Original subtitles

We eat our meals together at home,

so don't you think there's no need for us to eat together here?

Food tastes better when the three of us eat together.

You don't want to, Maiku?

It's not that I don't want to though.

I'm just worried about all the staring.

From over there, too.

Those girls are being so blatant about it...

That just makes me want to smile.

What are you talking about, President?

Nagano Prefecture Kizaki High School

You, with your information network that's on par with Echelon, should know by now!

One of those girls has no blood relation to Kamishiro-kun!

Yes, of course I know.

If you leave them alone, there will be some mishap if this keeps up.

I guarantee it.

You jealous?

I don't care if you want to think of it that way.

All right, I'll help you out.

If you're saying you won't come to regret it.

Kitto meguri awaseta

I'm sure what brought us together

tenshi no hon no kimagure da yo

was just the whim of the angels.

Sanpomichi de fuita sunakaze

A dusty wind blowing along the promenade

kokoro ga hayatteku

makes my heart race.

Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni

I'm used to evading my loneliness,

konna toki dake namida ga tomerarenai no wa

But, I can't stop the tears only at times like this.

naze darou?

Why is it so?

Aimai na kisetsu dakara koso

It's because the season is so ambiguous

kasuka na tezawari kokoro de kanjite

that l feel these faint stirrings in my heart.

Kagirareta toki wo ikiru kara

The time in which we live is finite,

tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete

so spread your folded wings right now.

Tatoe niji ga kowaretemo

Even if the rainbow breaks,

sora wa matte iru

the sky will be waiting.

Be Honest in Love

This is an announcement from the student council.

Kamishiro Maiku-kun of class 1-B, please report to the student council office immediately.

If you don't come at once, I'll do something dreadful.

What was that?

Hurry up and go, Kamishiro!

President Morino's "something dreadful" is apparently something dreadful!

S-Sure...

Student Council Office

So, let me get this straight. Just for the duration of the ball game festival,

you want me to be on the executive committee as an interim member?

Yes, I think highly of your information processing skills.

I appreciate that, but I have...

I know. We'll prepare payments appropriate to your work here.

It will pay better than writing programs at home.

I look forward to working with you.

I'm counting on you, Kamishiro-kun.

Ball-Game Festival Executive Committee

First Meeting

I'm Oribe Tsubaki, committee member.

First Meeting

Kamishiro Maiku, interim member.

Ball-Game Festival Executive Committee

First Meeting

Wait, there's only the two of us!

Everyone is shorthanded these days.

Froggie, froggie!

First Meeting

I can't possibly believe that.

What in the world is this...

President Morino wants this ball game festival to be held in secret.

Ball-Game Festival Executive Committee

First Meeting

Why hold a festival in secret?

Oh, I couldn't really say.

Ball-Game Festival Executive Committee

Ball-Game Festival Executive Committee

Ball-Game Festival Executive Committee

Ball-Game Festival Executive Committee

I came over here because I thought it was fishy. Now I see I was right!

Miina-san, this is a big violation of the alliance agreement rule #4!

We're going to interfere.

Roger that.

You can't.

Student Council President-san?!

Entry into the student council office by non-committee members is prohibited.

Eh?! You can't be serious!

In that case, we will volunteer to be on the committee! If we do that...

Denied.

Why is that?

Feng-Shui. Dr. Copa told me.

That's not a valid reason!

Then I'll make it a presidential order.

If you violate my orders, I'll do something dreadful.

Dreadful? What are you planning on doing?

This school forbids part-time jobs.

The Jomon-style stuffed dumplings at Herikawa Groceries are rather tasty, aren't they?

I'm so glad we have an understanding.

Ball-Game Festival Executive Committee

First Meeting

How about switching this one with this one over here?

First Meeting

First Meeting

First Meeting

First Meeting

I see.

Student Council Office

That'd work out better.

Wouldn't it?

Then, how about we take this and group them all together?

Good idea! I knew you'd do a great job, Kamishiro-kun!

You're not going to quit the committee?

Why is that?

No matter what the work, I need the money.

We used quite a bit in that last trip, too.

So you want to be with the vice-president.

It's not that.

You're being led on by her feminine wiles!

Indeed, boys prefer girls with good body style, right?!

Don't get funny ideas in your heads. I'm only doing paperwork with Senpai.

I'll be staying at school later now, so make sure both of you go to work.

Got that?

What should we do, Miina-san? This is a crisis for the Love Alliance!

I guess we have to count on Maiku being stoic through it all.

That's true. Maiku-san would be the last person in the world to do the wrong thing.

But if we sit around and do nothing, something like this might happen!

This is the first time I've felt this way!

I don't want to just watch!

I can't stand just walking together with you!

My heart races every day!

But I want it to race even more!

Senpai!

Senpai!

I love you.

I love you.

This isn't good!

Looks like we'll need to keep an eye on him, after all.

But we have work to go to!

There he is!

Oh, my! Marie is not around.

I wonder if he's over at the Kamishiro-kun's again?

Year

3

Year 2

Year 1

Teaching Staff

Headquarters

Valley Court

Do you think it's okay for the 3rd graders to stand by on the west side?

That's pretty close to the teachers' tent.

Wouldn't they complain?

In that case, maybe it would be better if we moved the teachers' tent, too.

Udon

I wonder if Marie-san is keeping a good watch on them right now?

We just have to believe in him. We just have to.

Stuffed Roasts

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

Valley Court

Headquarters

Year 1

It looks like Maiku-san made it through the day okay again today.

I wish the ball game festival would arrive soon...

Right, Miina-san?

Huh? Oh, right.

You're right.

Here goes!

Sorry to make you wait. I bought us some snacks.

Let's take a break.

Let's take a break.

Thanks.

That was what you wanted?

Yes.

Kamishiro-kun, how's the life with Miyafuji-san and Onodera-san?

Well, things are a little complicated, but I feel like we're managing to get by.

Isn't it stressful?

It's stressful...

But it's a different kind of stress than before.

You know, it's not like I'm trying to sound tough or anything,

but I've had it pretty rough in life.

I was in an orphanage that I couldn't get used to, and I was desperate to get out of it.

I had lived my life until now with the thought that I was living my life for myself.

But after they came, I think I've changed a bit.

You've softened up.

I wouldn't be able to tell.

I can tell.

You're being led on by her feminine wiles!

Kamishiro-kun, you really aren't like the other boys here.

Huh? In what way?

You're mature.

That's not true.

I'm a kid who's desperately trying to hold in the things he wants to say and do.

But I really want to come out and say it.

Everything that I'm feeling inside!

Are you all right?

Ah

No!

So, you're the type who does this sort of thing, too, Kamishiro-kun!

Idiot!

Maiku-kun.

Shimazaki!

What did you do?

What did you do to Tsubaki?!

Maiku, you pervert!

Maiku-san, you're disgusting!

W-What's with this all of a sudden?

Oh, he's playing dumb!

Marie-san was watching!

Right?

Something happened at school, right?

Yeah, something did.

But it's not what you guys think it is!

It's nothing like that.

Nagano Prefecture Kizaki High School

I see, it was an accident.

I'm sorry for getting so worked up, Maiku-kun.

It's all right.

Shimazaki, did something happen between you and Senpai?

Yeah. About six months ago...

When Kousei came to visit the campus to prepare for his entrance exams, I bumped into him.

After advising him on what he should do for preparation, I started tutoring him.

And you guys started seeing each other.

Right.

I went on a few dates with Tsubaki to take a breather from studying for entrance exams.

But then, one day...

Kousei, it's not good. It's embarrassing here.

But I can't hold back anymore.

But...

No!

Idiot.

And because of that, I started to keep my distance from Kousei.

Nagano Prefecture Kizaki High School

You're such an idiot. What did you do such a thing?

There are times when a guy can't hold back.

But, it's true that I've hurt Tsubaki's feelings.

So, I tried to hold back my interest in women,

and made myself believe that you were more than just a friend.

Nagano Prefecture Kizaki High School

Well, that seems to be succeeding.

It's the result of a lot of hard work.

So, do you love Senpai?

And you still love Shimazaki-kun?

No, Kamishiro-kun is the one I'm currently...

That's a lie.

Kamishiro-kun is a serious guy, and would never lay a hand on you, Tsubaki.

That's why you were able to approach him, right?

But, that's not love.

President!

If you keep pressing on, based on mistaken emotions, you'll come to a standstill.

Although I am so close to you, Tsubaki, yet I couldn't see through your true feelings.

I still have a ways to go, myself.

I still have a ways to go, myself.

Something like that...

had happened, huh?

Yeah, you guys were worrying about it too much.

In the first place, I...

You?

What?

Nothing.

What?! Now you've got me curious!

Please tell us!

I said it's nothing.

Geez!

You know, Shimazaki!

You want to make a move on the woman you love, right?

I really understand how that feels.

But that desire can sometimes wreck your relationship with that person.

I won't do it. I don't want to let go of that.

Because this house has what I've wanted so much.

Student Council Office

Um, Kamishiro-kun, I'm sorry about yesterday.

What happened yesterday was an accident.

Yes, I kno-

Maiku-kun didn't mean anything by it.

At least, I want you to understand that.

W-Why are you here, Kousei? Even, so early in the morning!

I'm an interim committee member now, too.

I got permission from the student council president and everything.

Darn it, President.

Can I sit here?

As long as you don't get any closer.

Yeah, I understand.

Student Council Office

I'm sorry I hurt you.

Yes, I was hurt...

I won't ever do it again.

I can't trust you.

You don't have any feelings for me anymore?

Do you love Maiku-kun?

What if I said I was?

I wouldn't do anything.

I see.

But I love you, Tsubaki.

After all this...

I couldn't figure out why you had slapped me back then.

I thought it was okay since we were going out.

I was embarrassed. I was really embarrassed.

I'm sorry.

It was my first kiss. I wanted it to be gentler.

I hate you for doing that kind of stuff, Kousei.

Don't sulk.

I'm not sulk-

Please don't sulk.

Will you let me start over from the very beginning, from that kiss?

That's no fair.

That's true. I'm sorry.

But I'll forgive you.

Because I...

Idiot!

Kousei, you idiot! Pervert! Nil delicacy!

Reception Office

Senpai?

Nagano Prefecture Kizaki High School

Hey! What did you do, Shimazaki?!

I did it again, Maiku-kun.

I am a guy who can't supress his urges.

Stop acting macho, and go chase after her!

She'll slap me again.

Go after her anyway!

If you love her, chase after her!

I can't underestimate you, Shimazaki-kun.

Oh, well. I guess this is all right the way it is.

You should accelerate, Tsubaki.

Toward the right direction, just straight ahead!

I'm sorry, Tsubaki. Um...

Don't touch me, pervert.

But...

You're the worst!

I... I...

Senpai-san!

You're all lovey-dovey!

Yes, you guys look very cute!

A-Are you mocking me?

Of course not!

We're jealous!

You guys...

If you don't be a little more honest,

your love will get away!

Oh, my!

Kousei.

Next time, do it properly.

Okay.

I'm jealous that they can be so honest.

I'm jealous that their love are being fulfilled.

Hey, Maiku!

Maiku-san!

Our love,

where is it hidden?

Ano hoshi wa onaji matataki de

With the same twinkling, that star

kawarazu ni watashi wo mite

unchangingly watches over me.

Taikutsu na yume wo nageki fuseta

It gently lit up the side of my face

yokogao wo sotto terashiteta

as I smothered my grief with dull dreams.

Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi

Tomorrow, I'll become the bird that flies off

kouya wo tobitatsu tori ni naru kara

into the wilds with a small parcel on its back.

Mukai kaze no naka (kao agereba)

If I look up into the wind in my face,

mukau basho wa mada (haruka tookute)

my destination is still far in the distance.

Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru

I can one day become a star that'll reach there.

Matsuge ni nijinda (afuresou na)

Blurred into my eyelashes,

shizuku wo nabikase (omoi nosete)

flinging away the teardrops

kesshite owaranai tabi wo tsuzuke ni yuku yo

as I go forth to continue my never ending journey.

Don't Leave Me Out

Next time, more twins!

I went into town with Maiku and Karen.

The three of us are together, but...

It's all right if I think of this as a date with Maiku, isn't it?

It's all right if I think that, isn't it?

Hey! Maiku? Karen? Where did you guys go?

Where are you, Maiku-san, Miina-san?

I hate this. I don't want to be alone.

I don't want to be alone.

Please Twins, Episode 9!

"Don't Leave Me Out."

Make sure to watch it!

Next time, more twins!

Don't Leave Me Out