Original subtitles

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN The Culling Game Part 1

JUJUTSU KAISEN

Look who it is.

What an ugly face.

That's beyond fixing, huh?

What are you going to do, Maki-chan?

You can actually tell women apart by their faces?

I thought you only saw their asses.

I'm asking you what you're going to do.

Now answer me, trash.

You can't use sorcery.

You can't see cursed spirits.

The looks you had going for you are ruined.

No one'll pay attention to you now.

How sad.

Shall I bully you like I used to?

What are you going to do?

Cling to the shadow of Okkotsu-kun or Megumi-kun?

Say something, trash.

Maki. Come back.

Have you forgotten?

We're not allowed entry into the forbidden vault.

The clan head said I could.

Head of the Zen'in Clan?! Me?!

Yeah.

It was in Naobito's will.

No thank you. It'll just be a hassle.

I'm sorry, but please accept it.

Naobito said he would entrust all of the Zen'in Clan's assets to you.

Both the money and the cursed tools.

If you become head of the clan,

you'll be able to get info on the big three families and headquarters, too.

It'll make a huge difference in what we can do from here on.

Then you do it, Maki-san.

You can have it.

No one would accept me right now, and they wouldn't follow me.

The fact that you possess the hereditary technique,

the fact that you can activate your Domain,

and the attention you received from Satoru

creates a hand that barely wins you acceptance.

Their acceptance?

Does it even matter what the members of the Zen'in Clan think?

You'd get all those benefits if you became the head, wouldn't you?

It can't be me yet.

I wouldn't be able to create a place for Mai.

All right.

Come back here!

Why?!

Why must you always be like this?!

Just once, make me happy I gave birth to you, Maki.

Father!

You should've said something if you were planning this from the get-go.

You just jumped the gun.

Though it's true Megumi Fushiguro would be better than you.

Huh?!

There are more than a few voices pushing for him

as an opportunity to repair relations with the Gojo Clan.

Though you know there's no way we could accept Megumi Fushiguro

being entrusted with all the assets.

Then why were you dilly-dallying?

Because in addition to the Gojo Clan,

Megumi Fushiguro has built an

effective relationship with the next head of the Kamo Clan, Noritoshi Kamo.

If we eliminated him without cause,

it would only put our Zen'in Clan in a worse position.

With Gojo Satoru sealed

and the power balance between clans shifting, we would fall behind.

I get all that, so why now?

You haven't really read the notices from headquarters, have you?

Satoru Gojo has been deemed an accomplice in the Shibuya Incident and is hereby expelled from Jujutsu Society. In addition, any attempt to free him from his seal will be deemed a crime.

We can make use of that.

We'll execute Megumi Fushiguro, Maki, and Mai,

as traitors plotting to release Satoru Gojo.

Killing his own daughters sure adds believability.

Yeah. With this, the trust headquarters places in us will grow firmer.

Is old man Ogi okay with that, though?

Ogi came up with this plan.

There are no cursed tools here, Maki.

We emptied it out in anticipation of your intentions.

Why did you come here, idiot?

Juzo Kumiya's Masterpiece, The Cursed Tool "Dragon Bone"

Secret Art: Falling Blossom Emotion

Do you know

why the previous head of the clan was my older brother, Naobito, instead of me?

Because you're an asshole who'd murder his own children, right?

Why was I passed over for clan head?

How?!

It was because you two, my children...

I know I broke...

...were such defective failures!

...his blade!

You broke my blade

and judged that my reach had been shortened,

so you closed in.

This is why you're hopeless.

I'm not a swordsman. I'm a sorcerer.

Trying to gauge me by the standards of such a failure

is absolutely ridiculous!

I'll say it as many times as I must.

I wasn't chosen to be the previous head of the clan

because of you two!

My older brother's technique had a shallow history,

and its potential to be inherited or not wasn't a big point of contention.

As a jujutsu sorcerer,

I never lagged behind my brother in any area except one:

the quality of my children!

Children must never drag their parents down!

Didn't you know?

Dragging each other down is considered a virtue in this country.

This room is used for training and punishment.

We keep countless grade 2 and lower cursed spirits in here.

They're frightened by me right now,

but soon enough, they'll crawl out to devour you two.

A Heavenly Pact?

Enhanced physical prowess?

What of it?

We sorcerers train every day,

and we further strengthen our bodies with cursed energy in combat.

Maki,

the power you possess is something that every single one of us has.

Good riddance,

the sole stain on my life.

You certainly... are tough.

I always figured it would come to this one day.

This sucks.

You basically know at this point

what my technique can do, right?

But I can't create anything large or complicated.

I'm wounded from where he cut me, too,

so once I create this, I'll die.

Later.

Good luck on your own after this.

Hey! Mai!

Wait!

What are you talking about?!

Just come back here!

I've known for a long time now

why twins are considered inauspicious by jujutsu sorcerers.

You have to offer something in order to gain anything.

This goes beyond just pacts.

The fact that we go through pain to grow stronger follows the same logic.

But that balance never functions properly

in the case of twins like us.

Because jujutsu views identical twins as the same individual.

Get it?

You are me, and I am you.

You can long to grow stronger

and work so hard you spit up blood, but it's all pointless.

Because I don't want to grow stronger at all.

Even if you don't have any techniques, it's pointless if I have one.

So long as I exist, Maki,

you'll always be incomplete.

I get it!

Just come back!

This is all I'll leave you with.

Cast off the rest.

I'll take all the cursed energy and everything else with me.

Just promise me one thing.

Destroy it all.

All of it, you hear,

Big Sis?

Mai! Mai!

Mai!

Wake up!

Mai!

Wake up!

Mai!

Wake up...

Mai!

Mai...

Wake up...

Mai...

Wake up...

Mai...

The cursed spirits were exorcised?!

What?!

My body remembers.

I worked so hard to forget that fear...

Technique Release - Blazing Courage!

Technique Release - Blazing Courage

Very well!

This time, I'll burn you down to the marrow of your bones with my own hands!

Come at me, fail—

Mai, I'll get started.

Episode 51 Perfect Preparation

JUJUTSU KAISEN

Why's it so noisy?

Jinichi-san!

Maki's lost her mind!

She murdered Ogi-san!

The Kukuru Unit is already trying to deal with her!

I guess even Ogi

can be caught off-guard if he's attacked in his sleep or while on the toilet.

Capture her before I get there.

Yes, sir!

If we dawdle too much,

then as your captain, I'll be the one Jinichi acts smug toward.

Oh, don't kill her.

Kukuru Unit Captain, Nobuaki Zen'in

I'll finish her off myself.

The Kukuru Unit.

Are you listening?

Are you listening?

The young men of the Zen'in Clan who don't possess techniques

Yes, sir!

Move it, move it!

are obligated to join the Unit,

and the martial arts are drilled into them day and night

so they can serve under the Hei.

There she is! In the Ton room!

What are you going to do?

I wonder what I wanted to do.

Visual confirmation of two unidentified cursed tools!

Maki had also been a member until she joined Jujutsu High.

Why wouldn't you stay at the bottom with me?

You were right.

Surround her! Surround her!

I'm sure that would have been the right choice for us.

I'm sorry.

I'm sorry, Mai.

Get her!

Just promise me one thing.

Destroy it all.

All of it, you hear?

Hey, how's it coming along?

She went for the jackpot.

Chojuro-san's technique?!

The Hei are here!

The Hei.

"Hei"

They are composed of those whose abilities are recognized

as semi-grade 1 or higher by Jujutsu High's standards.

They're the Zen'in Clan's strongest collection of sorcerers.

How is she still moving after taking Chojuro-san's attack?!

She's fast!

She easily broke through my guard of cursed energy!

Is she really the same Maki?!

Jinichi-san!

Keep holding her there, Ranta!

I...

I can't keep holding her!

Forget about me, Jinichi-san!

The current Zen'in Clan only exists thanks to the whim of Toji-san!

You must have realized it!

Maki is now the same as that man!

Do it here!

And now!

Kill her!

You did it, Jinichi-san.

How cruel.

Head of the Hei, Naoya Zen'in

Have you no heart?

Nah. She took it with her.

Everyone says I'm a genius.

I'm going to be the head of the clan after my father.

I heard there's a loser in the Zen'in Clan.

They say the man ain't got a smidgen of cursed energy.

He must be real depressed.

I wonder what kind of pathetic look he's got!

Three, four, five, nine, ten, eleven.

You!

You...

ain't Toji-kun!

The sin of the insignificant is the ignorance of strength.

No one was able to understand Toji-kun.

Save maybe Satoru-kun.

You ain't the one!

The one to stand among them... is me!

Projection Sorcery can't be used to create movements

This is bad.

that excessively ignore physics and trajectories.

Six, seven, eight, thirteen, fourteen.

Likewise, there's a limit to how much acceleration

can be added to one's speed upon activation.

Conversely, the longer the technique is continuously activated,

the further one can raise their speed.

The one to stand among them... is me!

I won't stop now!

I won't screw up like I did back then!

Force is weight times speed!

She wants a head-on fight, huh?

I'll give you a hug.

I'll punch through her at top speed!

While Projection Sorcery is active,

anything the user touches with their palm

must create a movement within 1/24 of a second.

If they fail, they're frozen for one second.

She was probably planning to take my attack and stop my movement,

even if it broke her ribs.

Like I'd fall for such obvious bait!

You really are an impostor!

Twenty-four times, right?

You and and old man Naobito aren't just fast.

There's something off to it.

You were creating 24 motions per second.

I can finally see it after obtaining this body.

You im—

...po—

...po—

...po—

...po—

Sorry.

Say that again?

Mother?

Mother?

Mother?

No! Stay back!

Mother. Please, listen.

Why?! Why must you...

Why did you tell me to come back then?

Huh?

Wh-What are you talking about?

No...

No!

No! No!

Stupid bitch failed to end me!

Are you shitting me?!

I can't focus my cursed energy!

Damn gutter trash!

I'm glad I gave birth to you.

Mai-chan!

This is why...

I told you not to go!

Please take care of her.

What are you going to do now, Maki-chan?

The six members of the Hei, the nine members of the Akashi, and the 21 members of the Kukuru Unit who were absent from the Zen'in Clan's home that day all met untimely deaths.

At present, no residuals have been detected,

and autopsies revealed faint traces of cursed energy in the corpses' wounds that are believed to come from the cursed tool used as the murder weapon.

Several days later, both the Gojo Clan and Kamo Clan motioned for headquarters to remove the Zen'in Clan from the big three families. Headquarters has tabled this motion.

Hakari-san was expelled for clashing with the upper brass.

A fight club?

You do not talk about the fight club.

I can't get close.

Itadori, you snoop around from the inside.

I love it when you're hot, Kin-chan.

Want to get high on my passion?

Next Episode Passion