Original subtitles

You have my deepest gratitude for your hard work and devotion.

I'm sure you already know this,

but Taro-sama has generously offered us...

three days of special leave for the Bon festival, starting tomorrow.

All of our preparations for the festival are complete.

Let's live it up tonight!

Thank you so much, Taro-sama!

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

A Day Without Maids

Taro-sama! Let's have a contest!

I think karaoke's a better idea!

They look awfully excited.

Yes, very.

They're so happy. They never expected something like this.

They can finally be regular girls for one night.

Taro-sama!

You hate us, don't you?

No, of course not.

Liar! We know how much you hate us.

You're always avoiding us.

No, I'm not.

Fine. Prove it.

Prove it?

Gimme a kiss!

Ah...

Aren't they getting a little too carried away?

It's all right every once in a while.

Nice to meet you!

Taro-sama! Stop playing kissy-face.

Let's take a photo to mark the occasion!

Yeah!

Me too!

Yeah, me too!

Mariel-sama! Hurry!

Don't you want to join us, Konoe-san?

No, thank you. I don't want it to steal my soul.

Everyone ready?

Then let's do it!

What's one plus one?

Two!

Maybe it's just me...

but now that everyone's gone,

the mansion feels even bigger now.

It's as silent as a tomb here. It's kinda scary.

What's the matter, Taro-sama?

Mariel.

Are you lonely?

Everyone's gone home.

You wanted them to spend the Bon Festival with their families.

If you have a home to return to,

if you have a family that's waiting for you,

I think that's what you should do.

What was she like?

Huh?

Your mother.

Well, she was your average mom, I guess.

She wasn't particularly scary or gentle.

Oh, that reminds me.

The ice cream my mom made was really good.

She'd always make it for my birthday.

I see.

I wish I could taste it again.

I should have asked her how to make it.

By the way, Mariel, don't you want to go home?

I belong right here, with you.

I belong right here, with you.

Wh-Why is my heart pounding?

Wait. Now that I think about it, I'll be all alone with Mariel for the next few days.

Yes, that must be it!

Wait. I'm not...

ready!

No, that's just silly.

C-Cynthia, don't you want to go home?

Right! Let's make the most of the Bon Festival!

Oh right, the head of the Security Division's still here.

Why don't you join us, Konoe-san?

There!

Oh, you almost had it. It's a little to your right.

Oh, aim left a little.

Taro-sama, there!

What's the meaning of this, Taro-sama?

I wanted to do this when we went to the beach, but I forgot.

It's summer now.

I don't mind if you crush the watermelons, but please be careful.

Okay.

Now it's your turn, Taro-sama.

Okay.

To your right, Taro-sama.

Right there, Taro-sama! That's perfect!

So close! It's a little to your left.

No, no, Taro-sama!

Taro-sama! No!

Huh?

Damn!

How annoying!

That was incredible, Konoe-san.

Do you think the four of us can eat all this?

That was delicious.

I'm gonna check up on MEMOL.

Huh? Why don't you take it easy?

I wish I had nothing to worry about, like you!

There are things I have to deal with, like the aftermath of the hacking incident.

I should be going too.

You too, Konoe-san?

Well, I have my own concerns.

It looks like we're alone.

I suppose so.

It's beautiful here.

I never though that I'd see the Milky Way so clearly, especially in Tokyo.

It reminds me of my life in the country.

I wonder if the other maids are looking at these stars now.

A shooting star!

Did you see that?

Mariel?

I'm finally alone with you.

At long last.

It was just a single word, but I felt like I had to tell her.

I thought she'd feel the same way.

Mariel.

Yes, Taro-sama?

Mariel...

Yes?

We're back, Taro-sama!

H-Huh?! What are you doing here?

Why aren't you at home?

We went home, but we were so bored.

It's much better here, so we came back!

We had so much fun last night!

You're not mad at us, are you?

No, of course not.

I'm happy to see you all again.

Taro-sama!

Let's have another party!

I think we'll be able to finish the watermelons.

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

Collectr

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

The Bon Festival seems to have energized everyone.

Meatbun

Episode 10, "Going the Extra Mile."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Gyoza

Going the Extra Mile

Heart.

♥

The special Bon Festival vacation you gave us the other day

seems to have been a great way to show all the maids

Meatbun

your generosity as head of the family.

Gyoza

I think that's wonderful!

Hanaukyo Maid Tai:

Episode 10, "Going the Extra Mile."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

Going the Extra Mile

Heart.

♥