Original subtitles

Weren't you listening?

Don't blame me if you go blind.

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

FLOWER PALACE

What are you doing, Grace?

Wh-What do you think you're doing?

Don't surprise me like that! I wasn't playing or anything!

What do you want?

You disgust me!

If you don't want anything, get lost!

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Grace Will Protect You

You're worried about Grace-chan?

Yeah.

I don't know much about her.

Mariel?

Grace-chan is...

a distinct personality that arose...

to protect Cynthia-chan.

Cynthia-chan was born to an ordinary family in the United States.

Look, darling! She's a genius!

You're incredible, Cynthia.

Cynthia-chan thought that her intelligence would make her family happy.

Hooray!

But, ironically, that only made the gap between her and her parents even larger.

Cynthia's still a child.

Shut up and stay out of this!

We're doing this for her own good!

Finally, one day, Cynthia-chan was left in the care of a famous scholar.

Come with me.

I'll help you reach your full potential.

Cynthia-chan studied very hard.

She believed that as long as she kept studying, her parents would come back to her someday.

Just as I expected of you, Cynthia Landlavizar.

However, her parents never came back to her.

At the age of six, Cynthia-chan entered one of the world's most famous universities.

Unfortunately, it just led to more suffering.

I'm sorry.

This must be the genius we've heard so much about.

I didn't think she'd be this young.

She probably thinks she's better than us.

Right, Princess?

Cynthia.

Cynthia, you don't have to cry anymore.

Who are you?

I'm Grace.

I'm another part of you.

From now on, I'll be protecting you.

After that, Cynthia-chan has remained a pure girl who acts her age.

Grace-chan is her genius half...

with all of the tragic memories.

Taro-sama?

Can you do me a favor, Mariel?

An amusement park?

Yeah.

I've got tickets.

Hey, come along with me.

Don't treat me like a kid!

I'd never go to a place like that!

You can take Cynthia with you.

I'll tell her about it.

Let's go! Let's go!

I'm not Cynthia, dammit!

Dammit!

I hate this season.

I had that dream again.

It's all right, Cynthia.

There's nothing to worry about.

Hey, Cynthia?

Could you do me a favor?

I hope you don't mind.

You look really cute.

Come on.

Let's have some fun.

Yeah, that's right.

Be careful, now.

Here we go.

You knew all along, didn't you?

You knew that I'm Grace.

I really wanted to come here, just once.

Cynthia's last happy memory is going to an amusement park with her parents.

But... I don't have that memory, so...

Th-Than—

Happy birthday, Grace-chan.

Happy birthday, Grace-chan.

You've made a mistake!

Cynthia's birthday isn't for a while yet!

Geez.

Ah...

That's right.

You were born inside Cynthia in the fall.

It's your birthday today.

You moron!

How can you talk about it like that?! You know why I was created.

What's there to celebrate?

That's not true.

We were able to meet you because of it.

Happy birthday.

Happy birthday, dear Grace!

Geez.

You're all morons.

It's Yuki-san's birthday tomorrow. She's part of the medical division.

She wants to go diving in Okinawa.

Shinobu-san from the ninja division has her birthday two days from now.

She's got quite a difficult request.

She wants a party where she can see the Nazca crop circles.

Um, the day after that...

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Minasan gohoushi otsukaresama deshita

みなさん 御奉仕お疲れさまでした

Everyone, thank you for your service

Timing

freekie

Koko de kyou ichinichi wo furikaette mimashou

ここで 今日一日を振り返ってみましょう

Let us reflect what we did for today

Editing

Collectr

Jibun no shigoto wa nattoku yuku mono deshita ka?

自分の仕事は 納得ゆくものでしたか？

Were you satisfied with your own work?

Dou desu ka?

どうですか？

How was your work?

Saa sorede wa zangeshimashou

さあ それでは懺悔しましょう

Now, let us confess our errors

Typesetting

Collectr

OP & ED Styling

doll_licca

I asked my master for the impossible.

QC

Fuko_Ibuki

Even though I knew he couldn't handle it, I made him ride with me.

In addition, I made him worry about me.

Encoding

Fuko_Ibuki

Oyurushikudasai oyurushikudasai

お許しください お許しください

Please forgive me! Please forgive me!

Watashi nari ni kenmei ni houshiitashimashita

私なりに懸命に奉仕いたしました

I did my very best in my service

Kuiaratamemasu kuiaratamemasu

悔い改めます 悔い改めます

I'll correct my mistakes! I'll correct my errors!

Asu mo gohoushisaseteita dakeru yorokobi

明日も御奉仕させていただける喜び

Tomorrow, allow me to serve you with pleasure again...

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Kokoro kara kanjite

心から感じて

from the bottom of my heart!

I see.

You'll be training with Konoe-san.

Episode 14, "Konoe Will Train You."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Konoe Will Train You

Heart.

♥

That's wonderful, Taro-sama!

You'll be training with Konoe-san.

She'll train you to be a strong young man.

I look forward to seeing it.

Please give it your best shot.

Hanaukyo Maid Team:

Episode 14, "Konoe Will Train You."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Konoe Will Train You

Heart.

♥