Original subtitles

I, Onodera Karen,

despite being just a coincidence,

shared a kiss with Kamishiro Maiku-san who might be my relative!

I, Miyafuji Miina,

couldn't hold my feelings back and

forcibly kissed Kamishiro Maiku-kun who might be my relative.

Kamishiro Maiku...

I...

G-Good morning.

Our relationship, just because of one incident, can experience such a tremendous jolt.

Although, we may be relatives,

but right now, we're close as strangers.

Can I... Can we to keep thinking of the people in front of us as relatives?

We cannot.

I'm not so sure.

Kitto meguri awaseta

I'm sure what brought us together

tenshi no hon no kimagure da yo

was just the whim of the angels.

Sanpomichi de fuita sunakaze

A dusty wind blowing along the promenade

kokoro ga hayatteku

makes my heart race.

Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni

I'm used to evading my loneliness,

konna toki dake namida ga tomerarenai no wa

But, I can't stop the tears only at times like this.

naze darou?

Why is it so?

Aimai na kisetsu dakara koso

It's because the season is so ambiguous

kasuka na tezawari kokoro de kanjite

that l feel these faint stirrings in my heart.

Kagirareta toki wo ikiru kara

The time in which we live is finite,

tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete

so spread your folded wings right now.

Tatoe niji ga kowaretemo

Even if the rainbow breaks,

sora wa matte iru

the sky will be waiting.

Love Alliance

Ando-kun.

Here.

Uehara-san.

Here!

Etou-kun.

Here.

Kamishiro-kun.

Kamishiro-kun?

Where's Kamishiro-kun?

Sensei, I thought he was suspended.

Y-Yes, of course. That was the case.

Maiku-kun, you're probably with those girls right now!

Oh, I'm so lonely, Maiku-kun!

What I ate for breakfast...

How it tasted...

What the three of us talked about...

I don't remember any of it.

That's how disturbed I was.

So I need to remind myself again.

Why did I come to this town?

Is it because I want to meet the mother who abandoned me?

No.

I had a faint hope.

That I might be able to see the relative that I'm in that picture with.

That if I was able to meet her, I would never make her sad.

That's right. That's what I was thinking when I came here.

Miyafuji Miina.

Onodera Karen.

Nice to meet you!

I'm someone who's related to you by blood!

We really do have the same eye color, after all...

Apparently, this photograph was handed over along with me when my mother gave me away.

That is what I heard from the foster parents who raised me.

The two of them are relatives.

They might be my relatives.

If they are, then I...

I...

What should we do, Miina-san?

I'm so nervous that I don't think I can look Maiku-san in the eye anymore.

I know how you feel, but don't think about it too much.

You know, that kiss was more like an accident.

But it was the first time for me...

To think that my first kiss would be with Maiku-san...

Maiku-san may be my relative though!

Miina-san?

Is something the matter?

N-No.

Y-You know, I think it'd be all right if Maiku was your relative.

See, that would make it a kiss out of affection for your family!

T-That's true. It's all right for relatives to kiss...

But if we were strangers...

If we're strangers, what I did with Maiku-san... um...

You're so cute.

Karen, you're so cute.

Miina-san...

Do you like Maiku?

I-I'm not sure.

But Maiku-san is on my mind all the time.

If you're saying that this feeling is love, then yes, I might be.

Love as a stranger, or as a relative?

I'm not sure which of those, either.

But I want to be with Maiku-san.

I want to be with Maiku-san in this house that Mother used to live in.

Yeah. I want to stay here, too.

But Karen, we can stay here because we might be relatives, right?

Yes...

If we found out we were strangers, we might be able to fall in love with Maiku.

But, the reason to live in this house fade away.

Yes.

If we're strangers, we can't continue living in that house.

Even if it may be okay for now, even if we were allowed to stay,

I'm sure that it would get more and more awkward.

It would be impossible to continue living in that house.

I know that's what will happen though.

I'm not in a position to say those things to Karen.

Is it really necessary to forcefully clarify our relationships?

Who is the relative, and who is the stranger?

I can't control my own feelings.

Just like Karen can't control hers.

What am I going to do if I find out that she's a stranger?

If Maiku is my relative...

I...

I...

Miina!

Maiku!

Feelings...

Miina. Yesterday... Um...

My feelings...

Well...

I'm sorry about yesterday! Were you surprised?

That was actually just a test!

A test?

You know, there are those rumors going around school about you and that Shimazaki guy, right?

So, I was testing you to see if the rumor was true!

But if it was on your mind this much, then you've got to be straight.

Boy, am I glad that someone who might be my relative isn't gay.

You girls, just because of that...

It was a perk for you, right?

I see.

That's what that was about.

Oh, well.

I'm a bit irritated, but I'm also relieved.

I see, so that's what it was.

Yeah, that's what it was.

Don't do stuff that can give folks the wrong impression.

I'm sorry...

If you're gonna have to apologize later, don't do it in the first place.

Yeah.

I'm gonna go home and work.

Don't slack off. Do what you need to do.

Sure.

Oh, and I'm straight. Just you remember that.

Understood.

Or more to the point, don't doubt me.

Yeah!

Yeah.

It's all right, I'm fine. I'm used to this.

I'm used to pulling back like this.

So I'm fine.

I'm fine.

That's a lie.

I can't do that.

I can't!

Marie-chan!

Marie-chan!

I have prech!

You're a greedy little one, aren't you?

M-Maiku-san!

Karen.

Um, Maiku-san, I...

Karen, you know, I...

I'm sorry, Karen!

I'm apologizing for what happened in the locker room yesterday.

It may have been a coincidence, but I thought it might have been something important for you.

So I wanted to say something.

I'm sorry.

Maiku-san!

It may be impossible for you, but if you can, I'd like you to forget about it.

I'll try to do the same.

Since we might be relatives, I don't want us to be thinking of each other in that way.

We're students, but we have to support ourselves,

so we don't have the luxury of worrying about other things.

Even if we found ourselves in such a situation, we'd still have to live from day to day.

So...

Um...

Maiku-san.

Maiku-san, what happened yesterday was an accident, so please don't worry about it.

I won't worry about it, either.

No, I've already forgotten about it.

Because you and I might be relatives, Maiku-san.

Karen, I...

I'm sorry.

Karen!

Karen!

We may be relatives.

We may be strangers.

Are we going to keep being tossed around by this ambiguous relationship?

I want to clarify my relationship with Maiku-san.

But when that happens, one of us will no longer be able to stay in this house.

If we're not relatives, we will need to leave this house someday.

I don't want them to face that situation.

If I am a relative, I can stay in this house.

I can be with Maiku-san.

If I'm a stranger, I can't stay in this house.

But...

I could fall in love.

If I were related to Maiku-san...

If I were strangers with Maiku-san...

Karen, can I come in?

Y-Yes. P-Please wait just a moment.

C-Come in.

Thanks.

The water's great, isn't it?

Yes.

We always take a bath together.

It's awfully distant of you to go in without me.

I'm sorry.

I'm not angry or anything.

Yes.

Um... Um...

What is it?

No, go ahead, Miina-san.

Okay. Well, Karen...

I kissed Maiku.

I kissed Maiku.

Miina-san!

I love Maiku.

He might be my relative. I'm so stupid.

I know it's stupid, but I can't stop myself.

I don't know when I started feeling this way.

Maybe it was when he convinced me to stay.

Maybe it was when I saw him in my dreams.

I don't know. I don't know, but...

Maiku...

To me, Maiku is...

Although I knew how your feelings, Karen.

But... But...

Miina-san!

I'm sorry, Karen.

Please don't apologize!

I feel the same! I feel the same way.

I love Maiku-san.

Yeah, I love Maiku.

I love Maiku-san.

Maiku...

Maiku-san...

But I can't tell Maiku.

Yes. I don't want to know which of us is his relative.

If we found out, you and I will be separated, Karen.

I don't want to be separated from you, Miina-san.

I want to be with Maiku. I want to be with Karen.

I want to be with you, Miina-san.

Stuffed Roasts

Eat these before

they get cold.

Maiku

This is...

Stuffed Roasts

Eat these before

they get cold.

Maiku

Stuffed roasts?

Maiku-san!

Is he trying to be nice to us?

I'm sure he is.

But these have already gone completely cold, haven't they?

He's rather awkward.

Stuffed Roasts

Yeah, but that awkward part is another thing about him that I like.

Yes. Me, too.

Morning.

Morning, Maiku.

Good morning.

Y-Yeah.

A love alliance?

Yup. A love alliance between us, people who love Maiku.

Sure! Let's form an alliance!

But, what would this actually involve?

Well, let me think...

Love Alliance Agreement

Rule #1.

Neither one will ask Maiku-san out until it becomes clear who is the relative.

Rule #2.

If you find out you're related to Maiku, you inform the other person right away.

Rule #3.

The relative supports the other's love for Maiku-san.

Rule #4.

We get rid of any other girls who come on to Maiku, even if we have to use brute force.

That's a bit extreme.

You think so?

That's Miyafuji Miina and...

Onodera Karen's...

Love Alliance!

Hey, Maiku-kun.

Kamishiro-kun.

I'm sure you've been working hard.

Shut up.

I was a little lonely when you weren't around, Kamishiro-kun.

I-Is that so?

Maiku!

If we don't hurry, we'll be late!

H-Hey, what's going on here?

Rule #4.

Yes, #4.

W-What's that about?

Never mind. Let's hurry.

Let's hurry to class.

I-I know that.

Hey, don't pull so hard!

I think I've been dumped.

Those girls...

are in love.

I love Maiku.

I love Maiku-san.

I can't tell him my feelings for now.

But I don't mind if that's the case.

As long as I have these feelings...

These feelings...

Ano hoshi wa onaji matataki de

With the same twinkling, that star

kawarazu ni watashi wo mite

unchangingly watches over me.

Taikutsu na yume wo nageki fuseta

It gently lit up the side of my face

yokogao wo sotto terashiteta

as I smothered my grief with dull dreams.

Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi

Tomorrow, I'll become the bird that flies off

kouya wo tobitatsu tori ni naru kara

into the wilds with a small parcel on its back.

Mukai kaze no naka (kao agereba)

If I look up into the wind in my face,

mukau basho wa mada (haruka tookute)

my destination is still far in the distance.

Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru

I can one day become a star that'll reach there.

Matsuge ni nijinda (afuresou na)

Blurred into my eyelashes,

shizuku wo nabikase (omoi nosete)

flinging away the teardrops

kesshite owaranai tabi wo tsuzuke ni yuku yo

as I go forth to continue my never ending journey.

Making Memories

Next time, more twins!

We won a prize drawing and came down to the south islands.

When I went to the beach all alone with Maiku...

Miina-san, please don't forget Love Alliance rule #1.

I-I know that...

While I say that, Miina-san, we have a huge problem!

For some reason, Senpai-san and President-san are both on the southern island!

What? Why?!

I don't know.

I don't know, but this will turn into one big mess!

Please Twins! Episode 7.

"Making Memories."

Make sure to watch it.

Making Memories

Next time, more twins!