Original subtitles

Turn your lights on,

and get away from me.

Salute for Commander Konoe!

What's going on at this hour?

Good morning, Taro-sama.

Konoe-san is delegating her command.

She's going on a journey.

Huh? Where is she going?

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Konoe Will Train You

You're going to train in the mountains?

Correct. I do this every year.

I lose my edge if I stay here all the time.

Surrounding myself with nature helps temper my mind.

That sounds pretty cool.

I'm not going there for a vacation.

Would you like to accompany me, Taro-sama?

I think that would be a wonderful idea.

Even we cannot protect you from all dangers that may arise.

You should always be prepared for the worst.

Please pack your things.

Please look after yourself.

Would you look at that!

Nature as far as the eye can see!

What are we going to do now?

It's time to disembark.

What are you doing?

What are you doing?!

We'll start by purifying our bodies.

If you don't stay focused, the current will wash you away.

O-Okay.

Stay focused. Stay focused!

I'm impressed.

This is a walk in the park for her.

A-Are you all right, Taro-sama?!

That must have been driftwood.

I'm terribly sorry.

I was right next to you, and yet...

It's okay, it's okay.

You need more practice.

You need to strike harder, Taro-sama.

Strike the ground with your heel,

put your waist on the trunk by moving it lower,

and pull the belt hard from your shoulder to your chest.

You must perform the steps smoothly.

Please let me demonstrate.

Pay close attention.

This is how it's done.

I'm a chestnut.

Falling, falling, falling, falling.

I'm terribly sorry.

I got carried away.

It's okay, it's okay.

Tighten your waist!

Focus your power on the instant you strike!

Watch me, Taro-sama.

Taro-sama, that's not—

Tighten your waist like so.

And strike!

Konoe-san, y-your breasts... are on my shoulders.

Breasts...

Breasts...

Breasts...

Breasts...

Breasts...

T-Taro-sama?!

I'm terribly sorry.

I was careless.

It's okay, it's okay.

It won't be long now, Taro-sama.

I'll catch some fish soon.

Oh? What kind of fish are around here?

There are char and mountain trout.

It can be quite challenging to catch these fish.

Then why don't we try something simple?

See?

I'm impressed you knew that method!

When I was little, I went fishing with my friends a lot.

How'd you do that?

It's easy.

Just hit the part of the rock sticking above the river with a big stone.

The sudden vibration makes the fish faint.

Yeah, that should do it.

You need a big stone, like that.

How was that, Taro-sama?!

Taro-sama?

T-Taro-sama?!

I'm terribly sorry.

I wasn't paying attention to you.

It's okay, it's okay.

What do you think?

Running up a mountain is much more difficult than running around the mansion every day.

We've got a long road ahead of us!

Keep it up!

A wild rabbit.

It's so cute.

Is that another rabbit?

Help!

Taro-sama...

It's okay, it's okay.

I'm terribly sorry.

I'm right here with you, and yet...

Can you still run?

Y-Yeah.

That's the spirit.

I wanted to show this to you.

I have an older sister.

She's so strong and admirable.

I started training here to be more like her.

She's not only my dream,

but also what I should try to be.

It was so hard that I thought of giving up,

but the sunset here always cheered me up.

It's so beautiful.

You did very well today, Taro-sama.

You've come a long way in one day.

Really?

Of course.

Well, Taro-sama, why don't we take a bath before bed to clean off all that sweat?

What?

There's a natural hot spring near here.

That sounds wonderful.

Oh, this is heaven!

It's wonderful!

The temperature's perfect.

How is it?

Do your injuries hurt?

No. I'm fine.

Pardon me.

This is bad.

I'm getting aroused.

What's the matter, Taro-sama?

Nothing!

You're acting strange.

I-I'm fine, really.

Um, well...

I can't help myself.

Perhaps you should get out of the water.

U-Um...

Taro-sama, it seems you haven't tempered your mind enough.

Where are Taro-sama and Konoe-san?

Weren't you supposed to pick them up?

Yes, ma'am. They told me that they would continue their training.

I won't let you return until you have forged a sound mind in a sound body!

Easier said than done!

This is all your fault, Konoe-san!

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Minasan gohoushi otsukaresama deshita

みなさん 御奉仕お疲れさまでした

Everyone, thank you for your service

Timing

freekie

Editing

Collectr

Koko de kyou ichinichi wo furikaette mimashou

ここで 今日一日を振り返ってみましょう

Let us reflect what we did for today

Typesetting

Collectr

Jibun no shigoto wa nattoku yuku mono deshita ka?

自分の仕事は 納得ゆくものでしたか？

Were you satisfied with your own work?

Dou desu ka?

どうですか？

How was your work?

OP & ED Styling

doll_licca

Saa sorede wa zangeshimashou

さあ それでは懺悔しましょう

Now, let us confess our errors

I caused my master to get injured.

QC

Fuko_Ibuki

I neglected my master in his time of need.

Encoding

Fuko_Ibuki

In addition, I caused him to become "excited."

Oyurushikudasai oyurushikudasai

お許しください お許しください

Please forgive me! Please forgive me!

Asu koso wa kanpeki na houshiitashimasu

明日こそは完璧な奉仕いたします

I guarantee that tomorrow my service will be perfect

Kuiaratamemasu kuiaratamemasu

悔い改めます 悔い改めます

I'll correct my mistakes! I'll correct my errors!

Asu mo gohoushisaseteita dakeru yorokobi

明日も御奉仕させていただける喜び

Tomorrow, allow me to serve you with pleasure again...

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Kokoro kara kanjite

心から感じて

from the bottom of my heart!

Oh my, Taro-sama!

It suits you perfectly.

Episode 15, "Ikuyo Will Give You Experience."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Ikuyo Will Give You Experience

Heart.

♥

As much pleasure as one can handle.

Ikuyo's pranks might have a positive effect.

Putting that aside, I think you look wonderful in those clothes.

Hanaukyo Maid Team:

Episode 15, "Ikuyo Will Give You Experience."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Ikuyo Will Give You Experience

Heart.

♥