Original subtitles

Commoners would never dare approach me.

You can see my beauty from 30 kilometers away!

Miss Ryuka, you mustn't.

This is a sacred place, where only the Master may enter.

Silence!

Grandfather summoned me personally. That's why I'm here.

I will be the next head of the house. Why shouldn't I be here?

But Miss Ryuka!

Miss Ryuka!

You haven't changed a bit, Ryuka.

You've become even more beautiful.

SPARKLE

SPARKLE

Oh, Grandfather!

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

Of course I'm beautiful!

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

SPARKLE

Why did you call me here?

I have much to do if I am to defeat the Hanaukyo family.

Do you know him?

The head of the Hanaukyo family, Hanaukyo Taro?

We have nothing to fear from that runt.

When I rule this family...

I'll destroy him!

Destroy him, destroy him, destroy him!

I will destroy the Hanaukyo family!

Was that all you wanted, Grandfather?

No, I've called you here for another reason.

I think it's time for you to take over our family.

What? Really?

Even so...

there are many who will object to you taking over the group, due to your youth.

I will give you the family on one condition.

And what might that be?

I can handle anything.

Marry the head of the Hanaukyo family.

Didn't you hear me?

Marry Hanaukyo Taro.

This is final. If you cannot do this,

I will not allow you to become head of the family.

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

A Sudden Proposal

A guest?

Long time no see, Hanaukyo Taro.

You're as puny as ever!

Who are you again?

How dare you forget me?

You honestly don't remember me?

I am the eternal rival of the Hanaukyo family, the future head of the Jihiyo family,

Jihiyo Ryuka-sama!

Why didn't you come in your blimp today?

Weird Car

You broke it!

Weird Car

Why must it be someone like him?

Now, come with me to the chapel!

The chapel?

What are you talking about?

We're getting married.

How impudent!

Wh-What'll we do, Mariel-sama?

Move it.

Under normal circumstances, I would never even consider marrying you.

You've got the devil's own luck, darling.

I won't do it!

What did you say?!

I'm still in middle school.

Is this the Minister of Education?

I want you to graduate one middle school student, immediately.

That's not what I meant.

So what's the problem!

I'm still 14 years old. I can't get married yet.

Hello, Minister of Justice?

Lower the marriage age at once.

That's not what I—

I'm going to marry you.

Am I not good enough for you?

Well?

You're such a weakling!

Taro-sama...

Do you really want to marry me?

Of course not.

I hate short boys like you.

If I don't marry you, I won't become the head of the Jihiyo family.

Who in their right mind would marry someone like you?

Then you don't even love me, do you?

Of course not!

You'll marry someone you don't like just so you can take over your family?

Huh?

I thought you were a more dignified lady.

Shut up, you rude little brat!

You arrogant little...

You had this mansion handed to you on a silver platter.

The head of the Jihiyo family is on a much higher plane than the Hanaukyo family.

You'll never be a match for us.

Huh?

Or perhaps...

Are you in love with someone else?

No, not really.

What's the problem, then?

Do you hate me?

That's not the problem. I hardly know you.

You want to get to know me better?

Is that what you're saying?

That's not what I meant.

I understand completely.

I will take my leave for the time being.

I'm so sorry, Taro-sama.

I was right beside you, but I let her kick you three times.

That's all right.

Say, Mariel.

Yes, Taro-sama?

Do you think I should marry her?

I don't mind, if you really want to, Taro-sama.

What?!

Th-That was harsh.

Very harsh.

I don't mind, if you really want to, Taro-sama.

Let me wash you.

What?!

Y-You're...

Let me wash your back.

W-Wait a minute.

What are you doing here?

Why are you dressed like that?

I'm going to work as a maid at your mansion.

What?

You said so yourself, darling.

You wanted to get to know me.

I'll show you everything about me.

What?! That's not what I meant!

Yeah!

Who do you think you are?

You're the mistress of the Jihiyo family.

Exactly!

So what's the point?!

That outfit won't do.

If you really want to join the Hanaukyo Maids,

you'll have to...

strip!

Heh. You're ashamed of your own body, aren't you?

I get it.

Wha...

How dare you say something like that!

My body is like a pearl, white and beautiful.

I don't strip for just anyone.

Especially not this runt.

Anyway, that's not important.

Good service and a skillful technique are what matter.

Behold my dazzling technique!

Well? How is it?

Ever since I was a little girl, I was taught to be a bride.

Well? Doesn't it feel good?

Oh, my. What?

What just happened?

Taro-sama is allergic to girls.

What?

For some unknown reason, he's fine when Mariel touches him.

As you can see, she actually makes him feel better.

Do you understand now?

That's just how he is.

He would never be a suitable husband for you.

Please return home at your earliest convenience.

I understand completely.

Mariel, it seems that we are rivals from now on.

I'll just have to beat you, right?

Okay then! I won't let you defeat me!

To be continued?

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

Collectr

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

Today is very important.

This special day only comes once a year.

Episode 12, "Happy Birthday."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Happy Birthday

Heart.

♥

Today is very important.

This special day only comes once a year.

What should I give him?

I hope I can make him happy.

Still, how much can I do for him?

Hanaukyo Maid Team:

Episode 12, "Happy Birthday."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Happy Birthday

Heart.

♥