Original subtitles

Please watch with the lights on in your room, and leave enough distance from the TV.

Taro-sama.

Let us take care of that.

It's okay. You don't have to.

But it's hard to do it like that, right?

'Cause it's morning.

'Cause it's morning.

That's why you shouldn't do it!

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

Irotoridori no sono ni kakomare

色とりどりの園に囲まれ

Surrounded by a garden of many colors

Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

あたかも此処は 天空の楽園

As though this is a heavenly paradise

Hana no youni kagayaki mashou

花のように輝きましょう

Let's make it shine like a flower

Hareta hi ni mo ame na hi ni mo

晴れた日にも 雨な日にも

Whether it's a sunny day or rainy

Nannari to watashi ni omoushitsuke kudasai

なんなりと私にお申し付け下さい

Please command me to do whatever you want

Umi ni makenai hiroi kokoro

海に負けないひろーい心

Our hearts are wider than the sea

Kyou mo genki ni harikitte

今日も元気に張り切って

We're also full of life

Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

うきうきいつでも胸を弾ませましょう

Let's be joyful every time our hearts race

Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

ごほうし 御奉仕 ありったけの まごころの

Serve, let us serve with all of our devotion

Gohoushi gohoushi erabinukareta specialist

ごほうし 御奉仕 選び抜かれたスペシャリスト

Serve, let us serve as your chosen specialist

Hanaukyo maid tai

花右京メイド隊

Hanaukyo Maid Team

The Inventive Girl and the Unusual Midsummer Event

I've contacted the school

and informed them about your absence today.

Huh? I can't take a break for something like this!

Don't overexert yourself.

Please get plenty of rest today.

Okay, I guess I'll do that.

Hurray! Free time!

There are a lot of people absent today.

Are you going to rest in your room, Taro-sama?

No, it's all right.

I'm not feeling sick enough to just lay in bed all day.

I understand. Then what do you want to do until lunch?

Let's see.

I know. This will be a good chance to look around the mansion.

I haven't been able to do that yet.

You're right. You only arrived here recently.

Well then, Cynthia-chan.

Cynthia-chan, could you show Taro-sama around the mansion?

Then let's go, okay?

So this is the inside garden.

And this is the library.

An indoor swimming pool.

The music room.

Th-The Noh Theater.

Impressive skills.

Tea Room

Sorry, sorry.

I should be the one apologizing. Sorry.

It's all because of my condition.

So, is there anything special about this room?

Oh my, Taro-sama!

We're not bothering you or anything?

No. Not at all.

I didn't know we had a room like this.

What do you do here, Ikuyo-chan?

I'm the Hanaukyo Maid Team's maid in charge of technology.

I'm usually in here, doing research and working on my inventions.

Like an ultra electric washing machine.

The electric particle oven.

Laser toaster!

I know this anime.

Oh, really?

I love anime.

Like the one with a girl who has a drill on her head.

And this one, where a comet is heading straight for Kyoto

from 148,000 light years away!

Or when evil angels emerge, and the people have to fight back with humanoid weapons.

I have something just for you, Taro-sama.

I'll show you my greatest invention.

No, um... you don't have to.

Ta-da!

This is my weather control device. Its name is Tenki-kun.

Tenki means "weather."

Nice to meet you!

Well, it sure looks special,

but anyone can see it.

Once this machine is completed,

I can change the weather all over Earth any way I want to!

In truth, I have a weak constitution.

That's so sudden.

That's why I put my life into inventing!

You look healthy to me.

I did it again.

Again?

Um, can I ask something about Tenki-kun?

Huh?

Sure, sure. Please ask whatever you want.

What do you want to know?

The machine's specs?

When it will be finished?

It looks like it's working.

That's impossible. It shouldn't be running yet!

It went berserk.

What happens if it goes berserk?

Ikuyo-chan.

What happened? Get a hold of yourself.

I-It's my low blood pressure.

If there's a change in pressure, I become weak.

I see.

Then how can I stop this machine?

Nobody can stop it.

It's dangerous here.

Please take Cynthia-chan and run away.

I'll stay here.

It's dangerous?

What's going to happen?

Probably... a big explosion.

Then I can't leave you here!

Now stand up!

I can't do it.

Don't worry about me. Please run away.

If I go with you, it will be too late to get away from it.

Don't say stupid things like that!

Farewell, Taro-sama.

Ikuyo-chan!

Ikuyo-chan...

T-Taro-sama, you're changing colors.

It's all right. Please put me down.

I'm fine. Just hold on tight.

I will save you, for sure.

Taro-sama...

Taro-sama is taking a break from school today.

I wonder where he could be?

Oh, it's Taro-sama!

Taro-sama, we found you!

Stay away! Stay away!

My, Taro-sama is holding Ikuyo and Cynthia so tightly he's breaking out in a rash!

No fair!

Us too!

Now's not the time for this!

For what?

Behind me! Behind me!

What's that?

I'm sorry.

Ikuyo, is that perhaps your machine?

I'm sorry.

No!

There's no time for...

...this!

Taro-sama.

Mariel.

Taro-sama...

Mariel!

Mariel... run away!

Taro-sama! Your body...

I can't go on anymore.

Everyone, get down.

Tenki-kun!

It's no use.

Tenki-kun!

Hey, Ikuyo. What have you done this time?!

Um...

What?

It's visible.

What about you?

Huh?

Taro-sama.

Are you all right, Taro-sama?

What happened? Is everyone safe?

Yes. Thanks to you, we're all safe.

I see. That's good.

It's not good!

The mansion has been destroyed!

What will you do about that?!

How will you take responsibility for this, you invention freak?

It's all right,

because everyone's safe.

Taro-sama...

It's snowing.

Thanks, Ikuyo-chan.

Snow in the middle of summer is an event that won't happen again.

Everyone, let's have a snowball fight.

Geez, Taro-sama!

Come on, Mariel, Cynthia. Join us.

Okay.

Ikuyo-chan, we should join in too.

Roger!

Here.

Here!

Why are you aiming only at me?!

Original Translation

Anime-Works

Translation Check

TheHorus

Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru

やさしくされるほどに 美しくなる

The kinder you are, the more beautiful you become

Timing

freekie

Sou iu mono yo shiranai no?

そういうものよ 知らないの？

Do you know that?

Nureta youni akai no

濡れたように赤いの

Dripping wet and clinging tightly,

Editing

Collectr

Gyutto shimatte mitsu ga tappuri

ギュッと締まって 蜜がたっぷり

like a reddish nectar

Yumegokochi ni yurameku

夢心地に揺らめく

Wavering in a trance

Tsumande binkan nano

摘んで 敏感なの

Please pick delicately

Typesetting

shadoww0lf

Honoka ni irodzuku tsubomi

ほのかに色づく つ・ぼ・み

the faintly changing buds

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

OP & ED Styling

doll_licca

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

QC

Fuko_Ibuki

Encoding

Fuko_Ibuki

Ai wo ne

愛をね

That's love

Koi no wo kudasai shibireru youna

濃いのを下さい シビレるような

When I'm being called, I feel like I'm going numb

Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai

私にちょうだい いっぱいそそいで下さい

Please give me all of your devotion

Distro

Zdm321 & Webbmaster62

Ai wo ne

愛をね

That's love

Taro-sama, it's a huge blimp!

Episode 4, "A Rival (One-Sided) Appears!"

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Rival (One-Sided) Appears!

Heart.

♥

The mansion was partially destroyed when Tenki-kun went berserk,

but don't worry, Taro-sama.

I have a feeling it will be back to normal in three weeks.

Oh my, we don't have enough time to explain what happens in the next episode.

But if you look at the title, it might be obvious.

Hanaukyo Maid Team:

Episode 4, "A Rival (One-Sided) Appears!"

Next time, we'll again please our master to the utmost!

A Rival (One-Sided) Appears!

♥

Heart.