Original subtitles

The night that I told the truth to Maiku-san,

Miina-san left the house.

Without saying a word.

Maiku-san had looked for Miina-san all night, and when he came back...

I'm sure she'll be back when she gets hungry.

was what he said.

It was painfully obvious to me that he was acting tough.

Miina-san, both myself and Maiku-san... No, onii-chan are really worried about you.

Year 1, Class A

So please, come back.

Please!

Nyu!

Nyu!

Karen!

Kitto meguri awaseta

I'm sure what brought us together

tenshi no hon no kimagure da yo

was just the whim of the angels.

Sanpomichi de fuita sunakaze

A dusty wind blowing along the promenade

kokoro ga hayatteku

makes my heart race.

Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni

I'm used to evading my loneliness,

konna toki dake namida ga tomerarenai no wa

But, I can't stop the tears only at times like this.

naze darou?

Why is it so?

Aimai na kisetsu dakara koso

It's because the season is so ambiguous

kasuka na tezawari kokoro de kanjite

that l feel these faint stirrings in my heart.

Kagirareta toki wo ikiru kara

The time in which we live is finite,

tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete

so spread your folded wings right now.

Tatoe niji ga kowaretemo

Even if the rainbow breaks,

sora wa matte iru

the sky will be waiting.

We Three Twins

You know, you shouldn't make us worry!

You left of your own accord, and now you show up here at school! That takes some nerve!

Look over here.

What's that?

I Plead the Fifth

What do you mean by that?!

Hey, Miina!

Whatever.

Miina-san.

But it was a good thing.

What part of this is good?!

Miyafuji-san?

Ah, hello...

What's wrong? Your face is all red.

I-It's nothing, really.

Did you confessed to Kamishiro-kun?

I didn't!

You don't have to get so upset about it.

This is just about the worst time for this!

What's up with her?

I strongly feel love in the air.

Year 1, Class A

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

I Plead the Fifth.

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

I Plead the Fifth

Man, what is up with this?!

Miina decided to ignore me all throughout the day until she left school!

I'm sure there was a reason for it.

A reason?

I don't know what. Girls are rather complicated.

What she says and what she does are completely different.

Where is Miina staying, anyway?

She's staying over at our classmate's, Haruko-chan's house.

Haruko-chan?

Shidou Haruko who is in our class.

She has a unique Onii-chan.

I'll be really nice to you!

No!

I'm bringing her back!

What did you just imagine?

Don't make me tell you!

Please wait, Maiku-san. I'll go see Miina-san.

I think it's better to keep it between girls at times like this.

Well, you have a point.

Salon

de

Shidou

I'm sorry to barge in like this.

It's perfectly all right.

I'm really happy as it seems like I have got another sibling!

I'm also happy as it seems like I have got another little sister!

As if I'm saying. As if...

Haruko, can I stay here at your place for a while?

Oh, that's perfectly fine! As okay as the OK Corral!

Just think that this is your house, and do whatever you want!

I'll act with that in mind, too!

Well, I will stay within certain boundaries.

Haruko, you have another friend visiting you!

Okay!

Wow, three little sisters!

It's all right, Karen. My Onii-chan is all talk.

You brought me a change of clothes. Thanks.

No problem. Miina-san, can I talk to you for a bit?

Yeah, that's fine.

Why in a public bath?

You know what they say about naked talks.

Besides, when I had important conversations with you, Miina-san, it was often in the bath.

It was our secret room where Maiku couldn't hear us.

Yes.

You look rather cheerful.

I thought you'd be depressed because of what's been happening for the past few days.

I am depressed.

But there is a part of me that's happy that I found out that I'm related to Maiku-san.

Yeah...

Besides, when you left the house, Miina-san, I realized something.

I realized that I love Maiku-san, but I also love you, Miina-san.

I wanted the three of us together.

Karen.

I want the three of us to be together. I want the three of us together in that house.

Thanks.

Please, tell me. Why did you leave the house?

Because I was the stranger.

That's a lie. If you really meant that, you wouldn't have chosen Haruko's house.

I think you'd have gone much further away.

You have another reason, don't you?

That's...

You can stay in the house.

You can stay in love with Maiku-san.

You can even tell him that you love him.

But you're not even talking to Maiku-san...

Miina-san, are you perhaps thinking about me...

It's not that.

No, a part of me might have that in mind.

But that's not all...

Miina-san, the alliance agreement, rule #3 is still in effect.

The relative supports the other's love for Maiku-san.

But Karen...

I won't have anyone other than you be Maiku-san's girlfriend, Miina-san.

I don't want anyone else.

Thanks, Karen.

But can you hold off on me going back to the house for a bit?

Why is that?

It's because...

Why?

Miina-san?

I can't look...

I can't look at him!

After I found out that Maiku was a stranger, I can't look him straight in the face.

It's strange, but I just can't.

My heart races when he just starts to talk to me.

I can't believe that I'm feeling this way.

I... I can't see anyone other than Maiku.

But if... lf...

Miina-san!

Both of them are so innocent. They're so cute.

I agree.

It's nice to be young.

You sound like old women!

I'll do something dreadful to you.

I'm sorry! Help me! Haruku is in a pinch!

Stop, not there!

Tsubaki, I'm lonely by myself.

Who are you again?

So, it didn't work out with Miina.

I'm sorry. But she did say that she'd be back after a while.

Well, it's all right.

We're fine as long as we know where she is.

To think that the ruined house had records about us.

It doesn't look like anyone had been living there for at least 20 years.

But according to our mother's notebook,

the house that the three of us had lived in was this one.

This is our house.

Yeah, that's true.

Even after we read what was in that diary,

we have no idea who our mother is, or where she is.

But it should serve as some sort of clue.

If you want me to, Karen, I can search for our mother.

What do you want to do, Maiku-san?

I don't want to do anything about it.

I think that's fine, too.

Doesn't it bother you?

I'd be lying if I said it didn't bother me.

But you said so yourself, Maiku-san. What matters is right now.

I am going to live in this house with Maiku-san- No, with Onii-chan and Miina-san.

"Now" for me involves the three of us living together.

But that wasn't the case for Miina.

Maiku-san?

Isn't that so?

As soon as she found out that she wasn't related to us, she distanced herself from us.

I don't care if she's a relative or a stranger, but she...

That's not it!

Miina-san isn't worried about that right now!

Miina-san is looking at what is happening "now." I can tell!

What is "now" for Miina?

That's not for me to say.

But please believe in her.

Miina-san...

You know, even though I found out that you and I are twins, Karen,

it really hasn't sunk in yet.

From my standpoint, it's you and Miina who act more like twins.

We are twins.

Even though we're not related by blood, Miina-san and I are twins.

Karen-chan!

Haruko-chan? What's the matter?

Karen-chan! M-M-Miina-chan is...

What's happened to Miina?!

Miina said she's leaving this town!

I tried to talk her out of it, but she wouldn't listen!

And before I knew it, she had disappeared from our house!

Why is this happening? Shit!

Kamishiro-kun!

Sensei! Have you seen Miina?

Miyafuji Miina?

I was just going to tell you about her.

Miyafuji-san was walking towards Uminokuchi.

Did something happen?

Miina.

Uminokuchi Station

Uminokuchi Station

Uminokuchi Station

Uminokuchi Station

Uminokuchi Station

Uminokuchi Station

Miina!

Maiku?!

Why?!

Where are you planning on going, Miina?!

Why? Why aren't you coming back?!

Why aren't you talking to me?!

It's strange! Don't you think it's strange?!

Is the fact that you're a stranger bothering you?

Did you think that we'd kick you out?

Do you think I'm that narrow-minded?!

Even if we're not related by blood, even if we're strangers, we can still become family.

We just have to get married!

Then there'd be no reason for you to leave...

Maiku, is that a propose?

N-No, it's just an example! I'm just giving you an example!

I'm happy. I'm so happy!

M-Miina.

But I'm scared.

Scared? What's with being scared? What are you scared of?

I want to be in that house. I want to stay there more than anything.

But I'm scared that someday, I won't be able to mentally connect with you, Maiku.

If that happens, I won't be able to stay in that house anymore.

I won't be able to stay.

Miina.

You're worrying too much about the future.

I told you, right? What matters is right now.

If you don't think about what now, there won't be anything ahead.

What do you want to do? Answer me.

I want to be here.

I want to be together with you, Maiku.

I want to be with you and Karen, together in that house.

Then let's do that.

Maiku!

We'll talk about you and me after all of that.

You can't do that!

Karen?

Ouch...

Nyu!

Nyu...

I expected nothing less from you, Maiku. You sure know how to exhibit a scene.

Oh, Kamishiro-kun...

This is sure to get you suspended.

I'd consider this as if I didn't see anything.

Shimazaki-kun! Senpai! President and Sensei as well!

What are you all doing?

Well, you know, I'm always on the side of girls who are in love.

That's not really a reason!

What does this all mean?

Don't ask me. I was just told by Haruko to come here.

We were found out easily!

Guys, let's all go home.

Sure.

D-Damn you guys!

What are you guys thinking?!

Ouch! That hurts, Maiku-kun! Why am I the only one...

I can't possibly raise my hand against Senpai or Sensei!

You're the representative for all of them!

Help me, Tsubaki!

I'm sorry, Kousei.

I'll just pretend that I never saw any of this.

You're wonderful, Kamishiro-kun.

Kousei, you jerk!

That looks fun! I want to fall in love, too!

No, you can't do that, Haruko...

My Onii-chan really is a big-time loser!

Geez, what are those guys thinking?

You're so cruel, Karen.

I thought you were going to support me in my love?

That's true, but before that, Maiku-san is my Onii-chan.

I want Onii-chan pamper me for a little bit longer.

What's with this?

I'm your little sister! Why not to walk arm-in-arm with my beloved Onii-chan!

Hey, still...

Maiku! What do you want for dinner tonight?

You're acting like some newlywed wife!

Is that bad?

Of course it is! Maiku-san is only my onii-chan, after all!

He's my Maiku!

He's my Onii-chan!

Don't ignore my opinion!

Then what is it, Maiku? What do you want to do?

That's right, tell us.

That's...

That's obvious.

We're going to live in in that house, our house.

All three of us!

Geez. That's not what we're talking about!

But it's like you to say that, Maiku-san.

I'm sure there will be many things up ahead.

But for now, we're going back to that house.

We'll live together, the three of us.

We keep repeating that,

and we will someday be a real family.

The Winning Painting in the Competition

Ano hoshi wa onaji matataki de

With the same twinkling, that star

kawarazu ni watashi wo mite

unchangingly watches over me.

Taikutsu na yume wo nageki fuseta

It gently lit up the side of my face

yokogao wo sotto terashiteta

as I smothered my grief with dull dreams.

Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi

Tomorrow, I'll become the bird that flies off

kouya wo tobitatsu tori ni naru kara

into the wilds with a small parcel on its back.

Mukai kaze no naka (kao agereba)

If I look up into the wind in my face,

mukau basho wa mada (haruka tookute)

my destination is still far in the distance.

Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru

I can one day become a star that'll reach there.

Senaka wo osu no wa (tadoritsuita)

What are pushing me forward

chiisana kono te to (mitsuketa kotae)

are these small hands.

Oozora ni nageta yume to

I threw the dreams to the grand skies

asu he no namida

and the tears for tomorrow.

Hey, Miina, did you know?

Know what?

That photo from when we were babies, that was actually you and me.

Apparently, I was taking a nap.

So even back then, the three of us were together, Miina.

So, that's how it is now as well.

And continuing the current time, it is the same from now on.

Also from now on, we'll be twins forever!