Original subtitles

Please don't cling to us.

Please don't cling to us...

Cut it out.

Oh, come on!

I almost forgot my schoolbag!

I-I'm terribly sorry.

I was in a hurry.

Are you hurt?

Th-That's okay. It was my fault.

You're Yuki-san, aren't you?

Are you all right?

Thank you for your concern. I'm fine.

Oh, good.

Are you sure, Taro-sama?

I'd better give you a proper check-up, just in case.

I'm fine. We just bumped into each other.

I'm stronger than I look.

Oh, good.

Well then, Taro-sama, I'll take my leave of you.

Oh, crap! I have to get to school.

Did she drop this?

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

A Pleasant School Life: Mission 2

Originally, Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina,

Serbia, Montenegro, and Macedonia

were a unified republic, but the people grew dissatisfied.

A civil war broke out, and the country was torn apart.

Soon after, in April 1992, Serbia and Montenegro formed New Yugoslavia.

That's all for today.

How about it, Hanaukyo-kun?

Why don't you join our basketball club?

No, no. The volleyball club needs someone like you!

Well, I live really far from here, so I don't have time for this.

They're still trying to recruit him for their clubs.

Tell me about it. It's not easy finding someone as versatile as he is.

Don't you think a guy who's good at sports is cool?

Isn't he Hanaukyo-kun? I've heard lots of rumors about him.

He's so cute!

You're so popular, Hanaukyo.

Why are you so popular? I'm so jealous!

Well, um...

Yeah. Things are going too well.

I was never this lucky at my old school.

What's going on?

We have a request from Tsuda Hiroshi-kun.

So now...

we'll play "Sanshoku no Himitsu," performed by Osoba Goyoutai.

They made so much.

Sob, sob, sob.

I can't... make them cry.

We'll be drawing still-life scenes today.

Please begin.

Art's my favorite subject.

Taro-sama is good at this.

We probably don't need to support him.

I'm stuffed. I wish I could sleep through class.

Oh my! Taro-sama's injured.

Infiltration team, give me a status report and help him.

He cut his finger with a sharpening knife.

I'll bring him to the nurse's office.

Hurry!

Ah!

What's wrong?

I think the school nurse is absent today.

What should we do?

Roger that. I'll help Yuki-san sneak in.

Yuki-san! Yuki-san. Bandage his finger.

But Taro-sama knows what I look like.

Isn't there anything else we can do?

All right.

I don't know if this will work, though.

Sensei!

Yes, Shinobu-san?

Hanaukyo-kun is hurt.

I'll take him to the nurse's office.

Oh no!

Please stay on the desk!

How badly is he hurt?

He's bleeding to death.

We have to hurry.

Please, stay put!

All right. Can you help him?

Of course! Let's go to the nurse's office.

I'm fine. I don't need any help.

You mustn't strain yourself.

I'm fine.

Nurse, it's an emergency! Please, help him.

What's the matter?

He cut his finger with a knife.

No!

That's terrible! Let me see.

It's bleeding profusely.

I need to operate on this immediately.

What? O-Operate?

Well, can you help me take off Hanaukyo-kun's shirt?

Yes!

No Visitors

No Visitors

No Visitors

No Visitors

That nurse called me "Hanaukyo-kun."

Why was she so informal when she spoke to me?

How does she know my name?

Hanaukyo-kun, please lie down on the bed.

I'm going to give you general anaesthesia.

Okay.

Huh? General anaesthesia?!

Please, hurry!

But whenever girls touch me...

Oh no! What a terrible rash! Please, lie down.

Huh?

I remember that band-aid.

Um, am I imagining things, or are you Yuki-san, from the family medical section?

Uh oh!

Wh-What are you talking about?

B-By the way, the anesthesia's ready. Please lie down.

Is...

Is this yours?

I knew it.

All of the Hanaukyo family maids must wear this badge on their right chests.

You just proved it.

You should be at the mansion. What are you doing here at school?

Uh oh.

What's this?

What's wrong, Yuki-san? Yuki-san?

How's Taro-sama?

Shinobu-san? You're right next to Taro-sama, aren't you?

Status report!

Then you're also...

W-Well...

Yuki-san? Shinobu-san?

Mariel! Mariel, I know you can hear me.

What do you think you're doing?

Mariel! Mariel!

T-Taro-sama!

You were here all along?

I always thought this was strange.

I'm short.

I'm not good at studying.

I'm not good at sports.

Even so, I'm really popular here.

It's not fair to become popular...

like this.

I'm so sorry, Taro-sama.

Let's go home, everyone.

Taro-sama?

At my old school,

I was so easy to forget that even my teachers couldn't remember my name,

but I became really popular as soon as I transfered to this school.

It was kinda nice.

Will you forgive us?

Next time, please don't overdo it.

I hope you'll continue to look after me.

We will!

Taro-sama! You're so cool!

Why are you always doing this?

We're serving you!

Just serving!

I don't want it!

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

Maho Kareshi

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

shadoww0lf

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

It's summer! It's finally summer!

We're going to a hot spring!

Huh?

Episode 7, "A Promise at a Summer Resort."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Promise at a Summer Resort

Heart.

♥

It's summer! It's finally summer!

We're going to the beach and a hot spring!

Huh?

There will be fireworks!

I can't believe we're having a holiday at such a wonderful place!

What's the matter, Master?

You look awfully pale, Taro-sama.

Hanaukyo Maid Tai:

Episode 7, "A Promise at a Summer Resort."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Promise at a Summer Resort

Heart.

♥