Original subtitles

U-Um, I'm hypotensive, so...

I was lured by the sound of the boss's hammer, so I decided to accept this job.

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Reunion

Boss!

Sabu!

Boss!

Sabu!

I put my arm around his back.

When the two of us hold a hammer together...

I never knew you drew manga, Ikuyo-chan.

H-How could you just barge in here without knocking?

Well, I just came here to hang out with you.

I have a ton of things to do right now.

I don't have time to play with you.

It's not easy being a maid.

I need to send mail to midnight radio programs,

record anime and cut out the commercials,

make new books and figures for the comic market, and so on.

I'm so busy that I barely have time to think!

It sounds pretty rough.

Taro-sama...

You were making fun of us maids, weren't you?

You thought we had cushy jobs here, didn't you?

Of course not! I know how hard you work for me. Really.

Liar!

You don't understand a thing!

Oh, that reminds me! I've got a great idea!

I'm kinda worried.

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Fashion Division

Ikuyo Will Give You Experience

Please come in.

The Fashion Division?

Ta-da.

This is incredible.

All our clothes are made and stored here.

Collectors would be delighted just to look at them.

So why did you bring me here?

You're going to try them on, of course.

What?!

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Fashion Division

Please don't be so loud!

If anyone finds you in here, you'll be labeled a pervert for the rest of your life.

Making me wear these clothes is even worse!

What does this have to do with a maid's job, anyway?

You'll never understand until you dress up like us.

No.

Absolutely not.

You're always making fun of us!

Fine.

I'll do it.

Here we go!

This is the medical section's nursing outfit.

This is the outfit Yuki-chan wears.

You look great, Taro-sama!

This is the security division's uniform.

Um, it makes me feel kinda nervous.

This is the personal maid uniform.

This sucks. You can see my underwear.

How about this orthodox type?

Well...

It's not so bad, is it?

No way! Anyone can tell it's me!

They'll recognize my voice.

Don't worry about it! You mustn't underestimate me.

Ta-da!

Ah, I remember that.

You can communicate over long distances, right?

This one's a little different.

Ta-da!

Note: Kowairo means "mimicry."

This is the voice changing machine, Kowairo-kun!

Nice to meet you!

Turn it on and...

Oh! My voice has become so cute.

I like that!

I'd better stop this.

W-Wait. Don't go.

Oh, my. I haven't seen you around here before.

Is she in our section?

She's new. It's her first day.

I see. Good timing.

We've been understaffed lately.

Come with us.

What should I do, Ikuyo-chan?

Taro-sama, they might get suspicious if you don't listen to them.

I'll rescue you later.

Don't you trust me?

What are you doing? Come on, hurry.

I'm really sorry!

Take care.

Please clean up this room.

O-Okay.

Let's see.

Do I really need to clean this all by myself?!

A-All done.

Okay. Please clean the corridor.

All done.

Please clean this room.

CLACK

CLACK

CLACK

CLACK

Excuse me.

Ugh!

We've been treated like dirt lately.

We've been working so hard, but Taro-sama's been acting cold towards us.

Taro-sama's weird.

A boy his age should be knocked over by our sex appeal.

Th-They're all drunk.

It's like his sex drive has withered away.

Say, don't you agree?

Really?

I think Taro-sama's really very grateful.

I think you're overdoing the service a little bit.

What?!

Such impudence!

Maybe...

Taro-sama...

isn't interested in women?

Huh?

He may prefer men.

For real?!

Yuck.

Um, I don't think that's true.

What are you doing here, anyway?

Who the hell are you?

Outsiders aren't allowed in here.

Get back here!

I need to be more careful around them.

Note: Taro is using feminine word forms.

I'm even talking like a girl!

I had no idea the maids worked so hard.

That's Taro-sama's private bathroom.

What were you doing in there?

Oh my. I'm...

You're acting rather suspiciously.

Tell me your name and division!

W-Wait!

Who the hell is she?!

I won't let you get away!

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

No way! Why is there a wall here?

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Emergency Barrier

Wh-What'll I do?

There's nowhere to hide!

Come. Over here.

Where'd she go?!

She's not here.

Thanks. You saved me.

I'm sorry. I was about to change into my uniform.

Oh my.

Oh...

Yes?

Would you mind giving me a hand?

Please.

Oh, um...

All right, then.

Thank you.

All done.

Thank you, Taro-sama.

That's all right. Don't mention it.

Wh-What did you say?

Taro-sama.

You find me disgusting, don't you?

But how did you know it was me?

That's a good question.

I don't know exactly, but I knew it was you.

Mariel...

Mariel... Mariel, do you...

Yes, Taro-sama?

Pardon me.

Mariel-sama, did you see anyone suspici—

It's all over.

Dori-run

Dori-run

Dori-run

Dori-run

Dori-run

I never get tired of watching Dori-run!

Hm? I have a feeling that I forgot to do something.

Oh well. It's probably no big deal.

I need to record the next video.

I'll use a special tape for permanent storage.

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Hanaukyo Maid Tai

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Minasan gohoushi otsukaresama deshita

みなさん 御奉仕お疲れさまでした

Everyone, thank you for your service

Timing

freekie

Koko de kyou ichinichi wo furikaette mimashou

ここで 今日一日を振り返ってみましょう

Let us reflect what we did for today

Editing

Collectr

Jibun no shigoto wa nattoku yuku mono deshita ka?

自分の仕事は 納得ゆくものでしたか？

Were you satisfied with your own work?

Dou desu ka?

どうですか？

How was your work?

Saa sorede wa zangeshimashou

さあ それでは懺悔しましょう

Now, let us confess our errors

Typesetting

Collectr

OP & ED Styling

doll_licca

I hurt my master by putting him in an embarrassing situation.

QC

Fuko_Ibuki

I neglected my master in his time of need.

I played with my master for a little bit.

Encoding

Fuko_Ibuki

Oyurushikudasai oyurushikudasai

お許しください お許しください

Please forgive me! Please forgive me!

Watashi nari ni kenmei ni houshiitashimashita

私なりに懸命に奉仕いたしました

I did my very best in my service

Kuiaratamemasu kuiaratamemasu

悔い改めます 悔い改めます

I'll correct my mistakes! I'll correct my errors!

Asu mo gohoushisaseteita dakeru yorokobi

明日も御奉仕させていただける喜び

Tomorrow, allow me to serve you with pleasure again...

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Kokoro kara kanjite

心から感じて

from the bottom of my heart!