Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:04,520
Watch from a proper distance away from the TV.
2
00:00:28,750 --> 00:00:29,300
Delicious.
3
00:00:31,020 --> 00:00:33,260
Would you like more barley tea?
4
00:00:33,820 --> 00:00:37,850
No, it's all right. If I drink too much, I'll have to go to the bathroom.
5
00:00:38,870 --> 00:00:40,720
Taro-sama!
6
00:00:46,150 --> 00:00:46,980
Thanks.
7
00:00:47,640 --> 00:00:51,650
You don't have to do this sort of hard work yourself.
8
00:00:52,160 --> 00:00:55,400
Why? This is my home. Isn't it natural?
9
00:00:59,210 --> 00:01:01,680
At any rate, everyone is amazing.
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,450
They can even fix a house.
11
00:01:03,950 --> 00:01:06,990
The maid team consists of specialists,
12
00:01:06,990 --> 00:01:11,160
so at this pace, we should be able to move back in about two weeks from now.
13
00:01:11,580 --> 00:01:15,170
But some of the supplies that we need haven't been delivered yet.
14
00:01:15,170 --> 00:01:16,190
Hello.
15
00:01:16,190 --> 00:01:19,140
Since yesterday, Ikuyo-chan has been trying to negotiate a way to get supplies.
16
00:01:19,490 --> 00:01:20,600
I see.
17
00:01:21,170 --> 00:01:24,550
She feels responsible for destroying the mansion, doesn't she?
18
00:01:30,770 --> 00:01:38,810
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no
19
00:01:30,770 --> 00:01:38,810
ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの
20
00:01:30,770 --> 00:01:38,810
Serve, let us serve with all of our devotion
21
00:01:39,370 --> 00:01:46,800
Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist
22
00:01:39,370 --> 00:01:46,800
ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト
23
00:01:39,370 --> 00:01:46,800
Serve, let us serve as your chosen specialist
24
00:01:46,800 --> 00:01:52,130
Hanaukyo maid tai
25
00:01:46,800 --> 00:01:52,130
花右京メイド隊
26
00:01:46,800 --> 00:01:52,130
Hanaukyo Maid Team
27
00:01:52,800 --> 00:01:57,530
Irotoridori no sono ni kakomare
28
00:01:52,800 --> 00:01:57,530
色とりどりの園に囲まれ
29
00:01:52,800 --> 00:01:57,530
Surrounded by a garden of many colors
30
00:01:57,530 --> 00:02:05,550
Atakamo koko wa tenkuu no rakuen
31
00:01:57,530 --> 00:02:05,550
あたかも此処は 天空の楽園
32
00:01:57,530 --> 00:02:05,550
As though this is a heavenly paradise
33
00:02:05,550 --> 00:02:11,790
Hana no youni kagayaki mashou
34
00:02:05,550 --> 00:02:11,790
花のように輝きましょう
35
00:02:05,550 --> 00:02:11,790
Let's make it shine like a flower
36
00:02:12,310 --> 00:02:16,260
Hareta hi ni mo ame na hi ni mo
37
00:02:12,310 --> 00:02:16,260
晴れた日にも 雨な日にも
38
00:02:12,310 --> 00:02:16,260
Whether it's a sunny day or rainy
39
00:02:16,260 --> 00:02:22,680
Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai
40
00:02:16,260 --> 00:02:22,680
なんなりと私にお申し付け下さい
41
00:02:16,260 --> 00:02:22,680
Please command me to do whatever you want
42
00:02:22,030 --> 00:02:25,790
Umi ni makenai hiroi kokoro
43
00:02:22,030 --> 00:02:25,790
海に負けないひろーい心
44
00:02:22,030 --> 00:02:25,790
Our hearts are wider than the sea
45
00:02:25,790 --> 00:02:29,990
Kyou mo genki ni harikitte
46
00:02:25,790 --> 00:02:29,990
今日も元気に張り切って
47
00:02:25,790 --> 00:02:29,990
We're also full of life
48
00:02:29,990 --> 00:02:36,360
Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou
49
00:02:29,990 --> 00:02:36,360
うきうきいつでも胸を弾ませましょう
50
00:02:29,990 --> 00:02:36,360
Let's be joyful every time our hearts race
51
00:02:37,170 --> 00:02:44,950
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no
52
00:02:37,170 --> 00:02:44,950
ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの
53
00:02:37,170 --> 00:02:44,950
Serve, let us serve with all of our devotion
54
00:02:45,760 --> 00:02:53,260
Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist
55
00:02:45,760 --> 00:02:53,260
ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト
56
00:02:45,760 --> 00:02:53,260
Serve, let us serve as your chosen specialist
57
00:02:53,260 --> 00:02:58,370
Hanaukyo maid tai
58
00:02:53,260 --> 00:02:58,370
花右京メイド隊
59
00:02:53,260 --> 00:02:58,370
Hanaukyo Maid Team
60
00:03:00,200 --> 00:03:04,160
A Rival (One-Sided) Appears!!
61
00:03:05,630 --> 00:03:06,430
That's...
62
00:03:07,670 --> 00:03:09,620
Do you know them, Mariel?
63
00:03:10,250 --> 00:03:14,220
Besides the Hanaukyou family, there's another of great wealth and power, the Jihiyo family.
64
00:03:14,220 --> 00:03:15,590
That's their private airship...
65
00:03:16,110 --> 00:03:17,360
the Jungfrau.
66
00:03:41,890 --> 00:03:42,610
Who's that girl?
67
00:03:43,830 --> 00:03:46,160
The granddaughter of the head of the Jihiyo family.
68
00:03:47,740 --> 00:03:49,480
Jihiyo Ryuka.
69
00:03:51,190 --> 00:03:54,020
As usual, this mansion is filthy.
70
00:03:54,350 --> 00:03:56,400
On top of that, it is in a terrible state.
71
00:03:57,250 --> 00:03:59,260
Isn't this the punishment you get for cutting corners?
72
00:04:00,530 --> 00:04:02,550
It has been a long time, Mariel.
73
00:04:03,170 --> 00:04:05,550
Yes, it has been a while, Ryuka-sama.
74
00:04:06,060 --> 00:04:09,010
This is sudden, but where is this new master?
75
00:04:10,160 --> 00:04:10,730
Right here.
76
00:04:23,540 --> 00:04:26,420
You are being rude. Please back away from me.
77
00:04:26,770 --> 00:04:27,910
Where is he, Mariel?
78
00:04:27,910 --> 00:04:29,010
Right here.
79
00:04:34,930 --> 00:04:36,370
Where is he, Mariel?
80
00:04:37,230 --> 00:04:38,880
You have been in the way for quite some time.
81
00:04:42,540 --> 00:04:43,840
It can't be...
82
00:04:44,470 --> 00:04:47,800
Nice to meet you. I'm Hanaukyo Taro.
83
00:05:00,890 --> 00:05:05,400
Th-This idiot is the new head of the Hanaukyo family?
84
00:05:06,050 --> 00:05:08,240
This filthy, short...
85
00:05:08,560 --> 00:05:09,170
Yes.
86
00:05:09,170 --> 00:05:10,320
You said yes?
87
00:05:15,900 --> 00:05:17,210
What is going on?!
88
00:05:17,800 --> 00:05:22,130
This.. This... This guy!
89
00:05:24,270 --> 00:05:25,420
Please wait a second!
90
00:05:25,950 --> 00:05:26,700
It's all right.
91
00:05:28,660 --> 00:05:31,820
The Jihiyo family and the Hanaukyo family are destined rivals.
92
00:05:31,820 --> 00:05:35,850
Both families have been maintaining a violent feud.
93
00:05:36,910 --> 00:05:39,200
It is no exaggeration to say
94
00:05:39,200 --> 00:05:44,780
that this country has been built on the struggles between the two families.
95
00:05:45,170 --> 00:05:45,990
For example,
96
00:05:46,340 --> 00:05:48,280
if the Jihiyo family built Kyoto Tower,
97
00:05:48,280 --> 00:05:50,470
then the Hanaukyo family would build Tokyo Tower.
98
00:05:50,470 --> 00:05:52,540
If the Jihiyo family built Seito Bridge,
99
00:05:52,540 --> 00:05:54,830
the Hanaukyo family would build the Tokyo Bay Aqua-Line.
100
00:05:54,830 --> 00:05:57,420
Yamaguchi
101
00:05:54,830 --> 00:05:57,420
Shimonoseki
102
00:05:54,830 --> 00:05:57,420
Kanmon Straits
103
00:05:54,830 --> 00:05:57,420
Mojiko
104
00:05:54,830 --> 00:05:57,420
Fukuoka
105
00:05:55,190 --> 00:05:57,500
If the Jihiyo family built the Kanmon Tunnel,
106
00:05:55,830 --> 00:05:57,420
Kanmon Tunnel
Distance 3,461m
Underwater portion 760m
107
00:05:57,500 --> 00:05:59,540
Hokkaido
108
00:05:57,500 --> 00:05:59,540
Hakodate
109
00:05:57,500 --> 00:05:59,540
Tsugaru Straits
110
00:05:57,500 --> 00:05:59,540
Shimokita
Peninsula
111
00:05:57,500 --> 00:05:59,540
Tsugaru
Peninsula
112
00:05:57,500 --> 00:05:59,540
Aomori
113
00:05:57,500 --> 00:05:59,620
the Hanaukyo family would build the Seikan Tunnel.
114
00:05:58,250 --> 00:05:59,540
Seikan Tunnel
Distance 53,850m
Underwater portion 23,300m
115
00:05:59,620 --> 00:06:02,880
If the Jihiyo family developed a chain of okonomiyaki restaurants,
116
00:06:02,880 --> 00:06:05,170
The Hanaukyo family would develop a chain of monjayaki restaurants.
117
00:06:05,700 --> 00:06:10,260
Every time the Jihiyo family would do something, the Hanaukyo family did something to counter.
118
00:06:10,260 --> 00:06:13,330
That is terribly irritating!
119
00:06:17,440 --> 00:06:20,020
Huh? I don't know anything about that.
120
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
Is it true?
121
00:06:21,650 --> 00:06:22,660
Yes, it is.
122
00:06:22,660 --> 00:06:23,570
Exactly!
123
00:06:23,570 --> 00:06:26,570
We could say that both families are like that of the North's Wolf
124
00:06:26,570 --> 00:06:30,330
and that of the South's Tiger.
125
00:06:30,660 --> 00:06:31,880
That's cute.
126
00:06:31,880 --> 00:06:33,530
Yes, very.
127
00:06:34,180 --> 00:06:38,700
Unfortunately, the Hanaukyo family has been leading for several years,
128
00:06:39,230 --> 00:06:41,780
but when I become the head of my family,
129
00:06:41,780 --> 00:06:43,960
matters will change.
130
00:06:43,960 --> 00:06:46,750
I came here to declare that,
131
00:06:46,750 --> 00:06:49,470
but I can't believe that heir to this household and my rival-to-be
132
00:06:49,820 --> 00:06:52,820
is this shorty.
133
00:07:02,480 --> 00:07:05,400
That is so impolite!
134
00:07:05,400 --> 00:07:05,860
Yes?
135
00:07:17,900 --> 00:07:18,370
Sorry.
136
00:07:18,980 --> 00:07:20,000
Taro-sama!
137
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Stop.
138
00:07:22,230 --> 00:07:23,580
Ouch.
139
00:07:25,230 --> 00:07:27,850
We do not need to dirty our hands.
140
00:07:27,850 --> 00:07:31,080
If he is the new head, the Hanaukyo family will not last very long.
141
00:07:35,140 --> 00:07:37,640
Ojou-sama!
142
00:07:39,680 --> 00:07:40,950
Is that so?
143
00:07:41,440 --> 00:07:43,080
Sorry for bothering you.
144
00:07:51,410 --> 00:07:54,670
What am I going to do? I'm out of options.
145
00:07:55,120 --> 00:07:58,850
If I had some spare time, I wouldn't...
146
00:07:58,850 --> 00:08:01,960
I wouldn't have to hurry like this,
147
00:08:01,960 --> 00:08:04,350
but that person will be returning soon.
148
00:08:04,790 --> 00:08:07,830
When that happens, and she sees the state the mansion is in,
149
00:08:07,830 --> 00:08:11,340
I don't know what she'll say to me.
150
00:08:12,890 --> 00:08:16,010
Help me, God!
151
00:08:18,130 --> 00:08:21,230
Well, I've tried everything I could.
152
00:08:22,000 --> 00:08:27,300
I'll go to the construction site and try to think of something while I help them out.
153
00:08:32,620 --> 00:08:34,110
I'm sorry.
154
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
Apologizing will not be enough to solve this problem.
155
00:08:41,910 --> 00:08:45,720
Ever since my birth, my parents never hit me...
156
00:08:46,160 --> 00:08:46,880
but now...
157
00:08:47,460 --> 00:08:52,550
my beautiful... my beautiful, white, heavenly face!
158
00:08:52,880 --> 00:08:55,520
You have scarred it. You have scarred it!
159
00:08:55,520 --> 00:08:57,470
It should be all right to say it again.
160
00:08:57,470 --> 00:08:58,930
You have scarred it!
161
00:09:00,330 --> 00:09:02,420
How do you intend to take responsibility for your actions?
162
00:09:08,770 --> 00:09:09,520
What is it?
163
00:09:16,910 --> 00:09:20,370
It's all right. That injury won't leave a mark.
164
00:09:20,370 --> 00:09:21,910
If you spit on it, it will heal.
165
00:09:33,670 --> 00:09:35,890
Ryuka-sama!
166
00:09:34,800 --> 00:09:35,890
Hurry!
167
00:09:35,890 --> 00:09:37,740
What's wrong with Ryuka-sama?
168
00:09:41,930 --> 00:09:47,640
At any rate, I have to find a solution to the lack of supplies.
169
00:09:47,640 --> 00:09:49,150
Safety First
170
00:09:48,510 --> 00:09:54,570
It's my fault that the mansion collapsed, so I must do something.
171
00:09:49,150 --> 00:09:49,190
Under Construction
172
00:09:49,150 --> 00:09:52,150
Please\h
We sincerely apologize .
for any inconvenience. .
For the time being, .
we ask for your .
support to ensure .
that we have a safe .
work environment. .
173
00:09:49,190 --> 00:09:49,230
Under Construction
174
00:09:49,230 --> 00:09:49,270
Under Construction
175
00:09:49,270 --> 00:09:49,310
Under Construction
176
00:09:49,310 --> 00:09:49,360
Under Construction
177
00:09:49,360 --> 00:09:49,400
Under Construction
178
00:09:49,400 --> 00:09:49,440
Under Construction
179
00:09:49,440 --> 00:09:49,480
Under Construction
180
00:09:49,480 --> 00:09:49,520
Under Construction
181
00:09:49,520 --> 00:09:49,560
Under Construction
182
00:09:49,560 --> 00:09:49,610
Under Construction
183
00:09:49,610 --> 00:09:49,650
Under Construction
184
00:09:49,650 --> 00:09:49,690
Under Construction
185
00:09:49,690 --> 00:09:49,730
Under Construction
186
00:09:49,730 --> 00:09:49,770
Under Construction
187
00:09:49,770 --> 00:09:49,810
Under Construction
188
00:09:49,810 --> 00:09:49,860
Under Construction
189
00:09:49,860 --> 00:09:49,900
Under Construction
190
00:09:49,900 --> 00:09:49,940
Under Construction
191
00:09:49,940 --> 00:09:49,980
Under Construction
192
00:09:49,980 --> 00:09:50,020
Under Construction
193
00:09:50,020 --> 00:09:50,060
Under Construction
194
00:09:50,060 --> 00:09:50,110
Under Construction
195
00:09:50,110 --> 00:09:50,150
Under Construction
196
00:09:50,150 --> 00:09:50,190
Under Construction
197
00:09:50,190 --> 00:09:50,230
Under Construction
198
00:09:50,230 --> 00:09:50,270
Under Construction
199
00:09:50,270 --> 00:09:50,310
Under Construction
200
00:09:50,310 --> 00:09:50,360
Under Construction
201
00:09:50,360 --> 00:09:50,400
Under Construction
202
00:09:50,400 --> 00:09:50,440
Under Construction
203
00:09:50,440 --> 00:09:50,480
Under Construction
204
00:09:50,480 --> 00:09:50,520
Under Construction
205
00:09:50,520 --> 00:09:50,560
Under Construction
206
00:09:50,560 --> 00:09:50,610
Under Construction
207
00:09:50,610 --> 00:09:50,650
Under Construction
208
00:09:50,650 --> 00:09:50,690
Under Construction
209
00:09:50,690 --> 00:09:50,730
Under Construction
210
00:09:50,730 --> 00:09:50,770
Under Construction
211
00:09:50,770 --> 00:09:50,820
Under Construction
212
00:09:50,820 --> 00:09:50,860
Under Construction
213
00:09:50,860 --> 00:09:50,900
Under Construction
214
00:09:50,900 --> 00:09:50,940
Under Construction
215
00:09:50,940 --> 00:09:50,980
Under Construction
216
00:09:50,980 --> 00:09:51,020
Under Construction
217
00:09:51,020 --> 00:09:51,070
Under Construction
218
00:09:51,070 --> 00:09:51,110
Under Construction
219
00:09:51,110 --> 00:09:51,150
Under Construction
220
00:09:51,150 --> 00:09:51,190
Under Construction
221
00:09:51,190 --> 00:09:51,230
Under Construction
222
00:09:51,230 --> 00:09:51,270
Under Construction
223
00:09:51,270 --> 00:09:51,320
Under Construction
224
00:09:51,320 --> 00:09:51,360
Under Construction
225
00:09:51,360 --> 00:09:51,400
Under Construction
226
00:09:51,400 --> 00:09:51,440
Under Construction
227
00:09:51,440 --> 00:09:51,480
Under Construction
228
00:09:51,480 --> 00:09:51,520
Under Construction
229
00:09:51,520 --> 00:09:51,570
Under Construction
230
00:09:51,570 --> 00:09:51,610
Under Construction
231
00:09:51,610 --> 00:09:51,650
Under Construction
232
00:09:51,650 --> 00:09:51,690
Under Construction
233
00:09:51,690 --> 00:09:51,730
Under Construction
234
00:09:51,730 --> 00:09:51,770
Under Construction
235
00:09:51,770 --> 00:09:51,820
Under Construction
236
00:09:51,820 --> 00:09:51,860
Under Construction
237
00:09:51,860 --> 00:09:51,900
Under Construction
238
00:09:51,900 --> 00:09:51,940
Under Construction
239
00:09:51,940 --> 00:09:51,980
Under Construction
240
00:09:51,980 --> 00:09:52,020
Under Construction
241
00:09:52,020 --> 00:09:52,070
Under Construction
242
00:09:52,070 --> 00:09:52,110
Under Construction
243
00:09:52,110 --> 00:09:52,150
Under Construction
244
00:09:55,030 --> 00:09:59,380
Because that scary person will return next week.
245
00:10:25,640 --> 00:10:29,520
Ryuka-sama, it would be better if you rested a little more.
246
00:10:30,000 --> 00:10:34,110
Be quiet. I cannot stay in this savage place one more second.
247
00:10:36,690 --> 00:10:39,680
All right, I will back off for today,
248
00:10:39,680 --> 00:10:41,910
but I will make sure that you repay me for this.
249
00:10:45,240 --> 00:10:49,180
Until then, make an effort to avoid destroying the Hanaukyo Family.
250
00:10:49,550 --> 00:10:53,220
However, this may be an impossible order, with you as the head.
251
00:10:58,770 --> 00:11:01,260
Well then, farewell.
252
00:11:03,300 --> 00:11:05,720
Let us return, host team.
253
00:11:06,760 --> 00:11:07,720
Wh-What?
254
00:11:13,530 --> 00:11:14,420
Um...
255
00:11:15,750 --> 00:11:16,600
Wait...
256
00:11:17,730 --> 00:11:19,200
Taro-sama!
257
00:11:20,230 --> 00:11:21,660
Taro-sama!
258
00:11:22,970 --> 00:11:26,990
Please be happy! I've solved our problem of lack of supplies.
259
00:11:27,800 --> 00:11:30,340
In this perfect spot, there was a big pile of junk.
260
00:11:30,800 --> 00:11:35,870
I was at the end of my rope, and I'm sure that this was a present from God.
261
00:11:38,550 --> 00:11:43,950
My... My... My Jungfrau.
262
00:11:51,410 --> 00:11:54,860
Wow, Ryuka-sama can scream really loudly.
263
00:11:55,960 --> 00:11:58,380
What's wrong with her this time?
264
00:11:58,870 --> 00:12:00,490
Taro-sama!
265
00:12:01,270 --> 00:12:03,280
We didn't get any screen time this episode!
266
00:12:03,620 --> 00:12:04,390
So cruel.
267
00:12:04,390 --> 00:12:05,450
So cruel!
268
00:12:05,450 --> 00:12:07,500
So here's some service !
269
00:12:12,430 --> 00:12:14,160
Well then, work, work.
270
00:12:14,890 --> 00:12:17,390
What sort of joke is this?
271
00:12:17,390 --> 00:12:19,300
A new type of gag? A new fad?
272
00:12:20,690 --> 00:12:26,890
Hey, hey, hey. You... You... You! Hanaukyo Taro!
273
00:12:27,450 --> 00:12:30,390
Don't think I will let matters end like this!
274
00:12:31,390 --> 00:12:32,940
Wait, are you listening?!
275
00:12:34,930 --> 00:12:37,440
Don't ignore me!
276
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
Original
Translation
277
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
Anime-Works
278
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
Translation
Check
279
00:12:39,440 --> 00:12:44,490
TheHorus
280
00:12:45,770 --> 00:12:51,790
Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru
281
00:12:45,770 --> 00:12:51,790
やさしくされるほどに 美しくなる
282
00:12:45,770 --> 00:12:51,790
The kinder you are, the more beautiful you become
283
00:12:50,040 --> 00:12:55,000
Timing
284
00:12:50,040 --> 00:12:55,000
freekie
285
00:12:52,510 --> 00:12:57,640
Sou iu mono yo shiranai no?
286
00:12:52,510 --> 00:12:57,640
そういうものよ 知らないの？
287
00:12:52,510 --> 00:12:57,640
Do you know that?
288
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Nureta youni akai no
289
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
濡れたように赤いの
290
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Dripping wet and clinging tightly,
291
00:13:00,590 --> 00:13:05,550
Editing
292
00:13:00,590 --> 00:13:05,550
Collectr
293
00:13:02,990 --> 00:13:06,320
Gyutto shimatte mitsu ga tappuri
294
00:13:02,990 --> 00:13:06,320
ギュッと締まって 蜜がたっぷり
295
00:13:02,990 --> 00:13:06,320
like a reddish nectar
296
00:13:07,390 --> 00:13:12,510
Yumegokochi ni yurameku
297
00:13:07,390 --> 00:13:12,510
夢心地に揺らめく
298
00:13:07,390 --> 00:13:12,510
Wavering in a trance
299
00:13:14,020 --> 00:13:17,330
Tsumande binkan nano
300
00:13:14,020 --> 00:13:17,330
摘んで 敏感なの
301
00:13:14,020 --> 00:13:17,330
Please pick delicately
302
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
Typesetting
303
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
shadoww0lf
304
00:13:17,590 --> 00:13:21,980
Honoka ni irodzuku tsubomi
305
00:13:17,590 --> 00:13:21,980
ほのかに色づく つ・ぼ・み
306
00:13:17,590 --> 00:13:21,980
the faintly changing buds
307
00:13:22,610 --> 00:13:27,600
Koi no wo kudasai shibireru youna
308
00:13:22,610 --> 00:13:27,600
濃いのを下さい シビレるような
309
00:13:22,610 --> 00:13:27,600
When I'm being called, I feel like I'm going numb
310
00:13:26,910 --> 00:13:31,870
OP & ED
Styling
311
00:13:26,910 --> 00:13:31,870
doll_licca
312
00:13:29,530 --> 00:13:36,310
Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai
313
00:13:29,530 --> 00:13:36,310
私にちょうだい いっぱいそそいで下さい
314
00:13:29,530 --> 00:13:36,310
Please give me all of your devotion
315
00:13:32,160 --> 00:13:37,120
QC
316
00:13:32,160 --> 00:13:37,120
Fuko_Ibuki
317
00:13:37,460 --> 00:13:42,460
Encoding
318
00:13:37,460 --> 00:13:42,460
Fuko_Ibuki
319
00:13:38,900 --> 00:13:40,610
Ai wo ne
320
00:13:38,900 --> 00:13:40,610
愛をね
321
00:13:38,900 --> 00:13:40,610
That's love
322
00:13:43,440 --> 00:13:48,130
Koi no wo kudasai shibireru youna
323
00:13:43,440 --> 00:13:48,130
濃いのを下さい シビレるような
324
00:13:43,440 --> 00:13:48,130
When I'm being called, I feel like I'm going numb
325
00:13:50,420 --> 00:13:57,360
Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai
326
00:13:50,420 --> 00:13:57,360
私にちょうだい いっぱいそそいで下さい
327
00:13:50,420 --> 00:13:57,360
Please give me all of your devotion
328
00:13:58,560 --> 00:14:03,570
Distro
329
00:13:58,560 --> 00:14:03,570
Zdm321 &
Webbmaster62
330
00:13:59,770 --> 00:14:01,520
Ai wo ne
331
00:13:59,770 --> 00:14:01,520
愛をね
332
00:13:59,770 --> 00:14:01,520
That's love
333
00:14:09,870 --> 00:14:11,870
She's a very beautiful woman.
334
00:14:11,870 --> 00:14:14,120
I want to introduce her soon.
335
00:14:14,530 --> 00:14:17,290
Episode 5, "A New Face Returns."
336
00:14:17,770 --> 00:14:21,960
Next time, we'll again please our master to the utmost!
337
00:14:18,830 --> 00:14:23,840
A New Face Returns
338
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
Heart.
339
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
♥
340
00:14:26,550 --> 00:14:28,510
A reliable person is coming back.
341
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
The chief of the security guards,
342
00:14:30,680 --> 00:14:32,050
Tsurugi Konoe-san.
343
00:14:32,720 --> 00:14:35,020
Taro-sama, you still haven't met her, have you?
344
00:14:35,470 --> 00:14:40,270
She's a righteous, brave, and very beautiful person.
345
00:14:40,690 --> 00:14:42,520
I can't wait to introduce her.
346
00:14:43,190 --> 00:14:44,620
Hanaukyo Maid Team:
347
00:14:44,620 --> 00:14:47,570
Episode 5, "A New Face Returns."
348
00:14:47,570 --> 00:14:51,740
Next time, we'll again please our master to the utmost!
349
00:14:49,860 --> 00:14:54,880
A New Face Returns
350
00:14:51,740 --> 00:14:52,870
Heart.
351
00:14:51,740 --> 00:14:52,870
♥
24129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof