Original subtitles

Watch from a proper distance away from the TV.

Delicious.

Would you like more barley tea?

No, it's all right. If I drink too much, I'll have to go to the bathroom.

Taro-sama!

Thanks.

You don't have to do this sort of hard work yourself.

Why? This is my home. Isn't it natural?

At any rate, everyone is amazing.

They can even fix a house.

The maid team consists of specialists,

so at this pace, we should be able to move back in about two weeks from now.

But some of the supplies that we need haven't been delivered yet.

Hello.

Since yesterday, Ikuyo-chan has been trying to negotiate a way to get supplies.

I see.

She feels responsible for destroying the mansion, doesn't she?

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

A Rival (One-Sided) Appears!!

That's...

Do you know them, Mariel?

Besides the Hanaukyou family, there's another of great wealth and power, the Jihiyo family.

That's their private airship...

the Jungfrau.

Who's that girl?

The granddaughter of the head of the Jihiyo family.

Jihiyo Ryuka.

As usual, this mansion is filthy.

On top of that, it is in a terrible state.

Isn't this the punishment you get for cutting corners?

It has been a long time, Mariel.

Yes, it has been a while, Ryuka-sama.

This is sudden, but where is this new master?

Right here.

You are being rude. Please back away from me.

Where is he, Mariel?

Right here.

Where is he, Mariel?

You have been in the way for quite some time.

It can't be...

Nice to meet you. I'm Hanaukyo Taro.

Th-This idiot is the new head of the Hanaukyo family?

This filthy, short...

Yes.

You said yes?

What is going on?!

This.. This... This guy!

Please wait a second!

It's all right.

The Jihiyo family and the Hanaukyo family are destined rivals.

Both families have been maintaining a violent feud.

It is no exaggeration to say

that this country has been built on the struggles between the two families.

For example,

if the Jihiyo family built Kyoto Tower,

then the Hanaukyo family would build Tokyo Tower.

If the Jihiyo family built Seito Bridge,

the Hanaukyo family would build the Tokyo Bay Aqua-Line.

Yamaguchi

Shimonoseki

Kanmon Straits

Mojiko

Fukuoka

If the Jihiyo family built the Kanmon Tunnel,

Kanmon Tunnel Distance 3,461m Underwater portion 760m

Hokkaido

Hakodate

Tsugaru Straits

Shimokita Peninsula

Tsugaru Peninsula

Aomori

the Hanaukyo family would build the Seikan Tunnel.

Seikan Tunnel Distance 53,850m Underwater portion 23,300m

If the Jihiyo family developed a chain of okonomiyaki restaurants,

The Hanaukyo family would develop a chain of monjayaki restaurants.

Every time the Jihiyo family would do something, the Hanaukyo family did something to counter.

That is terribly irritating!

Huh? I don't know anything about that.

Is it true?

Yes, it is.

Exactly!

We could say that both families are like that of the North's Wolf

and that of the South's Tiger.

That's cute.

Yes, very.

Unfortunately, the Hanaukyo family has been leading for several years,

but when I become the head of my family,

matters will change.

I came here to declare that,

but I can't believe that heir to this household and my rival-to-be

is this shorty.

That is so impolite!

Yes?

Sorry.

Taro-sama!

Stop.

Ouch.

We do not need to dirty our hands.

If he is the new head, the Hanaukyo family will not last very long.

Ojou-sama!

Is that so?

Sorry for bothering you.

What am I going to do? I'm out of options.

If I had some spare time, I wouldn't...

I wouldn't have to hurry like this,

but that person will be returning soon.

When that happens, and she sees the state the mansion is in,

I don't know what she'll say to me.

Help me, God!

Well, I've tried everything I could.

I'll go to the construction site and try to think of something while I help them out.

I'm sorry.

Apologizing will not be enough to solve this problem.

Ever since my birth, my parents never hit me...

but now...

my beautiful... my beautiful, white, heavenly face!

You have scarred it. You have scarred it!

It should be all right to say it again.

You have scarred it!

How do you intend to take responsibility for your actions?

What is it?

It's all right. That injury won't leave a mark.

If you spit on it, it will heal.

Ryuka-sama!

Hurry!

What's wrong with Ryuka-sama?

At any rate, I have to find a solution to the lack of supplies.

Safety First

It's my fault that the mansion collapsed, so I must do something.

Under Construction

Please\h We sincerely apologize . for any inconvenience. . For the time being, . we ask for your . support to ensure . that we have a safe . work environment. .

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Under Construction

Because that scary person will return next week.

Ryuka-sama, it would be better if you rested a little more.

Be quiet. I cannot stay in this savage place one more second.

All right, I will back off for today,

but I will make sure that you repay me for this.

Until then, make an effort to avoid destroying the Hanaukyo Family.

However, this may be an impossible order, with you as the head.

Well then, farewell.

Let us return, host team.

Wh-What?

Um...

Wait...

Taro-sama!

Taro-sama!

Please be happy! I've solved our problem of lack of supplies.

In this perfect spot, there was a big pile of junk.

I was at the end of my rope, and I'm sure that this was a present from God.

My... My... My Jungfrau.

Wow, Ryuka-sama can scream really loudly.

What's wrong with her this time?

Taro-sama!

We didn't get any screen time this episode!

So cruel.

So cruel!

So here's some service !

Well then, work, work.

What sort of joke is this?

A new type of gag? A new fad?

Hey, hey, hey. You... You... You! Hanaukyo Taro!

Don't think I will let matters end like this!

Wait, are you listening?!

Don't ignore me!

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

TheHorus

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

shadoww0lf

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

She's a very beautiful woman.

I want to introduce her soon.

Episode 5, "A New Face Returns."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A New Face Returns

Heart.

♥

A reliable person is coming back.

The chief of the security guards,

Tsurugi Konoe-san.

Taro-sama, you still haven't met her, have you?

She's a righteous, brave, and very beautiful person.

I can't wait to introduce her.

Hanaukyo Maid Team:

Episode 5, "A New Face Returns."

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A New Face Returns

Heart.

♥