animal, always an animal.

Once an animal, always an animal.

"The girl undressed and approached the bed..."

"The girl undressed and approached the bed..."

"The girl undressed and approached the bed..."

”Where her mother lay in a strange position... ”

”where her mother lay in a strange position... ”

”where her mother lay in a strange position... ”

"with a hood pulled over her face."

"With a hood pulled over her face."

" 'Mother, what big ears you have."'

" 'mother, what big ears you have."'

" 'mother, what big ears you have."'

" 'all the better to hear you with, my dear.' "

" 'all the better to hear you with, my dear.' "

" 'mother, what big eyes you have."'

" 'mother, what big eyes you have."'

" 'all the better to see you with, my dear.' "

" 'all the better to see you with, my dear.' "

" 'mother, what big claws you have."'

" 'mother, what big claws you have."'

" 'all the better to catch you with, my dear.' "

" 'all the better to catch you with, my dear.' "

" 'all the better to catch you with, my dear.' "

" 'mother, what big teeth you have."'

" 'mother, what big teeth you have."'

" 'mother, what big teeth you have."'

not bad.

Doesn't mean much if you won't shoot, though.

Doesn't mean much if you won't shoot, though.

Doesn't mean much if you won't shoot, though.

No?

Aren't you worried about an inquiry?

Aren't you worried about an inquiry?

I'm ready for it.

What's wrong?

We didn't really finish our talk the last time.

We didn't really finish our talk the last time.

We didn't really finish our talk the last time.

I came to see you about something...

I came to see you about something...

No, forget it.

Something about me?

Something about me?

I don't really know the details...

I don't really know the details...

But you're being watched.

But you're being watched.

Me?

I'll find out what I can...

I'll find out what I can...

But if you see anything, let me know.

I will.

I will.

Fuse...

Be careful.

Hello?

It's me.

There's some strange men chasing me!

There's some strange men chasing me!

Can you come?

Can you come?

07 calling 03 and 04- the prey is in the net'.

07 calling 03 and 04- the prey is in the net'.

Take him alive!

Take him alive!

The lobby!

Watch the front door!

Watch the front door!

What's that?

They don't trust me enough to give me a real one.

They don't trust me enough to give me a real one.

But wasn't it clever of the security bureau to use the museum...

But wasn't it clever of the security bureau to use the museum...

But wasn't it clever of the security bureau to use the museum...

To set up a bomb transfer?

To set up a bomb transfer?

And wouldn't the papers love it if one of the people arrested...

And wouldn't the papers love it if one of the people arrested...

And wouldn't the papers love it if one of the people arrested...

Was from the special unit?

Was from the special unit?

The actors were the city police...

The actors were the city police...

But the script is by the capo public security bureau.

But the script is by the capo public security bureau.

And the director is...Henmi?

And the director is...Henmi?

Then why did you come?

Then why did you come?

Let's go.

There they are!

Call the guys in front.

Leave it. Get in.

It's them!

Shoot!

They got away.

He took the girl and a car. Present whereabouts unknown.

He took the girl and a car. Present whereabouts unknown.

He took the girl and a car. Present whereabouts unknown.

The police department's putting up road-blocks...

The police department's putting up road-blocks...

But that might not help.

He was too much for them.

He was too much for them.

He's that good, isn't he?

He's that good, isn't he?

He has emotional problems.

But in shooting, unarmed combat, stalking...

But in shooting, unarmed combat, stalking...

And other combat techniques, he's the best.

And other combat techniques, he's the best.

Didn't I tell you?

Get some people from the assault team.

Get some people from the assault team.

Good thing we took out insurance.

Good thing we took out insurance.

Henmi...

What if he's a wolf?

What if he's a wolf?

I'll shoot him. Before he tears out my throat.

I'll shoot him. Before he tears out my throat.

I'll shoot him. Before he tears out my throat.

I'm not like him.

Fug/fives are a male and a female. They are armed.

Fug/fives are a male and a female. They are armed.

Shoot on sight.

Shouldn't you run?

Thank you.

No sign of them.

No sign of them.

License, please.

"Where do we go now?"

"A dark forest."

"What's beyond the dark forest?"

"What's beyond the dark forest?"

"A house where someone waits."

"Who's waiting?"

"Mother?"

"Grandma?"

"Or maybe..."

Let's go back to the roof.

Let's go back to the roof.

What are all you cops doing out here?

What are all you cops doing out here?

What are all you cops doing out here?

Hey!

Come on. This way.

Let me go!

Let me go!

You don't ask anything.

It was all lies.

That girl wasn't my sister. I didn't meet you by accident.

That girl wasn't my sister. I didn't meet you by accident.

That girl wasn't my sister. I didn't meet you by accident.

That girl wasn't my sister. I didn't meet you by accident.

I was a "red riding hood."

I was a "red riding hood."

I was arrested and taken to the capo public security bureau.

I was arrested and taken to the capo public security bureau.

I was arrested and taken to the capo public security bureau.

I didn't care what happened.

I didn't care what happened.

I didn't care what happened.

I just agreed to everything they asked me to do.

I just agreed to everything they asked me to do.

I just agreed to everything they asked me to do.

I was tired of thinking.

I was tired of thinking.

I kept telling myself not to think about anything.

I kept telling myself not to think about anything.

I kept telling myself not to think about anything.

But when I'm with you...

But when I'm with you...

I feel like I'm hurting myself.

I feel like I'm hurting myself.

I feel that you're sad, too, and I start thinking I might...

I feel that you're sad, too, and I start thinking I might...

I feel that you're sad, too, and I start thinking I might...

Why, I wonder?

Why don't we...

No, nothing.

No, nothing.

Why don't we run away somewhere?

Why don't we run away somewhere?

Somewhere far away where no one knows us?

Somewhere far away where no one knows us?

Why don't we?

Why don't we?

Impossible.

I've still got things to do.

I've still got things to do.

But this way both of us...

But this way both of us...

I'm sorry.

Cold, isn't it?

We've been watching fuse ever since they startedthe inquiry on him.

We've been watching fuse ever since they startedthe inquiry on him.

We've been watching fuse ever since they startedthe inquiry on him.

We've been watching fuse ever since they startedthe inquiry on him.

We checked you out as soon as you got close to him.

We checked you out as soon as you got close to him.

We checked you out as soon as you got close to him.

So...

We let you do what you wanted.

We let you do what you wanted.

That's counter-intelligence.

That's counter-intelligence.

The winner figures out what's going to happen and strikes first.

The winner figures out what's going to happen and strikes first.

The winner figures out what's going to happen and strikes first.

They wanted to bring down the special unit...

They wanted to bring down the special unit...

And they were looking for a sacrificial lamb...

And they were looking for a sacrificial lamb...

And they were looking for a sacrificial lamb...

But they're the ones who fell into the trap.

But they're the ones who fell into the trap.

They're the ones who have to fear a scandal...

They're the ones who have to fear a scandal...

They're the ones who have to fear a scandal...

Not us.

As long as you're a card in our hand...

As long as you're a card in our hand...

The public security bureau...

The public security bureau...

Can't lay a hand on the special unit.

Can't lay a hand on the special unit.

We took out insurance, too.

We took out insurance, too.

After all, I'm the one who first taught henmi.

After all, I'm the one who first taught henmi.

After all, I'm the one who first taught henmi.

Now you know.

While this man is a member of the special unit...

While this man is a member of the special unit...

He also belongs to our organization.

He also belongs to our organization.

He has ever since i trained him at the academy.

He has ever since i trained him at the academy.

He has ever since i trained him at the academy.

So from the very start...

So from the very start...

Is it true?

That's the real fuse.

That's the real fuse.

We aren't men disguised as dogs.

We aren't men disguised as dogs.

We're wolves disguised as men.

We're wolves disguised as men.

The wolf brigade...

The wolf brigade...

Get going-

the hunter only kills the wolf...

The hunter only kills the wolf...

In the stories people write.

In the stories people write.

What could I do?

What choice did I have?

I wanted to go with you!

I wanted to go with you!

You were someone who couldn't go!

You were someone who couldn't go!

You were someone who couldn't go!

If...

If only we could've both died!

If only we could've both died!

Then...

We'd be with each other.

We'd be with each other.

At least I'd have...

A place in your heart!

A place in your heart!

That's what I wanted.

That's what I wanted.

I wanted...

Someone to remember me!

Someone to remember me!

Ambush! Pull back!

There's more of them!

This way!

This way!

So it was true, fuse...

So it was true, fuse...

And here I was felling you how to be a wolf!

And here I was felling you how to be a wolf!

Eat this!

Why?

Why didn't you shoot?

Why didn't you shoot?

Why didn't you shoot?

What's the difference between you and me?

What's the difference between you and me?

What's the difference between you and me?

You're still human, aren't you?

You're still human, aren't you?

Fuse!

Isn't she our Ace in the hole against the public security bureau?

Isn't she our Ace in the hole against the public security bureau?

Isn't she our Ace in the hole against the public security bureau?

What's important is that they believe we have her.

What's important is that they believe we have her.

What's important is that they believe we have her.

What's important is that they believe we have her.

Whether she's alive or not doesn't matter.

Whether she's alive or not doesn't matter.

Then why kill her?

There's only one way to make sure...

There's only one way to make sure...

The other side both doesn't get her back...

The other side both doesn't get her back...

And can't be sure she's dead.

And can't be sure she's dead.

Listen...

The only way she stays alive for our purposes...

The only way she stays alive for our purposes...

Is if she dies here.

She was there at the shoot-out back there.

She was there at the shoot-out back there.

She knows that.

She knows that.

You can leave the pack if you want.

You can leave the pack if you want.

But you know...

Even if a wolf puts on a man's skin and lives with them...

Even if a wolf puts on a man's skin and lives with them...

Even if a wolf puts on a man's skin and lives with them...

He'll still never be human.

He'll still never be human.

You won't erase the crime...

You won't erase the crime...

Of that girl who carried bombs and took lives.

Of that girl who carried bombs and took lives.

Of that girl who carried bombs and took lives.

And me?

Do you want me to tell you what you should do?

Do you want me to tell you what you should do?

End the story of the animal who got involved with humans.

End the story of the animal who got involved with humans.

End the story of the animal who got involved with humans.

While you're still an animal.

While you're still an animal.

"The girl undressed and approached the bed..."

"The girl undressed and approached the bed..."

"The girl undressed and approached the bed..."

"Where her mother lay in a strange position..."

"Where her mother lay in a strange position..."

"With a hood pulled over her face."

"With a hood pulled over her face."

"'Mother, what big ears you have."'

"'mother, what big ears you have."'

"'mother, what big eyes you have."'

"'mother, what big eyes you have."'

" 'mother, what big claws you have.

" 'Mother, what big claws you have.

" 'Mother, what big teeth you have!' "

" 'mother, what big teeth you have!' "

and then the wolf...

And then the wolf...

Ate up little red riding hood.

Ate up little red riding hood.