Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,970
Please turn on the lights.
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,950
Don't sit too close to the TV, okay?
3
00:00:03,950 --> 00:00:06,620
Take a break from watching TV every few hours.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,480
Taro-sama, it's time to wake up.
5
00:00:24,300 --> 00:00:26,150
Good morning.
6
00:00:26,900 --> 00:00:28,290
Please wake up.
7
00:00:32,920 --> 00:00:37,470
It's only 5 AM. Let me sleep.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,130
That won't do.
9
00:00:39,130 --> 00:00:41,420
You don't want to upset us.
10
00:00:41,420 --> 00:00:42,430
Taro-sama.
11
00:00:43,320 --> 00:00:46,130
Just give me one more minute.
12
00:00:46,130 --> 00:00:47,150
Absolutely not!
13
00:00:52,690 --> 00:01:00,740
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no
14
00:00:52,690 --> 00:01:00,740
ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの
15
00:00:52,690 --> 00:01:00,740
Serve, let us serve with all of our devotion
16
00:01:01,280 --> 00:01:08,750
Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist
17
00:01:01,280 --> 00:01:08,750
ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト
18
00:01:01,280 --> 00:01:08,750
Serve, let us serve as your chosen specialist
19
00:01:08,750 --> 00:01:14,050
Hanaukyo maid tai
20
00:01:08,750 --> 00:01:14,050
花右京メイド隊
21
00:01:08,750 --> 00:01:14,050
Hanaukyo Maid Team
22
00:01:14,710 --> 00:01:19,470
Irotoridori no sono ni kakomare
23
00:01:14,710 --> 00:01:19,470
色とりどりの園に囲まれ
24
00:01:14,710 --> 00:01:19,470
Surrounded by a garden of many colors
25
00:01:19,470 --> 00:01:27,480
Atakamo koko wa tenkuu no rakuen
26
00:01:19,470 --> 00:01:27,480
あたかも此処は 天空の楽園
27
00:01:19,470 --> 00:01:27,480
As though this is a heavenly paradise
28
00:01:27,480 --> 00:01:33,730
Hana no youni kagayaki mashou
29
00:01:27,480 --> 00:01:33,730
花のように輝きましょう
30
00:01:27,480 --> 00:01:33,730
Let's make it shine like a flower
31
00:01:34,230 --> 00:01:38,200
Hareta hi ni mo ame na hi ni mo
32
00:01:34,230 --> 00:01:38,200
晴れた日にも 雨な日にも
33
00:01:34,230 --> 00:01:38,200
Whether it's a sunny day or rainy
34
00:01:38,200 --> 00:01:44,620
Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai
35
00:01:38,200 --> 00:01:44,620
なんなりと私にお申し付け下さい
36
00:01:38,200 --> 00:01:44,620
Please command me to do whatever you want
37
00:01:43,950 --> 00:01:47,710
Umi ni makenai hiroi kokoro
38
00:01:43,950 --> 00:01:47,710
海に負けないひろーい心
39
00:01:43,950 --> 00:01:47,710
Our hearts are wider than the sea
40
00:01:47,710 --> 00:01:51,920
Kyou mo genki ni harikitte
41
00:01:47,710 --> 00:01:51,920
今日も元気に張り切って
42
00:01:47,710 --> 00:01:51,920
We're also full of life
43
00:01:51,920 --> 00:01:58,300
Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou
44
00:01:51,920 --> 00:01:58,300
うきうきいつでも胸を弾ませましょう
45
00:01:51,920 --> 00:01:58,300
Let's be joyful every time our hearts race
46
00:01:59,090 --> 00:02:06,890
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no
47
00:01:59,090 --> 00:02:06,890
ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの
48
00:01:59,090 --> 00:02:06,890
Serve, let us serve with all of our devotion
49
00:02:07,680 --> 00:02:15,190
Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist
50
00:02:07,680 --> 00:02:15,190
ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト
51
00:02:07,680 --> 00:02:15,190
Serve, let us serve as your chosen specialist
52
00:02:15,190 --> 00:02:20,320
Hanaukyo maid tai
53
00:02:15,190 --> 00:02:20,320
花右京メイド隊
54
00:02:15,190 --> 00:02:20,320
Hanaukyo Maid Team
55
00:02:22,200 --> 00:02:26,120
Going the Extra Mile
56
00:02:24,080 --> 00:02:28,080
Okay, Taro-sama. Please wait a little longer.
57
00:02:37,630 --> 00:02:39,580
Please hold still.
58
00:02:46,050 --> 00:02:50,350
I'm going to put your socks on. May I have your leg please?
59
00:02:52,400 --> 00:02:56,230
Um, I think I should do this myself.
60
00:03:02,150 --> 00:03:02,740
Um...
61
00:03:06,880 --> 00:03:09,660
N-Never mind. Please continue.
62
00:03:12,040 --> 00:03:14,290
It looks really good on you!
63
00:03:14,860 --> 00:03:17,240
I'll never get used to these clothes.
64
00:03:20,960 --> 00:03:22,670
Have as much as you like!
65
00:03:23,480 --> 00:03:26,680
You never gave me this much before the Bon festival.
66
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Yes! It's a special bonus!
67
00:03:30,790 --> 00:03:34,360
I don't have much of an appetite. It's too early.
68
00:03:43,120 --> 00:03:45,290
It looks delicious.
69
00:03:47,150 --> 00:03:48,850
It's wonderful.
70
00:03:51,350 --> 00:03:53,250
Good morning, Taro-sama.
71
00:03:53,250 --> 00:03:56,170
This is your schedule for today.
72
00:03:56,700 --> 00:04:00,030
You have your morning jog at 7 AM.
73
00:04:00,630 --> 00:04:04,780
At 8 AM, you have papers to sign in the administration office.
74
00:04:05,370 --> 00:04:08,930
You may then take a five-minute bathroom break.
75
00:04:09,390 --> 00:04:11,610
At 9 AM, you have a swimming lesson.
76
00:04:12,080 --> 00:04:14,100
At 10 AM, you have a violin lesson.
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,050
At 11 AM, lunch will be served.
78
00:04:17,500 --> 00:04:22,390
At 11:55 AM, you have a five-minute bathroom break.
79
00:04:22,390 --> 00:04:24,910
At noon, your afternoon run.
80
00:04:24,910 --> 00:04:28,740
At 1 PM, your lesson on traditional music, in the theater.
81
00:04:28,740 --> 00:04:30,620
At 2 PM, your tea ceremony lesson.
82
00:04:30,620 --> 00:04:32,540
At 3 PM, your lesson on flower arrangements.
83
00:04:32,540 --> 00:04:34,960
At 4 PM, you have judo practice.
84
00:04:35,720 --> 00:04:38,290
You don't look well, Taro-sama. What's the matter?
85
00:04:38,290 --> 00:04:43,690
Well, I'm on summer break right now. I thought we could take things easy.
86
00:04:43,690 --> 00:04:46,270
Would you like to cancel one of your classes?
87
00:04:47,650 --> 00:04:53,850
That's certainly possible, but we'll have to dismiss the maids you don't need.
88
00:04:54,600 --> 00:04:55,430
What?
89
00:04:57,060 --> 00:04:58,980
How could you?
90
00:04:59,360 --> 00:05:03,950
You'll raise the unemployment rate in Japan.
91
00:05:06,160 --> 00:05:10,430
Okay, I get it. I'll do it.
92
00:05:14,700 --> 00:05:17,270
Why do I have to exercise right after breakfast?
93
00:05:18,260 --> 00:05:20,580
Do you want me to cancel it?
94
00:05:21,210 --> 00:05:23,170
I-I'll do my best!
95
00:05:24,780 --> 00:05:27,380
Please read and sign all of these documents.
96
00:05:27,930 --> 00:05:32,260
All these?! I never had to do this much before the Bon festival.
97
00:05:32,260 --> 00:05:34,100
It's a token of our appreciation!
98
00:05:34,100 --> 00:05:36,790
I could do without it.
99
00:05:37,220 --> 00:05:39,480
Would you like me to cancel your duties and fire her?
100
00:05:39,480 --> 00:05:41,690
No! This is nothing!
101
00:05:46,590 --> 00:05:50,070
Just ten laps left. Fight!
102
00:05:52,260 --> 00:05:53,720
Would you like me to fire her?
103
00:05:58,050 --> 00:06:00,170
Give it a try.
104
00:06:09,710 --> 00:06:12,780
I recommend this meat bun.
105
00:06:09,890 --> 00:06:11,550
Meat bun
106
00:06:14,060 --> 00:06:16,710
This is the best dish we have today.
107
00:06:14,270 --> 00:06:15,810
Gyoza
108
00:06:17,980 --> 00:06:19,310
Taro-sama!
109
00:06:18,020 --> 00:06:18,810
Steak
110
00:06:19,770 --> 00:06:20,560
Snow
crab
111
00:06:20,160 --> 00:06:21,260
Taro-sama!
112
00:06:21,770 --> 00:06:22,570
Jumbo
spring roll
113
00:06:23,860 --> 00:06:23,980
Can't think
114
00:06:23,860 --> 00:06:23,980
of it
115
00:06:23,900 --> 00:06:24,690
Something
huge
116
00:06:23,980 --> 00:06:24,110
Can't think
117
00:06:23,980 --> 00:06:24,110
of it
118
00:06:24,110 --> 00:06:24,230
Can't think
119
00:06:24,110 --> 00:06:24,230
of it
120
00:06:24,230 --> 00:06:24,360
Can't think
121
00:06:24,230 --> 00:06:24,360
of it
122
00:06:24,360 --> 00:06:24,480
Can't think
123
00:06:24,360 --> 00:06:24,480
of it
124
00:06:24,480 --> 00:06:24,610
Can't think
125
00:06:24,480 --> 00:06:24,610
of it
126
00:06:24,610 --> 00:06:24,730
Can't think
127
00:06:24,610 --> 00:06:24,730
of it
128
00:06:24,730 --> 00:06:24,860
Can't think
129
00:06:25,070 --> 00:06:25,110
Something
130
00:06:25,110 --> 00:06:25,150
Something
131
00:06:25,150 --> 00:06:25,190
Something
132
00:06:25,190 --> 00:06:25,230
Something
133
00:06:25,230 --> 00:06:25,280
Something
134
00:06:25,280 --> 00:06:25,320
Something
135
00:06:25,320 --> 00:06:25,360
Something
136
00:06:25,360 --> 00:06:25,400
Something
137
00:06:25,400 --> 00:06:25,440
Something
138
00:06:25,440 --> 00:06:25,480
Something
139
00:06:25,480 --> 00:06:25,530
Something
140
00:06:25,530 --> 00:06:25,570
Something
141
00:06:25,570 --> 00:06:25,610
Something
142
00:06:25,610 --> 00:06:25,650
Something
143
00:06:25,650 --> 00:06:25,690
Something
144
00:06:25,690 --> 00:06:25,740
Something
145
00:06:25,740 --> 00:06:25,780
Something
146
00:06:25,780 --> 00:06:25,820
Something
147
00:06:25,820 --> 00:06:25,860
Something
148
00:06:25,860 --> 00:06:25,900
Something
149
00:06:25,900 --> 00:06:25,940
Something
150
00:06:25,940 --> 00:06:25,990
Something
151
00:06:25,990 --> 00:06:26,030
Something
152
00:06:26,030 --> 00:06:26,110
Something
153
00:06:26,110 --> 00:06:26,190
Something
154
00:06:26,190 --> 00:06:26,280
Something
155
00:06:26,280 --> 00:06:26,320
Something
156
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Something
157
00:06:26,330 --> 00:06:27,460
Would you like me to fire them?
158
00:06:26,360 --> 00:06:26,440
Something
159
00:06:26,440 --> 00:06:26,490
Something
160
00:06:26,490 --> 00:06:26,530
Something
161
00:06:26,530 --> 00:06:26,650
Something
162
00:06:26,650 --> 00:06:26,740
Something
163
00:06:26,740 --> 00:06:26,780
Something
164
00:06:26,780 --> 00:06:26,820
Something
165
00:06:26,820 --> 00:06:26,900
Something
166
00:06:26,900 --> 00:06:26,940
Something
167
00:06:26,940 --> 00:06:27,030
Something
168
00:06:27,030 --> 00:06:27,110
Something
169
00:06:27,110 --> 00:06:27,280
Something
170
00:06:27,280 --> 00:06:27,450
Something
171
00:06:27,450 --> 00:06:27,530
Something
172
00:06:27,530 --> 00:06:27,610
Something
173
00:06:27,610 --> 00:06:27,740
Something
174
00:06:27,740 --> 00:06:27,820
Something
175
00:06:27,820 --> 00:06:27,900
Something
176
00:06:27,900 --> 00:06:28,030
Something
177
00:06:28,030 --> 00:06:28,150
Something
178
00:06:28,150 --> 00:06:30,030
That was delicious.
179
00:06:28,150 --> 00:06:28,320
Something
180
00:06:28,320 --> 00:06:28,360
Something
181
00:06:28,360 --> 00:06:28,490
Something
182
00:06:28,490 --> 00:06:28,700
Something
183
00:06:28,700 --> 00:06:28,860
Something
184
00:06:28,860 --> 00:06:28,950
Something
185
00:06:28,950 --> 00:06:29,030
Something
186
00:06:29,030 --> 00:06:29,610
Something
187
00:06:29,610 --> 00:06:29,820
Something
188
00:06:29,820 --> 00:06:29,910
Something
189
00:06:29,910 --> 00:06:29,990
Something
190
00:06:29,990 --> 00:06:30,030
Something
191
00:06:30,870 --> 00:06:32,200
We're at your service!
192
00:06:33,720 --> 00:06:35,450
You don't have to do this for me!
193
00:06:35,450 --> 00:06:37,480
Would you like me to dismiss them?
194
00:06:37,480 --> 00:06:40,420
I'm getting the feeling that life won't ever be normal again.
195
00:06:41,940 --> 00:06:43,660
Fight! Fight!
196
00:06:45,120 --> 00:06:48,410
Why do I have to run right after lunch?
197
00:06:48,410 --> 00:06:49,800
Would you like me to fire her?
198
00:06:49,800 --> 00:06:51,430
Sweating's good for your health!
199
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
Your fingers aren't lined up properly.
200
00:06:55,850 --> 00:06:57,900
Is this really necessary?
201
00:06:57,900 --> 00:06:58,760
Um...
202
00:07:00,640 --> 00:07:02,100
Yo!
203
00:07:09,500 --> 00:07:10,030
Here you are.
204
00:07:19,310 --> 00:07:19,750
Um...
205
00:07:20,070 --> 00:07:23,210
Every moment is precious.
206
00:07:27,050 --> 00:07:28,880
Please take this seriously.
207
00:07:44,340 --> 00:07:51,240
After the Bon festival, the maids have become much more enthusiastic. Even Mariel.
208
00:07:51,240 --> 00:07:51,740
Taro-sama!
209
00:07:53,910 --> 00:07:56,660
What are you doing?
210
00:07:56,660 --> 00:07:58,910
You're very late for your lesson!
211
00:07:59,390 --> 00:08:01,370
I know.
212
00:08:01,370 --> 00:08:02,790
Heart of a Warrior
213
00:08:05,750 --> 00:08:10,210
Heart of a Warrior
214
00:08:06,200 --> 00:08:07,930
Come at me!
215
00:08:10,380 --> 00:08:11,340
Not good enough!
216
00:08:15,590 --> 00:08:18,140
You're wide open. Put your heart into it!
217
00:08:22,310 --> 00:08:22,350
Heart of a Warrior
218
00:08:22,350 --> 00:08:22,390
Heart of a Warrior
219
00:08:22,390 --> 00:08:22,440
Heart of a Warrior
220
00:08:22,440 --> 00:08:22,480
Heart of a Warrior
221
00:08:22,480 --> 00:08:22,520
Heart of a Warrior
222
00:08:22,520 --> 00:08:22,560
Heart of a Warrior
223
00:08:22,560 --> 00:08:22,600
Heart of a Warrior
224
00:08:22,600 --> 00:08:22,640
Heart of a Warrior
225
00:08:22,640 --> 00:08:22,690
Heart of a Warrior
226
00:08:22,690 --> 00:08:22,730
Heart of a Warrior
227
00:08:22,730 --> 00:08:22,770
Heart of a Warrior
228
00:08:22,770 --> 00:08:22,810
Heart of a Warrior
229
00:08:22,810 --> 00:08:22,850
Heart of a Warrior
230
00:08:22,850 --> 00:08:22,890
Heart of a Warrior
231
00:08:22,890 --> 00:08:22,940
Heart of a Warrior
232
00:08:22,940 --> 00:08:22,980
Heart of a Warrior
233
00:08:22,980 --> 00:08:23,020
Heart of a Warrior
234
00:08:23,020 --> 00:08:23,060
Heart of a Warrior
235
00:08:23,060 --> 00:08:23,100
Heart of a Warrior
236
00:08:23,100 --> 00:08:23,140
Heart of a Warrior
237
00:08:23,140 --> 00:08:23,190
Heart of a Warrior
238
00:08:23,190 --> 00:08:23,230
Heart of a Warrior
239
00:08:23,230 --> 00:08:23,310
Heart of a Warrior
240
00:08:23,310 --> 00:08:23,350
Heart of a Warrior
241
00:08:23,350 --> 00:08:23,390
Heart of a Warrior
242
00:08:23,390 --> 00:08:23,480
Heart of a Warrior
243
00:08:23,480 --> 00:08:23,520
Heart of a Warrior
244
00:08:23,520 --> 00:08:23,560
Heart of a Warrior
245
00:08:23,560 --> 00:08:23,640
Heart of a Warrior
246
00:08:23,640 --> 00:08:23,690
Heart of a Warrior
247
00:08:23,690 --> 00:08:23,730
Heart of a Warrior
248
00:08:23,730 --> 00:08:23,770
Heart of a Warrior
249
00:08:23,770 --> 00:08:23,810
Heart of a Warrior
250
00:08:23,810 --> 00:08:23,850
Heart of a Warrior
251
00:08:23,850 --> 00:08:23,890
Heart of a Warrior
252
00:08:23,890 --> 00:08:23,940
Heart of a Warrior
253
00:08:23,940 --> 00:08:23,980
Heart of a Warrior
254
00:08:23,980 --> 00:08:24,020
Heart of a Warrior
255
00:08:24,020 --> 00:08:24,060
Heart of a Warrior
256
00:08:24,060 --> 00:08:24,100
Heart of a Warrior
257
00:08:24,100 --> 00:08:24,150
Heart of a Warrior
258
00:08:24,150 --> 00:08:24,190
Heart of a Warrior
259
00:08:24,190 --> 00:08:24,230
Heart of a Warrior
260
00:08:24,230 --> 00:08:24,270
Heart of a Warrior
261
00:08:24,270 --> 00:08:24,310
Heart of a Warrior
262
00:08:24,310 --> 00:08:24,350
Heart of a Warrior
263
00:08:24,350 --> 00:08:24,400
Heart of a Warrior
264
00:08:24,360 --> 00:08:25,400
I'm not finished!
265
00:08:24,400 --> 00:08:24,440
Heart of a Warrior
266
00:08:24,440 --> 00:08:24,480
Heart of a Warrior
267
00:08:24,480 --> 00:08:24,520
Heart of a Warrior
268
00:08:24,520 --> 00:08:24,560
Heart of a Warrior
269
00:08:24,560 --> 00:08:24,600
Heart of a Warrior
270
00:08:24,600 --> 00:08:24,650
Heart of a Warrior
271
00:08:24,650 --> 00:08:24,730
Heart of a Warrior
272
00:08:24,730 --> 00:08:24,810
Heart of a Warrior
273
00:08:24,810 --> 00:08:24,900
Heart of a Warrior
274
00:08:24,900 --> 00:08:24,940
Heart of a Warrior
275
00:08:24,940 --> 00:08:25,060
Heart of a Warrior
276
00:08:25,060 --> 00:08:25,150
Heart of a Warrior
277
00:08:25,150 --> 00:08:25,190
Heart of a Warrior
278
00:08:25,190 --> 00:08:25,230
Heart of a Warrior
279
00:08:25,230 --> 00:08:25,270
Heart of a Warrior
280
00:08:25,270 --> 00:08:25,310
Heart of a Warrior
281
00:08:25,310 --> 00:08:25,350
Heart of a Warrior
282
00:08:25,350 --> 00:08:25,400
Heart of a Warrior
283
00:08:25,400 --> 00:08:25,440
Heart of a Warrior
284
00:08:25,440 --> 00:08:25,480
Heart of a Warrior
285
00:08:25,480 --> 00:08:25,520
Heart of a Warrior
286
00:08:25,520 --> 00:08:25,560
Heart of a Warrior
287
00:08:25,560 --> 00:08:25,600
Heart of a Warrior
288
00:08:25,600 --> 00:08:25,650
Heart of a Warrior
289
00:08:25,650 --> 00:08:25,690
Heart of a Warrior
290
00:08:25,690 --> 00:08:25,730
Heart of a Warrior
291
00:08:25,730 --> 00:08:25,770
Heart of a Warrior
292
00:08:25,770 --> 00:08:25,810
Heart of a Warrior
293
00:08:25,810 --> 00:08:25,860
Heart of a Warrior
294
00:08:25,860 --> 00:08:25,900
Heart of a Warrior
295
00:08:25,900 --> 00:08:25,940
Heart of a Warrior
296
00:08:25,940 --> 00:08:25,980
Heart of a Warrior
297
00:08:25,980 --> 00:08:26,020
Heart of a Warrior
298
00:08:26,020 --> 00:08:26,060
Heart of a Warrior
299
00:08:26,060 --> 00:08:26,110
Heart of a Warrior
300
00:08:26,110 --> 00:08:26,150
Heart of a Warrior
301
00:08:26,150 --> 00:08:26,190
Heart of a Warrior
302
00:08:26,190 --> 00:08:26,230
Heart of a Warrior
303
00:08:26,230 --> 00:08:26,270
Heart of a Warrior
304
00:08:26,270 --> 00:08:26,310
Heart of a Warrior
305
00:08:26,310 --> 00:08:26,360
Heart of a Warrior
306
00:08:26,360 --> 00:08:26,400
Heart of a Warrior
307
00:08:26,400 --> 00:08:26,440
Heart of a Warrior
308
00:08:26,440 --> 00:08:26,480
Heart of a Warrior
309
00:08:26,480 --> 00:08:26,520
Heart of a Warrior
310
00:08:26,520 --> 00:08:26,560
Heart of a Warrior
311
00:08:26,560 --> 00:08:26,610
Heart of a Warrior
312
00:08:26,610 --> 00:08:26,650
Heart of a Warrior
313
00:08:26,650 --> 00:08:26,690
Heart of a Warrior
314
00:08:26,690 --> 00:08:26,730
Heart of a Warrior
315
00:08:26,730 --> 00:08:26,770
Heart of a Warrior
316
00:08:26,770 --> 00:08:26,810
Heart of a Warrior
317
00:08:26,810 --> 00:08:26,940
Heart of a Warrior
318
00:08:43,660 --> 00:08:43,790
Something
319
00:08:43,790 --> 00:08:43,910
Something
320
00:08:43,910 --> 00:08:45,420
Something
321
00:08:45,420 --> 00:08:45,540
Something
322
00:08:45,540 --> 00:08:45,670
Something
323
00:08:48,280 --> 00:08:49,300
Taro-sama...
324
00:09:01,180 --> 00:09:02,310
Taro sama!
325
00:09:06,070 --> 00:09:07,730
Taro-sama! Taro-sama!
326
00:09:17,950 --> 00:09:22,890
I'm terribly sorry. I didn't mean to make you work so hard.
327
00:09:23,560 --> 00:09:27,210
I-I'm not fit to be a maid.
328
00:09:27,840 --> 00:09:31,110
Don't be so hard on yourself, Mariel.
329
00:09:31,800 --> 00:09:37,060
You and the other maids were doing all of this for me.
330
00:09:38,620 --> 00:09:41,980
I shouldn't let it get me down.
331
00:09:42,750 --> 00:09:44,560
I didn't mean to make you worry about me.
332
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Taro-sama...
333
00:09:57,020 --> 00:09:59,060
Taro-sama!
334
00:10:02,310 --> 00:10:04,580
Time to study!
335
00:10:07,570 --> 00:10:10,840
Taro-sama, you're always dozing off during class.
336
00:10:10,840 --> 00:10:13,250
Your grades have been slipping lately.
337
00:10:13,250 --> 00:10:14,720
You can count on me!
338
00:10:14,720 --> 00:10:17,220
I'll help you improve!
339
00:10:19,010 --> 00:10:22,520
This is exactly why I'm sleeping in class.
340
00:10:25,530 --> 00:10:29,940
Shape up! What did I just tell you?
341
00:10:30,420 --> 00:10:33,860
Wh-What was that?
342
00:10:33,860 --> 00:10:35,520
Ta-da!
343
00:10:35,520 --> 00:10:39,940
This machine shocks you when you fall asleep. Its name is Manabu-kun!
344
00:10:35,520 --> 00:10:39,940
Note: Manabu means "to study."
345
00:10:39,940 --> 00:10:41,200
Nice to meet you!
346
00:10:42,330 --> 00:10:44,410
You'll never fall behind in your studies again!
347
00:10:48,590 --> 00:10:50,080
That's enough!
348
00:10:54,700 --> 00:10:55,500
Fine. I'll do it.
349
00:11:05,250 --> 00:11:07,940
You did a great job today.
350
00:11:08,810 --> 00:11:13,810
Taro-sama, um, are you all right?
351
00:11:14,160 --> 00:11:15,900
Yeah, I'm fine.
352
00:11:22,380 --> 00:11:26,910
You've got another long day ahead of you tomorrow. Please get a good night's sleep.
353
00:11:33,490 --> 00:11:37,190
Man, what a long day.
354
00:11:53,550 --> 00:11:54,980
I'm coming, I'm coming.
355
00:11:56,700 --> 00:12:00,400
Play with us, Taro-sama!
356
00:12:00,400 --> 00:12:06,520
You're so busy. This is the only time you have off.
357
00:12:06,520 --> 00:12:09,370
You don't mind, do you? We won't take long.
358
00:12:11,240 --> 00:12:12,630
Thanks for having us!
359
00:12:12,630 --> 00:12:14,810
Hey, what should we play?
360
00:12:14,810 --> 00:12:16,010
Video games?
361
00:12:16,010 --> 00:12:17,330
Rich Man, Poor Man?
362
00:12:17,330 --> 00:12:19,340
Strip rock-paper-scissors?
363
00:12:19,340 --> 00:12:21,840
Whoa! Taro-sama's a pervert!
364
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
Original
Translation
365
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
Anime-Works
366
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
Translation
Check
367
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
Maho Kareshi
368
00:12:45,770 --> 00:12:51,790
Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru
369
00:12:45,770 --> 00:12:51,790
やさしくされるほどに 美しくなる
370
00:12:45,770 --> 00:12:51,790
The kinder you are, the more beautiful you become
371
00:12:50,040 --> 00:12:55,000
Timing
372
00:12:50,040 --> 00:12:55,000
freekie
373
00:12:52,510 --> 00:12:57,640
Sou iu mono yo shiranai no?
374
00:12:52,510 --> 00:12:57,640
そういうものよ 知らないの？
375
00:12:52,510 --> 00:12:57,640
Do you know that?
376
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Nureta youni akai no
377
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
濡れたように赤いの
378
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Dripping wet and clinging tightly,
379
00:13:00,590 --> 00:13:05,550
Editing
380
00:13:00,590 --> 00:13:05,550
Collectr
381
00:13:02,990 --> 00:13:06,320
Gyutto shimatte mitsu ga tappuri
382
00:13:02,990 --> 00:13:06,320
ギュッと締まって 蜜がたっぷり
383
00:13:02,990 --> 00:13:06,320
like a reddish nectar
384
00:13:07,390 --> 00:13:12,510
Yumegokochi ni yurameku
385
00:13:07,390 --> 00:13:12,510
夢心地に揺らめく
386
00:13:07,390 --> 00:13:12,510
Wavering in a trance
387
00:13:14,020 --> 00:13:17,330
Tsumande binkan nano
388
00:13:14,020 --> 00:13:17,330
摘んで 敏感なの
389
00:13:14,020 --> 00:13:17,330
Please pick delicately
390
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
Typesetting
391
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
Collectr
392
00:13:17,590 --> 00:13:21,980
Honoka ni irodzuku tsubomi
393
00:13:17,590 --> 00:13:21,980
ほのかに色づく つ・ぼ・み
394
00:13:17,590 --> 00:13:21,980
the faintly changing buds
395
00:13:22,610 --> 00:13:27,600
Koi no wo kudasai shibireru youna
396
00:13:22,610 --> 00:13:27,600
濃いのを下さい シビレるような
397
00:13:22,610 --> 00:13:27,600
When I'm being called, I feel like I'm going numb
398
00:13:26,910 --> 00:13:31,870
OP & ED
Styling
399
00:13:26,910 --> 00:13:31,870
doll_licca
400
00:13:29,530 --> 00:13:36,310
Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai
401
00:13:29,530 --> 00:13:36,310
私にちょうだい いっぱいそそいで下さい
402
00:13:29,530 --> 00:13:36,310
Please give me all of your devotion
403
00:13:32,160 --> 00:13:37,120
QC
404
00:13:32,160 --> 00:13:37,120
Fuko_Ibuki
405
00:13:37,460 --> 00:13:42,460
Encoding
406
00:13:37,460 --> 00:13:42,460
Fuko_Ibuki
407
00:13:38,900 --> 00:13:40,610
Ai wo ne
408
00:13:38,900 --> 00:13:40,610
愛をね
409
00:13:38,900 --> 00:13:40,610
That's love
410
00:13:43,440 --> 00:13:48,130
Koi no wo kudasai shibireru youna
411
00:13:43,440 --> 00:13:48,130
濃いのを下さい シビレるような
412
00:13:43,440 --> 00:13:48,130
When I'm being called, I feel like I'm going numb
413
00:13:50,420 --> 00:13:57,360
Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai
414
00:13:50,420 --> 00:13:57,360
私にちょうだい いっぱいそそいで下さい
415
00:13:50,420 --> 00:13:57,360
Please give me all of your devotion
416
00:13:58,560 --> 00:14:03,530
Distro
417
00:13:58,560 --> 00:14:03,530
Zdm321 &
Webbmaster62
418
00:13:59,770 --> 00:14:01,520
Ai wo ne
419
00:13:59,770 --> 00:14:01,520
愛をね
420
00:13:59,770 --> 00:14:01,520
That's love
421
00:14:09,720 --> 00:14:13,950
Taro-sama, that rather loud and energetic person is back!
422
00:14:14,470 --> 00:14:17,400
Episode 11, "A Sudden Proposal."
423
00:14:17,740 --> 00:14:21,750
Next time, we'll again please our master to the utmost!
424
00:14:18,830 --> 00:14:23,840
A Sudden Proposal
425
00:14:21,750 --> 00:14:22,570
Heart.
426
00:14:21,750 --> 00:14:22,570
♥
427
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
You have a visitor, Taro-sama.
428
00:14:29,510 --> 00:14:33,020
She's braided her hair, and she's wearing a wedding dress.
429
00:14:33,020 --> 00:14:37,060
She seems awfully energetic.
430
00:14:37,480 --> 00:14:41,520
Why is she dressed in such flashy attire?
431
00:14:41,860 --> 00:14:43,210
Hanaukyo Maid Tai:
432
00:14:43,210 --> 00:14:46,570
Episode 11, "A Sudden Proposal."
433
00:14:46,570 --> 00:14:50,470
Next time, we'll again please our master to the utmost!
434
00:14:49,860 --> 00:14:54,860
A Sudden Proposal
435
00:14:50,470 --> 00:14:51,700
Heart.
436
00:14:50,470 --> 00:14:51,700
♥
27353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof