Original subtitles

82nd Annual\h \h Kizaki High School \h \hBall-Game Festival

It's raining.

It's raining.

The ball-game festival is cancelled now that it's raining.

You've got to be kidding! What was all my effort for the past few weeks?!

82nd Annual\h \h Kizaki High School\h\h Ball-Game Festival

A complete waste of time.

You don't have to be so blunt about it.

Year 1, Class A

Everyone, listen up!

The ball-game festival has been cancelled!

Yama-chan said we could all go home!

All right!

Oh, no! I had secret training with my brother just for this day!

Secret training?

What kind of stuff did you do?

Let's see.

We did some close-up exercises, close-up stretches, and stuff like that.

Oh no, Haruko's Onii-san is such a pervert!

That's right!

But it's a shame that the ball-game festival has been cancelled, Miina-san.

I guess.

Is something wrong?

I hate rain.

Well, your clothes do get wet.

It was stupid of me to act serious.

Kitto meguri awaseta

I'm sure what brought us together

tenshi no hon no kimagure da yo

was just the whim of the angels.

Sanpomichi de fuita sunakaze

A dusty wind blowing along the promenade

kokoro ga hayatteku

makes my heart race.

Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni

I'm used to evading my loneliness,

konna toki dake namida ga tomerarenai no wa

But, I can't stop the tears only at times like this.

naze darou?

Why is it so?

Aimai na kisetsu dakara koso

It's because the season is so ambiguous

kasuka na tezawari kokoro de kanjite

that l feel these faint stirrings in my heart.

Kagirareta toki wo ikiru kara

The time in which we live is finite,

tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete

so spread your folded wings right now.

Tatoe niji ga kowaretemo

Even if the rainbow breaks,

sora wa matte iru

the sky will be waiting.

Don't Leave Me Out

As soon as the ball-game festival is cancelled, will it get sunny, normally?

Shit! I don't feel like working either.

Then how about we all go out and have fun for a change of pace?

It's still before noon, and we don't have work today.

That's a wonderful idea.

Yeah, I guess we can go.

I'm sorry, I'm not good with scary things.

You know, Karen, your tastes are so different from ours.

Maybe you're the stranger among us.

Please don't say that!

Miina.

I'm only kidding.

I'm sorry, can I go look at some clothes?

Sure.

I love that brand!

I-I see.

Okay then, I'll be waiting outside.

I'm sorry.

I'll go with you.

I'm sorry, Maiku.

What's taking you guys so long?! How long are you gonna make me wait?!

Actually, Karen is still looking around.

I think Karen is the type that can't make up her mind.

Come on, are you going to make me wait even more?!

It's all right. I told her to meet up here in an hour.

I see. Then how about we have some tea until then?

That's a waste of money.

How about we go buy some drinks and head over to the park?

Sure, sounds good.

I think I'll have to thank Karen for this.

You say something?

N-No, nothing.

Nyu...

Um, miss?

Nyu...

Um, excuse me?

So anyway, now that Shimazaki-kun is dating the vice-president,

Akina and others are depressed.

They really thought that he had an affair with you, Maiku.

TL Note: Bi = Bisexual

That's when Haruko said, "Oh, I know! Shimazaki-kun is a bi, right?"

Probably, she doesn't know its meaning.

Maiku, do you not like such stuff?

No, it's just that I'm not used to it.

To spend time calmly in a place like this...

You think so? I don't think this place is all that calm though!

Maiku, look over there!

It's Mizuho Sensei! She's with her boyfriend!

Isn't he her husband?!

Stop staring like that.

But...

You're an idiot.

Fine, I'm just an idiot!

I still had so much left.

Here. Have some.

S-Sure.

Don't drink all of it!

I know that! Geez, you ruined the mood.

What?

Nothing.

Why are you pouting?

Look over here.

No.

Look!

I don't wanna!

Miina!

Ah, I...

Um, I...

Miina-san!

Miina-san, you violated the Love Alliance Agreement, rule #1!

I won't forgive you!

She's gonna cut me up!

W-What's going on?

Kamishiro-kun?

H-Hi there...

Thanks to you, Miina, we went through embarrassment that we didn't need.

S-Sorry.

I'm sorry, Karen. I indirectly kissed Maiku.

But if I hadn't remembered you just then, Karen, I'm sure that I would have...

What should I do? I can't control myself when I'm alone with Maiku.

The national inter-high school tournament, held in Matsumoto this year, is a week away!

Athletes from all over the country are converging on this city!

I see. It's already that time of year.

At the tournament site, we can see all sorts of expressions on the athletes' faces.

There are those who are calm, and those who are slightly frazzled.

Huh? Maiku? Maiku?

Though the athletes are in the top of their class in athletics,

Did he go ahead without me?

Oh well, I just need to wait by the boutique...

you could say that they are still high school students.

Wait!

The noteworthy athletes this year are...

Where's the boutique?!

Karen!

Maiku-san, I'm sorry to make you wait.

Before that, has Miina shown up here?

I haven't seen her. Is something the matter?

Looks like we got split up.

But, she'll show up if we hang around here for a while.

I don't want us to miss each other by going off to go find her.

Tsubaki, can't you be a little more amicable?

This is a date after all...

Can you not make it a date without telling me?

Oh, I'm at a loss now.

Well, well...

This is no time to be peeking in!

Miina-san still isn't here.

Yeah...

You didn't buy any clothes?

No. I found some that I liked, but they were over my budget.

I can pay for a little bit...

T-That's not good!

I'm already freeloading at your house! I can't possibly ask for that much!

You don't have to be so reluctant about it.

We might be family, you know.

But we might be strangers.

I'm telling you, don't say things like that.

If we were strangers...

What would you do if we were strangers?

I wouldn't do anything. Normal stuff. Just as we've been doing until now!

I can't.

I'm sure I can't act like I have been.

I'm sure that it will be a little bit awkward...

That's not the way I meant it.

That's not...

I'm sorry for saying something weird.

It's because I said something weird...

Here.

Maiku-san...

I'm sure this is the one because I asked the sales girl.

You wanted this outfit, right?

What's wrong? Why are you crying?

You shouldn't be so nice.

I won't be able to hold myself back.

What do you mean?

I mean, I...

I...

Karen!

Karen, you violated the Love Alliance Agreement, rule #1!

I can't forgive you now!

Nyu～

H-Hey!

Why are you fainting?! Get a grip!

Karen? Karen!

Um, no, it's nothing.

It's really nothing.

Gimme a break!

I thought I finally found the place, but neither Maiku nor Karen are here...

What should I do? I can't leave Karen alone here.

But Miina...

She's so easygoing...

Hey, it's Karen-chan!

What's wrong with Karen-chan? Is she asleep?

Boy, am I glad to see you.

Can I ask you to watch over Karen for a while?

S-Sure.

You're a lifesaver.

W-Wait, we were on our way to go see a movie now!

I'm begging you, Senpai!

You're really h-hopless!

Where the hell did she wander off to?!

M-Maiku-san?

It's me.

It's Shidou Matagu.

Pervert-san!

How dare you say that!

Calm down, Karen-chan!

Onii-chan is a pervert though, but it's all right!

Even Haruko!

He's not here, either.

Karen wasn't at the boutique, either.

Maybe they already went back without me...

Miina, we're gonna head home without you in lovey-dovey mode.

Miina-san, I'm disbanding the Love Alliance.

Although it's just a fantasy, to think of such a thing...

I'm an idiot, just like Maiku said.

Maiku-san headed towards Miina-san...

Karen, we're gonna head home without you in lovey-dovey mode.

Karen, I'm disbanding the Love Alliance.

I don't want that! Please take me with you!

Huh, where's Karen?

She went off somewhere.

Oh, geez!

Maiku! Karen!

Maiku-san! Miina-san!

They're not at home, either.

By any chance, did something happen to them?

Miina! Karen!

Help me, Maiku!

Maiku-san!

Oh, come on, you can come by...

You're that guy in the red Chaser!

You bastard!

What? What?!

No. I hate being by myself.

I can't stand being all alone.

I hate it.

Don't confuse me by coming out here at a time like this!

W-What's your problem? You're the one that made the mistake!

Dammit, why is this happening?

Maiku!

Maiku-san!

Miina, Karen!

Miina!

Karen!

Miina, Karen!

Miina, Karen! I'm here!

Kamishiro Maiku is right here!

Where are you two?!

Hey, can you hear me? I'm right here!

Miina!

Maiku?

Karen!

Maiku-san?

Maiku!

Maiku-san!

Miina!

Karen!

Maiku!

Maiku-san!

Karen?!

Miina-san?!

You guys...

Maiku-san.

Maiku.

Geez!

Ouch!

Kamishiro-kun! In such a public place...

My praise to you, Maiku-kun. Even I can't possibly do that.

Your panties are wide visible!

Today is the worst day.

I'm jealous, Karen. Maiku bought you clothes.

I-I'm sorry.

But I guess it's okay.

Is it all right?

To tell you the truth, I... indirectly kissed Maiku in the park.

That's unfair!

I reported it to you as per our alliance agreement.

That's not the problem!

But Karen, you have your outfit!

No more leaving me out of things.

Same to you, Karen.

F-For now, let's pretend today never happened?

F-For now, let's pretend today never happened.

Hey, Maiku, let's go out to have fun again.

Yes, let's go out together, the three of us.

I never wanna go out ever again.

Don't be like that!

Maiku-san, that's so cruel.

I'm fine with being cruel.

If we stay like this next time,

we won't ever get separated.

You think we can walk around town like this?!

Let me go!

We'll get separated!

It will be a big mess if we get lost.

Like that would happen when we're on our way to school!

Oh, we might!

You know, there is the chance that I really would.

Miyafuji?

You're Miyafuji, right?

Yuka?

I can't believe I ran into you in a place like this! What a coincidence!

Yuka!

I was worried because you disappeared so suddenly, Miyafuji.

Ano hoshi wa onaji matataki de

With the same twinkling, that star

kawarazu ni watashi wo mite

unchangingly watches over me.

Taikutsu na yume wo nageki fuseta

It gently lit up the side of my face

yokogao wo sotto terashiteta

as I smothered my grief with dull dreams.

Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi

Tomorrow, I'll become the bird that flies off

kouya wo tobitatsu tori ni naru kara

into the wilds with a small parcel on its back.

Mukai kaze no naka (kao agereba)

If I look up into the wind in my face,

mukau basho wa mada (haruka tookute)

my destination is still far in the distance.

Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru

I can one day become a star that'll reach there.

Matsuge ni nijinda (afuresou na)

Blurred into my eyelashes,

shizuku wo nabikase (omoi nosete)

flinging away the teardrops

kesshite owaranai tabi wo tsuzuke ni yuku yo

as I go forth to continue my never ending journey.

I Want to Run Again

Next time, more twins!

To think that I would see Yuka here...

That girl knows about Miina-san's past. The past we don't know about...

It's all right. I'm fine after all.

What happened to you, Miina-san?

I don't want them to know.

I don't want niether Maiku nor Karen find out about me.

Miina-san!

Please Twins, Episode 10!

"I Want to Run Again."

Make sure to watch it!

I Want to Run Again

Next time, more twins!