Original subtitles

It's so hot. I can't sleep well in the summer.

I think I'll take another shower.

Isn't that Cynthia?

What are you doing here so late?

So you're Taro?

Cynthia's told me all about you.

You're so laid back.

Well, I'll protect the Hanaukyo family. There's nothing to worry about.

Later, then.

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

The Hanaukyo Family's Brain

It was so hot last night. Was I just seeing things?

Cynthia!

What happened to you last night?

We chatted here, remember?

Don't you remember?

That must have been Grace-chan.

Grace?

I don't remember anyone like that.

I thought that was Cynthia.

Does she have a twin?

No, Grace-chan is the other one.

The personality of Grace-chan...

lives within Cynthia-chan's body.

She has a split personality?

Cynthia's around during the day, so you haven't seen her much.

At night, Cynthia-chan goes to sleep, and Grace-chan wakes up.

Sometimes, Grace-chan won't wake up.

Grace-chan is a computer genius.

She's the head of the Hanaukyo Maid Team's Intelligence Division.

I'm exhausted.

Handle the rest for me.

She said that Cynthia told her about me.

Cynthia and Grace meet each other in their dreams.

I'm worried about her physical body. This can't be good for either of them.

Ah, I see!

We don't see Grace-chan very often.

She's a very kind girl.

I think the room with the main computer is up ahead.

The Intelligence Division deals with...

As the head of the family's Security Division, it is my responsibility.

If the Jihiyo family should ever discover this...

Don't you know how great our security system is?

But—

Enough! I'll take care of it.

Work on protecting the house from intruders.

Go away.

Huh? Konoe-san.

Very well, then.

Taro-sama?!

Is something wrong? It's awfully late.

Oh, it's nothing, really.

Hey, Taro! You came.

Whatcha doing?

Come here!

Good evening. You're Grace, right?

Do you understand any of this?

Nope.

This is the world's fastest computer, MEMOL.

I'm putting it through its paces now.

This is the only one in the world, and the Hanaukyo family owns it.

When it's completed,

its incredible calculating power

will allow us to control the world's political and economic systems.

No one but me can use it.

That's why I came to the Hanaukyo Family.

Don't you understand what this means?

In a nutshell, I can rule the world!

Never mind! Get out, moron.

You're incredible, Grace. You're asleep most of the time.

Well, I am an exceptional genius.

You're so sweet. You're doing this to make things easier for Cynthia.

Shut up!

Honestly!

Still, I appreciate your kindness toward Cynthia.

Grace, huh?

I think even Taro-sama will have trouble with her.

Everything will be fine.

Grace-chan will come to like Taro-sama.

Cynthia, I met Grace.

She's a good girl.

What's that siren?

Grace! Grace!

It's an emergency. Come with me.

Konoe-san, this is Cynthia.

Grace is sleeping right now.

Please awaken Grace immediately!

Someone has hacked into our main computer.

We can't rely on anyone else.

It's not that simple, Konoe-san.

We can't wake her up that easily.

The hacker stole more data!

What's the situation?

Thanks for coming, Grace-sama.

No, she's Cynthia right now.

Please awaken Grace-sama as soon as possible.

At this rate, it could access the self-destruct system!

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

SELF-DESTRUCT SYSTEM

What?! We'd have to repair the mansion again!

We just finished repairs a little while ago.

Oh my. That sounds terrible.

Aren't you worried?!

What?

What's the matter?

Taro-sama.

Cynthia said she can wake up Grace-chan if she falls asleep.

Is that okay with you?

Bring a bed!

That was quick.

Go to sleep! Sleep, Cynthia!

Why won't you fall asleep?!

You can't put get her to sleep that way.

Ta-da! Behold my secret invention!

This will put anyone to sleep!

Its name is Kaimin-kun!

Note: Kaimin means "sleep well."

Nice you meet you!

Sorry!

Kaimin-kun!

It didn't work.

Please, call Grace-sama.

Okay. Let me try.

Taro-sama!

I couldn't fall asleep easily when I was a child, but my mom had a great technique.

Once upon a time, there lived an old man and an old woman.

No one tells bedtime stories anymore!

She fell asleep.

What are you doing?

Where's Grace-sama?

Yay!

Oh, right. I thought everything was taken care of.

What are you doing, morons?!

What's been happening here while I was away?

Grace-sama, it's hopeless! We can't hold it off!

You're useless!

Leave it to me.

Come on, hit it!

That's the last one.

Don't let it steal the last piece!

I missed?!

It stole everything!

See ya!

ACTIVATED

ACTIVATED

ACTIVATED

ACTIVATED

ACTIVATED

Thank goodness! You did it! That was close!

That's just like Grace-sama!

Way to go, Grace.

Thank you, Grace-chan.

It was no big deal.

You were incredible. You're so young, and you did all that.

You...

Don't make fun of me!

I saved the mansion! How dare you!

Hey! Huh? Well?

They're getting along so well.

See? What did I tell you?

Stop!

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

Collectr

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

As long as Taro-sama is with me, I'm never lonely.

Episode 9, "A Day Without Maids."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Day Without Maids

Heart.

♥

It's so quiet tonight.

It's as though the sun has vanished.

We're all alone inside this huge mansion.

As long as Taro-sama is with me, I'm never lonely.

Hanaukyo Maid Tai:

Episode 9, "A Day Without Maids."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Day Without Maids

Heart.

♥