Original subtitles

Episode 48 Execution

JUJUTSU KAISEN

The Culling Game

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN The Culling Game Part 1

So, is Mai-chan dead?

It's the clan head you should be concerned about.

Besides, the one who's nearly dead is Maki.

That so? Good thing, that.

Maki-chan's a real beauty, but she's no good.

She can't support a man.

Any woman who can't walk humbly behind her man

deserves to be stabbed in the back and killed.

Mai-chan's a great woman in that regard.

Special First-Grade Sorcerer Naoya Zen'in

She has the same face and the same tits as Maki-chan.

She may put on a brave face,

but she understands her place as a woman.

You're late.

What were you doing?

Your own father is in critical condition!

Sorry.

But what's it matter if I'm here or not?

I'm gonna be the next head of the Zen'in Clan anyway.

All my older brothers are knuckleheads.

And Uncle,

you're his little brother, but you're lackluster.

Your daughters are out of the question.

And Jinichi-kun, well...

Your looks are no good.

Woulda been better if you got Toji-kun's looks.

Special First-Grade Sorcerer Ogi Zen'in

Special First-Grade Sorcerer Jinichi Zen'in

Papa's in critical condition, y'know?

Cut me some slack.

I see everyone's here.

Just now, the head of the Zen'in Clan,

Naobito Zen'in-sama, has passed away.

I, Furudate, shall now read his will, which he entrusted to me.

It was Naobito-sama's wish that this will be read by me once

Ogi Zen'in-sama,

Jinichi Zen'in-sama,

and Naoya Zen'in-sama

were all gathered together.

If there are no objections, then I shall begin the reading of his will.

First, Naoya Zen'in shall be made the 27th head of the Zen'in Clan.

Second, Naoya shall inherit all the assets and cursed tools stored

in both the Jujutsu High and the Zen'in Clan's forbidden vaults,

and Naoya shall require agreement from either Ogi Zen'in or Jinichi Zen'in

to make use of their contents.

Tsk.

Well, that's fine.

However,

in the event that Satoru Gojo has died,

or otherwise lost the use of his mental faculties for any reason,

then the covenant with Toji Fushiguro shall be fulfilled.

Megumi Fushiguro shall be welcomed into the Zen'in Clan,

and that same person shall become the head of the Zen'in Clan,

inheriting all of its assets.

Huh?!

This ain't good.

Those two have no balls.

They think having some unknown brat as the head

would be better than me, so they ain't doing jack.

Where's Megumi-kun, and what's he doing right now?

I don't know much...

Only that he's on a mission to find Yuji Itadori in Tokyo.

Who's that?

The vessel of Sukuna.

Then go tell the big shots

that Naoya Zen'in is gonna kill Sukuna's vessel.

Megumi-kun is with Sukuna's vessel, yeah?

I'll kill 'em both together.

Tokyo is pandemonium right now.

People can die anytime for any reason there.

Once I kill him, the rest will work itself out.

I'm the head of the Zen'in Clan!

Die!

Kugisaki!

Only me!

You take it from here.

Die!

Itadori.

Itadori-kun.

What will you do?

Yuji.

How are your injuries?

They're fine, other than where I took that Black Flash.

It's probably because of Sukuna.

I can feel how his power has grown stronger.

Yuji.

Don't worry about me.

You can return to Jujutsu High, you know.

I'd like to retrieve the remains of Shoso and the others, too.

I'm not worried.

It's not even an issue of me wanting to return or not.

Sukuna is plotting something that uses Fushiguro.

Plus, I've killed so many people.

What are you going to do when someone you saved kills someone else in the future?

I can't stay with the others anymore.

And are you okay with this, Choso?

I killed your little brothers, too.

It's fine.

That was an accident.

Eso and Kechizu would have done the same in my position.

Forgiving you or not doesn't matter.

That's what it means to be siblings.

Let's go.

For now, we need to reduce the number of cursed spirits.

Choso!

Yuji.

How terrifying.

I already sensed he was powerful when we fought.

Now he's added subtlety to it.

He has unfaltering control of his cursed energy

and exceptional physical strength.

He's truly like a war god!

That shows he wasn't yet in top shape until now.

You're impressive, my little brother.

You're still saying that?

I'll say it as often as it takes.

Remember back.

They should have been there.

Your father should have had stitches in his forehead, too.

Megumi-kun ain't here?

Am I the first to arrive?

Is that really possible?

He's way too slow.

Who's this guy?

Was he just talking about Fushiguro?

What are y'all doing, anyway?

You're sticking out too much.

Not gonna try to escape?

Escape?

What, you don't know?

You've been sentenced to death.

You lost Satoru-kun's protection, after all.

Huh?!

There are many sorcerers who've been saved

due to Gojo-san's influence, pride, and whims.

My business is with Megumi-kun,

so to be blunt, I couldn't care less if you live or die.

Don't want you running around willy-nilly, though,

so I'm gonna break your legs for now.

What do you want with Fushiguro?

I need him to die.

Though it'd be great for me if he'd write a few lines before he goes.

I heard Megumi-kun's been searching for you.

He's certainly fast, but something's off.

It's probably his technique.

You're doing better than I expected.

I honestly underestimated you.

I know the vessel's got stuff going on,

but what's that thing beside him?

Guess I'll crank the speed up a bit more.

Gojo-sensei?! No!

It's even creepier!

Huh? You're not alone.

JUJUTSU KAISEN

Who are you?

Whoever he is, his goal is...

What are each of you to Itadori-kun?

So you are here to execute Yuji.

Hold up. I'm on your side.

You're Okkotsu-kun, yeah?

Okkotsu!

The second-year Fushiguro mentioned!

A special-grade sorcerer, like Gojo-sensei!

And you are?

I'm Naoya Zen'in.

I'm Maki-chan's cousin,

and I've been told to kill Itadori-kun, like you were.

We're running, Yuji.

So relax.

I'll stay outta your way.

The blond one's a speed type with some kind of trick.

We need to avoid getting into a chase.

I'll stall him.

Will you be okay?

In return, once you've killed Itadori-kun,

could you hold off on reporting it for a bit?

I want to use him as bait so I can see someone.

I will be.

You're the one they're after, Yuji.

That black-haired one...

Okkotsu. Just worry about getting away from him.

He seems like the same type as Satoru Gojo.

You'll die if you fight him.

I shoulda kept quiet about Megumi-kun.

That gave me shivers.

It's a plan that keeps Yuji from fighting another human

and prevents him from feeling guilty toward me.

He's such a handful.

We'll meet up at yesterday's spot!

Fine by me.

I'll leave that one to you, then.

Yeah!

He's fast!

He's this fast with a drawn sword?!

He's fast.

I'd planned to crush him when he broke into a run.

Tsk!

I was trying to block Okkotsu's path, but he read my intentions!

I was watching earlier.

That's Blood Manipulation, isn't it?

I don't know why you have it, though.

Still, it's not that scary, aside from Piercing Blood.

And producing Piercing Blood takes Convergence.

There's a long build-up.

I don't need to say any more, do I?

It's checkmate. You're gonna die.

You're the one who'll die.

Did you think you could go after my little brother

and leave here alive?

I'm sure I cut him, too.

He's like Maki-san.

Surprised?

I don't seem like the power type, do I?

Even without raw power,

he has an insane amount of cursed energy!

I actually am on the weaker side.

He's enhancing himself with cursed energy to cover for his lack of power.

Everyone does that to some degree, but when he does it...

The exact opposite of me, then.

Have you noticed?

I have even more cursed energy than Gojo-sensei.

But Sensei has his Six Eyes,

so he wastes practically no energy

when activating his technique.

He's the best there is when it comes to performance.

I can run out of cursed energy,

but Sensei can't.

Enough chatting.

Shit!

The better the sorcerer,

the harder it is to read the flow of their cursed energy.

For a different reason from why yours is.

Third-rate

When a sorcerer is inexperienced with manipulating cursed energy, there's a deviation in the cursed energy during their preliminary movements, allowing the prediction of their next action.

That's because the better a sorcerer is,

the more precisely they manipulate cursed energy.

When they have mastered manipulating cursed energy, there is no such deviation in their cursed energy, making it difficult to predict their action until the last second.

First-rate

That means you can't predict their attack until the last second.

But with this guy...

There's cursed energy constantly rising from his entire body, even his sword!

It's not even a question of reading his movements!

All of his attacks can prove to be decisive blows,

and he can reduce all damage to the bare minimum!

You take it from here.

Sorry, but I can't afford to die yet!

There are some types

who center their training around the use of a weapon,

but you don't want to become dependent on a cursed tool

and neglect your manipulation of cursed energy.

That's still a ways off for you, though.

So Slaughter Demon's just an emergency measure.

You never taught me that!

You're putting too much focus into the blade.

It broke?

Well, of course it would.

He's one of Gojo-sensei's students.

I guess you won't go down easily.

The wound's deep!

But none of my organs are falling out!

And now we're both unarmed!

I can win this!

What are you doing?

We're just playing, Rika-chan.

"Rika"?! What is this thing?!

A shikigami?!

Where did it come from?!

Hold him still.

I can't move!

What power!

I'm sorry,

Itadori-kun.

Older brothers who are less competent than a younger brother serve no purpose.

...I can't understand how you could never love your brothers.

...please report Itadori-kun's death...

...all of the distortions may have started back then.

Don't look down on me!

So start by saving me...

It's checkmate.

Next Episode One More Time

Tsumiki has been drawn into this game, too.