Original subtitles

No.

Stay away from me.

Don't come any closer.

Okay?

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Happy Birthday

Huh? For me?

Say, what's today?

Oh, that's right.

It's my birthday.

Is this a...

Thanks.

Wow, that's handmade.

Thank you, Cynthia.

I've never received a handkerchief before.

Maybe Mariel will give me something too.

Taro-sama!

This is for you, Taro-sama. For you, Taro-sama.

Taro-sama?

Oh, um...

What's the matter?

Huh?

Oh, this? Cynthia gave it to me.

My, what a cute handkerchief.

I'm so happy for you.

Th-Thanks.

Well, I should be going.

Taro-sama!

What?

Taro-sama!

It's a gift for you!

Happy birthday!

This is from me!

Please take it, Taro-sama!

I put a lot into it!

Do you like it?

Thanks and see you!

Th-They're so heavy!

The maids are very generous.

No, not really.

Buying presents isn't part of their duties.

They did it because they're fond of you, Taro-sama.

Aren't you happy?

I really must be going.

Huh?

Farewell!

Oh.

There you are.

Good morning, darling.

What are you doing here?

The maids bought me some presents.

Today's my birthday.

Oh, I'm aware of that.

I'm totally ready.

Host Club!

I had a French chef prepare a special birthday cake just for you.

Go ahead.

Devour whatever you want.

Oh, what are you looking at?

You're such a pervert!

Stop. Don't touch me.

What's with you?

You should be honored that someone such as me would deign to touch a runt like you.

Stop changing colors!

Y-You little—

Please desist.

What are you doing to our master?

I would like you to leave.

F-Fine.

I was just giving him my present.

I'm a hard worker. See?

Oh, what about Mariel?

What did she give you?

She's my rival now. I'm quite concerned.

What?

Come on, tell me.

Didn't she give you anything?

Oh! I see.

Oh my!

Don't worry. I'll give you plenty of love.

Don't let her get to you.

I'm sure Mariel got something for you.

I appreciate your concern.

Don't worry. It doesn't bother me.

Taro-sama!

What is it?

It's nothing, really.

Now then.

Maybe Mariel...

won't give me a present.

I've got your present right here!

I-Ikuyo-chan?!

I'm honored that you expected a present from me.

Here goes!

Ta-da!

Note: Idaten means "swift-footed."

It's a teleportation device. Its name is Idaten-kun!

Nice to meet you!

You can teleport anywhere, even in our vast mansion.

Let's give it a try.

Just sit there, Taro-sama.

Tell Idaten-kun where you want to go.

He can take you anywhere.

I know, why don't you go to the school roof?

Hooray! It worked! What a success!

I'm such a genius!

You can come back now, Taro-sama.

Do you understand how wonderful it is?

Taro-sama?

Taro-sama?

Huh?

F-Finally!

Is it just me, or is Mariel acting cold toward me today?

I don't mind, if you really want to, Taro-sama.

How does Mariel feel about me?

Taro-sama...

Where have you been?

You look exhausted!

Sorry. I'm fine.

I was just hiking through the mountains.

I see.

That's all right, then.

I really must be going.

Oh no!

What's the matter, Taro-sama?

It's your birthday! You should be happy!

We have a special present to cheer you up!

Huh?

Have your way with us!

Cut that out! I don't want to!

How could you?

You're so cruel!

You like Mariel best, don't you?

You wouldn't get mad if she offered herself to you.

What a waste!

You'll never win his heart.

Mariel didn't give you a present, did she?

I thought she was my rival,

but she's no match for me.

Birthdays only come once a year.

She didn't give you a present. I guess she doesn't love you.

Am I wrong?

Cheer up, darling.

I'm here for you.

How shameless.

You're new here!

How dare you talk to me like that!

That's right. You're the lowest-ranking maid here.

Yeah, you're an underling. Lower than us!

You can't serve him properly unless you're naked!

You really piss me off!

Oh...

Taro-sama.

Mariel never gave me a present.

Before I came here, I never had birthday presents.

I'm going to sleep.

Taro-sama?

Mariel.

I'm terribly sorry to bother you at this hour.

What's wrong?

Well...

Happy birthday.

It's not much.

Still, I'm glad I finished it before midnight.

I made it in my spare time.

It didn't freeze very well.

It's...

...ice cream.

Why did you make ice cream for me?

You told me that...

your mother used to make it on your birthday.

That's right.

Mariel's always so kind.

She's always with me, but she never gets in my way.

She's as kind as a mother, and very cute.

I hope you like it.

I've never made ice cream before.

Taro-sama?

Thank you.

Thank you, Mariel.

You're very special to me, Taro-sama.

Today was the best birthday I've ever had.

You're very special to me, Mariel.

I hope we'll be friends forever.

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

Collectr

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

A tragedy occurred in a land of freedom.

Episode 13, "Grace Will Protect You."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Grace Will Protect You

Heart.

♥

The reason she was born.

What made the tragedy even worse...

was that it occurred a few years ago, in a land of freedom.

Hanaukyo Maid Team:

Episode 13, "Grace Will Protect You."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Heart.

♥

Grace Will Protect You