Original subtitles

Please turn on the lights.

Don't sit too close to the TV, okay?

Take a break from watching TV every few hours.

Taro-sama, it's time to wake up.

Good morning.

Please wake up.

It's only 5 AM. Let me sleep.

That won't do.

You don't want to upset us.

Taro-sama.

Just give me one more minute.

Absolutely not!

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Going the Extra Mile

Okay, Taro-sama. Please wait a little longer.

Please hold still.

I'm going to put your socks on. May I have your leg please?

Um, I think I should do this myself.

Um...

N-Never mind. Please continue.

It looks really good on you!

I'll never get used to these clothes.

Have as much as you like!

You never gave me this much before the Bon festival.

Yes! It's a special bonus!

I don't have much of an appetite. It's too early.

It looks delicious.

It's wonderful.

Good morning, Taro-sama.

This is your schedule for today.

You have your morning jog at 7 AM.

At 8 AM, you have papers to sign in the administration office.

You may then take a five-minute bathroom break.

At 9 AM, you have a swimming lesson.

At 10 AM, you have a violin lesson.

At 11 AM, lunch will be served.

At 11:55 AM, you have a five-minute bathroom break.

At noon, your afternoon run.

At 1 PM, your lesson on traditional music, in the theater.

At 2 PM, your tea ceremony lesson.

At 3 PM, your lesson on flower arrangements.

At 4 PM, you have judo practice.

You don't look well, Taro-sama. What's the matter?

Well, I'm on summer break right now. I thought we could take things easy.

Would you like to cancel one of your classes?

That's certainly possible, but we'll have to dismiss the maids you don't need.

What?

How could you?

You'll raise the unemployment rate in Japan.

Okay, I get it. I'll do it.

Why do I have to exercise right after breakfast?

Do you want me to cancel it?

I-I'll do my best!

Please read and sign all of these documents.

All these?! I never had to do this much before the Bon festival.

It's a token of our appreciation!

I could do without it.

Would you like me to cancel your duties and fire her?

No! This is nothing!

Just ten laps left. Fight!

Would you like me to fire her?

Give it a try.

I recommend this meat bun.

Meat bun

This is the best dish we have today.

Gyoza

Taro-sama!

Steak

Snow crab

Taro-sama!

Jumbo spring roll

Can't think

of it

Something huge

Can't think

of it

Can't think

of it

Can't think

of it

Can't think

of it

Can't think

of it

Can't think

of it

Can't think

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Would you like me to fire them?

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

That was delicious.

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

Something

We're at your service!

You don't have to do this for me!

Would you like me to dismiss them?

I'm getting the feeling that life won't ever be normal again.

Fight! Fight!

Why do I have to run right after lunch?

Would you like me to fire her?

Sweating's good for your health!

Your fingers aren't lined up properly.

Is this really necessary?

Um...

Yo!

Here you are.

Um...

Every moment is precious.

Please take this seriously.

After the Bon festival, the maids have become much more enthusiastic. Even Mariel.

Taro-sama!

What are you doing?

You're very late for your lesson!

I know.

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Come at me!

Not good enough!

You're wide open. Put your heart into it!

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

I'm not finished!

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Heart of a Warrior

Something

Something

Something

Something

Something

Taro-sama...

Taro sama!

Taro-sama! Taro-sama!

I'm terribly sorry. I didn't mean to make you work so hard.

I-I'm not fit to be a maid.

Don't be so hard on yourself, Mariel.

You and the other maids were doing all of this for me.

I shouldn't let it get me down.

I didn't mean to make you worry about me.

Taro-sama...

Taro-sama!

Time to study!

Taro-sama, you're always dozing off during class.

Your grades have been slipping lately.

You can count on me!

I'll help you improve!

This is exactly why I'm sleeping in class.

Shape up! What did I just tell you?

Wh-What was that?

Ta-da!

This machine shocks you when you fall asleep. Its name is Manabu-kun!

Note: Manabu means "to study."

Nice to meet you!

You'll never fall behind in your studies again!

That's enough!

Fine. I'll do it.

You did a great job today.

Taro-sama, um, are you all right?

Yeah, I'm fine.

You've got another long day ahead of you tomorrow. Please get a good night's sleep.

Man, what a long day.

I'm coming, I'm coming.

Play with us, Taro-sama!

You're so busy. This is the only time you have off.

You don't mind, do you? We won't take long.

Thanks for having us!

Hey, what should we play?

Video games?

Rich Man, Poor Man?

Strip rock-paper-scissors?

Whoa! Taro-sama's a pervert!

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

Collectr

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

Taro-sama, that rather loud and energetic person is back!

Episode 11, "A Sudden Proposal."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Sudden Proposal

Heart.

♥

You have a visitor, Taro-sama.

She's braided her hair, and she's wearing a wedding dress.

She seems awfully energetic.

Why is she dressed in such flashy attire?

Hanaukyo Maid Tai:

Episode 11, "A Sudden Proposal."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Sudden Proposal

Heart.

♥