Original subtitles

Kitto meguri awaseta

I'm sure what brought us together

tenshi no hon no kimagure da yo

was just the whim of the angels.

Sanpomichi de fuita sunakaze

A dusty wind blowing along the promenade

kokoro ga hayatteku

makes my heart race.

Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni

I'm used to evading my loneliness,

konna toki dake namida ga tomerarenai no wa

But, I can't stop the tears only at times like this.

naze darou?

Why is it so?

Aimai na kisetsu dakara koso

It's because the season is so ambiguous

kasuka na tezawari kokoro de kanjite

that l feel these faint stirrings in my heart.

Kagirareta toki wo ikiru kara

The time in which we live is finite,

tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete

so spread your folded wings right now.

Tatoe niji ga kowaretemo

Even if the rainbow breaks,

sora wa matte iru

the sky will be waiting.

I Want to Tell You I Love You

Miina!

Over here, over here! Over here, over here!

I'm sorry to keep you guys waiting.

Oh, how about Karen-chan? Isn't she with you?

It's the girls time, so I'm just going to watch.

Amazing! Girls have special privileges like that?

I didn't know about that at all!

You don't have it?!

I do?

You don't?

Haruko!

Hi, everyone.

Today, we'll move on to the sample excerpt shown in page 76 of your textbook.

The sample excerpt is where "me" meets Kunihiko

What's wrong?

and acknowledges that "me" is... from conversing with him.

No, I just felt like someone was in the hallway.

Kamishiro-kun. Shimazaki-kun.

Ah, I'm sorry.

And acknowledges that "me" is female from conversing with him.

Miina-chan.

Stuffed Roasts

I'm going to head to prep school now. I trust you with this shop.

Understood. Take care.

Karen-chan, I'm going now.

Karen-chan?

A-Ah yes. One serving of soba noodles, right?

Thank you very much!

What a ditzy comment is this?

This is a new trick of hers.

Karen's been acting strange lately?

Yeah.

She's acting differently from normal.

How to put this...

Her clumsy mode has been boosted lately.

Besides, it's time of that day.

What day is that?

Nothing.

Or rather, she's been taking baths by herself often lately, right?

So...

If she has something on her mind, let her talk to you.

Yeah.

Miyafuji Miina and Onodera Karen's Love Alliance.

The alliance agreement rule #1.

Neither one will ask Maiku-san out until it becomes clear who is the relative.

The alliance agreement rule #2.

If you find out you're related to Maiku-san, you inform the other person right away.

The alliance agreement rule #3.

The relative supports Maiku's...

The relative supports the other's love for Maiku-san.

So...

Karen, can I come in?

M-Miina-san?!

Oh, was it bad for me to?

No, I was about to get out, anyway.

I'll head out now, Miina-san.

I'm sorry, Miina-san.

I'm sorry.

Yo.

What is it?

No, it's nothing.

Of course it can't be nothing.

I can tell just by looking at you.

You know, Karen...

You saw how Miina was acting the other day, right?

So if there's anything you would like to tell...

I know that.

I know that, so...

Then why don't you...

But I'm different from Miina-san.

I'm...

I'm Onodera Karen.

What are you talking about? Of course you are.

That's not what I want to say...

I'm not Miina-san!

Karen?

I'm not Miina-san.

Karen!

I'm sorry.

I'm sorry, I didn't mean to say something like this.

No, I...

I'm going to go walk outside for a bit.

I will make sure to come back, so please don't worry about me.

Hey!

How'd it go?

I don't get it. Not even what happened to her.

I see.

There is no way I understand a girl's feelings!

That's not true, Maiku.

Actually, a girl's feelings are a lot simpler than you think.

We worry about things because the feelings are too simple.

Is that so?

For instance, what would you do if you found your mother, Maiku?

You already know the answer to that, right?

But I'd still think about it for a while.

It's the same thing as that.

I don't want to see Karen worrying about something,

and I am worried about her.

But more than that, I want to believe in her.

Karen is all right.

That's true.

Yeah.

That's true.

What should I do?

I can't even say that anymore.

Because...

Because the answer is already out.

I know that Miina-san is worried about me.

And I know how Maiku-san feels.

So, I will become stronger.

Onodera Karen will become stronger, and walk back to the house with a smile.

And...

And...

We will be disbanding.

Miina-san.

I am going to disband the Love Alliance.

I put my work on hold to come all the way out here.

If this is some sort of prank.

I'm sorry to keep you waiting, Maiku-san.

Karen?

I'm sorry. It took time for me to get ready.

Oh, no... That cloth...

Yes, it's the one that you had bought for me, Maiku-san.

How does it look?

Y-Yeah, it looks good on you.

Thank you very much.

That's right, Karen, about this letter...

Yes, I had sent that.

Why did you bother to do this?

I have a favor to ask of you.

Would you go out on a date with me?

A date?

Yes, a date.

It's a date between Kamishiro Maiku and Onodera Karen.

You know...

What brought this on all of a sudden? I don't get it at all.

Is it wrong for us to go on a date?

I'm not saying that it's wrong though.

Then it's all right, isn't it?

Because we might be strangers.

Karen, saying things like that...

I'm sorry.

But I wanted to go on a date.

Because this is the first date I've been on in my life.

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

A Girl in Love

Thank you very much.

We walked quite a bit.

Yes.

Was it like a date?

Yes, it was like a date.

I see.

To tell the truth, it didn't feel like it was a date to me.

Nothing is different from when the three of us went out together.

It's not.

It's not. I'm sure of that.

No...

Hey, Karen.

It looks like you've found the answer.

Y-Yes, I have.

I see. Then, it's all right.

You don't have to say anything.

If you're satisfied with it, that's fine with me.

Karen, it's about time we...

Karen?

Karen?

Please, let me say this since I've found the answer.

So...

will you listen?

I love you.

I love Maiku-san.

I love Maiku-san.

Karen, I...

For me... For me to love you, Maiku-san, is just natural.

Because Maiku-san, you're my Onii-chan.

Maiku-san, you and I are twin siblings.

I no matter how much I love you, Maiku-san, that love will never become a romance.

Because we're family. Because we're twins.

Because we're siblings.

I'm very happy about the fact that you and I are family, Maiku-san.

Very.

But...

But...

But...

Karen.

I'm sorry. It would have been better if I hadn't told you,

but I couldn't do such a thing.

I couldn't!

Yeah, well, I get it now.

So it's true that Karen and I are twins, and the girl in this photograph...

No, that can't be... That can't be...

You know, Mom...

You abandon me, and then 16 years later, I'm finally able to stand on my own.

Miina comes along, and then Karen, and the three of us start living together.

And then, right when things get going...

Such stupid stuff...

just don't leave behind.

I'll give you prech later.

I'm home.

Oh, welcome back.

What were you doing out so late?

On top of that, you're all dressed up!

Weren't you probably out breaking the alliance agreement, rule #1?

It's the alliance agreement, rule #3.

Miina-san, Maiku-san's relative was me.

Excuse me?

Maiku-san is my Onii-chan.

That means...

That means that you and Maiku are twins, Karen?

You found out?

Oh, I see, that's what it was...

Well, that puts me in a bind! So, I have to leave this house now!

What are you talking about, Miina-san?!

There's no way that Maiku-san would kick you out of this house, Miina-san!

You know that, right?

Karen?

This is our house.

This place is where you, Miina-san, and I belong to.

It's this house.

Really? I'm really strangers with Maiku?

That's right. So you're free to fall in love.

It's all right for you to tell him how you feel.

I'll head home first.

Maiku-san, I'll head home first.

I'm sorry to have given you much to worry about.

Have you read our mother's diary already?

About our mother, and about us...

I will tell Miina-san myself.

I had promised her that I would inform her if I found out that I was Maiku-san's relative.

I'm sure that Miina-san will be confused.

So Maiku-san, be kind to her.

Please surround her with warmth.

To my dear Onii-chan. From Karen.

Nothing is going to change.

No matter what happens, I won't let things change.

I am... We are going to keep living in this house!

We are...

Miina-san?!

Miina-san!

Karen!

Maiku-san! Miina-san is...

What's wrong?

She's not home! Her luggage is gone, as well!

Miina!

Miina!

Why?

Why, Miina-san?

Although you can stay with us and fall in love.

Miina!

Why?

Come back, Miina!

Nice to meet you!

I'm someone who is related to you by blood!

I have the same photograph.

We really do have the same eye color, after all.

What matters is right now!

It's OK to stay here.

It's all right for you to stay here.

Senpai. There's something that I've always wanted.

And that something appeared right in front of me.

But, why?

Why, why?!

Miina!

Ano hoshi wa onaji matataki de

With the same twinkling, that star

kawarazu ni watashi wo mite

unchangingly watches over me.

Taikutsu na yume wo nageki fuseta

It gently lit up the side of my face

yokogao wo sotto terashiteta

as I smothered my grief with dull dreams.

Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi

Tomorrow, I'll become the bird that flies off

kouya wo tobitatsu tori ni naru kara

into the wilds with a small parcel on its back.

Mukai kaze no naka (kao agereba)

If I look up into the wind in my face,

mukau basho wa mada (haruka tookute)

my destination is still far in the distance.

Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru

I can one day become a star that'll reach there.

Matsuge ni nijinda (afuresou na)

Blurred into my eyelashes,

shizuku wo nabikase (omoi nosete)

flinging away the teardrops

kesshite owaranai tabi wo tsuzuke ni yuku yo

as I go forth to continue my never ending journey.

We Three Twins

Next time, more twins!

Onodera Karen was Kamishiro Maiku-san's twin sister.

Miyafuji Miina had no blood ties to either Maiku or to Karen.

But if that's the case, why are you doing this, Miina-san?

We know that Maiku-san is not the type who would make a fuss just because you're a stranger.

Why are you leaving us?!

The reason that I can't return to that house is...

Could it be...

Please Twins! The Final Episode!

"We Three Twins."

Make sure to watch it!

We Three Twins

We're twins until the very end!