Original subtitles

Uncle, it has been a while. This is Onodera Karen.

Right now, I am doing well, living in Maiku-san's house.

During the day, in order to transfer into the same school as Maiku-san,

I have been studying for entrance exams with Miina-san.

And in the afternoon, I work at Herikawa Groceries, a store located near our house.

Of course, Miina-san is with me when I work.

Maiku-san seems to have taken on too many programming jobs,

and seems to be very busy every day.

There are so many things that I am not used to, and I do make mistakes,

but I am doing my best, so please rest assured.

Even though I am writing this now, I don't think it will arrive in your hands, Uncle.

But I just had to write something.

Because starting today,

we'll go to the same school as Maiku-san,

the three of us, together.

Kitto meguri awaseta

I'm sure what brought us together

tenshi no hon no kimagure da yo

was just the whim of the angels.

Sanpomichi de fuita sunakaze

A dusty wind blowing along the promenade

kokoro ga hayatteku

makes my heart race.

Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni

I'm used to evading my loneliness,

konna toki dake namida ga tomerarenai no wa

But, I can't stop the tears only at times like this.

naze darou?

Why is it so?

Aimai na kisetsu dakara koso

It's because the season is so ambiguous

kasuka na tezawari kokoro de kanjite

that l feel these faint stirrings in my heart.

Kagirareta toki wo ikiru kara

The time in which we live is finite,

tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete

so spread your folded wings right now.

Tatoe niji ga kowaretemo

Even if the rainbow breaks,

sora wa matte iru

the sky will be waiting.

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Do You Like Girls?

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Well, um, uh...

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Miyafuji Miina

Onodera Karen

Transfer students.

Be nice to them.

I'm Miyafuji Miina!

I'm O-Onodera Karen.

Nyu.

Miina-chan!

You're so cute!

Miina-chan, you're so cute!

What a greeting they're holding next door, Maiku-kun.

Are you worried?

I'm worried that they might cause problems.

I see.

Yamada Sensei!

U-Um, you know...

Hi, hi, hi.

Hey there!

Where are you guys from?

If there's anything you don't understand, ask me and I'll explain it!

Well, my house is nearby, so if you'd like...

Now, now, now...

Hello!

I'm Sagawa Akina.

I'm Mashita Futaba.

I'm Shidou Haruko!

Yeah, nice to meet you guys.

Nice to meet you!

Say, you two are related to Kamishiro-kun in the next class over, right?

Yeah, that's right.

How do you guys know that?

The entire school knows about it by now!

So, we'd like you to tell us...

Do Kamishiro-kun and Shimazaki-kun get along at home, too?

Shimazaki-kun?

What do you mean by that?

I mean, Kamishiro-kun and Shimazaki-kun always seem to be having so much fun together!

We just couldn't help but to fantasize!

Not fantasizing. They're gay!

Impossible!

Gay?

What? Shimazaki and I have an affair?!

You guys called me out here just to ask me that?

I mean, the girls in our class were spreading rumors.

Right?

Yes.

How stupid. Of course there's no such-

But, Maiku-kun! There is no smoke if there is no flame.

Don't come out of nowhere and say something that adds fuel to the fire.

So there is a flame!

There isn't!

Um, might you be...

Yeah.

I'm the guy who is rumored to have a sweet relationship with Maiku-kun.

I'm Shimazaki Kousei.

I-I'm Miyafuji Miina.

I'm Onodera Karen.

Nice to meet you. You can just call me Kousei.

S-Sure.

U-Um...

Nice to meet you, Shimazaki-kun.

Just what I expected from Maiku-kun's relatives.

You guys are so alike when it comes to not being able to be honest.

What do you mean by that?

What I mean is that both of them are in love with you, Maiku.

Stop spouting that wild garbage, Shimazaki!

And you guys, don't blush!

Nyu.

No time for the "nyu"!

Well, I trust you'll take good care of Maiku-kun from now on.

Pay attention when people are talking to you!

As long as you guys are with him, I can rest easy.

There won't be anyone strange approaching Maiku-kun.

What are you talking about?!

About the future, between me and Maiku-kun...

You know...

No good, in front of people!

Do you understand what I'm getting at?

Of course I understand.

You know...

This is the first time I've seen someone that swings this way in real life.

And this is the first time I've seen such a thing outside of manga.

You mean Kamishiro-kun in class B?

Yeah.

I do think he's attractive, but you know, he's rather hard to approach.

Yes.

I think Shimazaki-kun is his only friend here at school.

Sort of...

And from what I've heard, he doesn't accept any gifts from girls.

Maybe those rumors are true.

Just like what Maiku-kun's homeroom teacher was saying, he lives the outlaw life in school.

Perhaps...

Perhaps what?

Perhaps Maiku-san really isn't interested in girls at all.

Excuse me?

I mean, boys have lots of interest in girls, right?

Well, yeah, I think that's the case.

And in TV dramas, they steal girls' laundry and sneak peeks while they're bathing!

No, that's a crime.

Maiku-san may not be a normal boy anymore!

You're nonchalantly saying something scary.

Kamishiro!

Miina-san, no, you can't! I'm not emotionally ready yet.

Over here, over here!

Wait, Senpai, are you on the swim team?

No, I'm not.

This afternoon, the pool is rented out just for the student council.

That's a total abuse of power. Is that all right?

I was the one who gave them permission.

Mizuho Sensei.

What?

No, I...

I'm starting to think I can't believe in you, Sensei.

R-Really?

He's holding a normal conversation.

Just like you said, Maiku may not be normal.

It's bad to have conversations?

Look closely at who he's talking to!

I hate to say this because it irritates me, but...

A high school girl with a great figure.

A beautiful teacher with tons of adult charm.

A super-loli who could easily pass for a grade-school girl.

He's surrounded by beautiful women who are on par with the Three Sacred Treasures,

yet Maiku shows no response!

This really is a problem, after all.

Isn't it?

Miina-san, let's revive the normal masculine feelings that Maiku-san is supposed to have!

How?

No matter how.

To work hard for relatives. This is a very normal thing.

Yeah, that's true.

So...

So?

Please come up with a plan!

Kamishiro-kun, would you care to join us?

Thanks, but I don't have a swimsuit.

We can lend you one.

Thanks for the offer, but I'll pass.

You don't necessarily have to swim.

That's okay, I have work to do.

Geez!

Kamishiro-kun is a rather tough opponent.

As a teacher, I would like to say that he's pretty a serious guy.

Calm down, Maiku!

Calm down, Maiku!

Calm down, Maiku!

Oh, Maiku-kun! My heart races at seeing just how stoic you are!

We're going to execute these plans the day after tomorrow, on Sunday!

Are we really going to do this?

It's for Maiku!

T-That's true.

I'll do my best, for Maiku-san!

At this pace...

Maiku!

W-What?!

We have swimming class tomorrow, so I thought I'd try it on.

What do you think?

There's nothing wrong with this, right?

I-I think it's perfectly normal, though!

Oh, I'm so glad!

I said it was normal, that's all.

Um, Maiku-san!

How about mine?

N-Nothing strange, though!

Thank you very much!

Karen, your shoulder strap is flipped over.

Miina-san, please fix it.

Wow, Karen! Your skin is so white and smooth!

Smooth_Smooth

If you lower it too far,

Smooth_Smooth

Smooth_Smooth

Smooth_Smooth

Smooth_Smooth

Smooth_Smooth

Smooth_Smooth

Smooth_Smooth

Smooth_Smooth

Uh, um...

Maybe I'll touch something up front!

Don't!

Hey! Do that stuff back in your own room!

Miina-san, I'm getting rather sleepy.

Then why don't we take a nap?

Sure.

It's not even noon yet! Dammit!!

Good night!

Wait, don't sleep in my bed!

What?

Is there a problem?

Get out!

I can't work with you two around!

Wait, Maiku!

Maiku-san.

Calm down, Maiku.

After all the embarrassment we've been putting ourselves through for Maiku,

how could he not showing any reaction?!

I no longer have the confidence of living on as a girl.

This sitcom stuff isn't cutting it!

We need some drama to heighten his emotions!

Drama you say?

That's right! Drama!

Um, can I buy this?

We'll go through with it at school tomorrow.

Y-Yes.

Um, excuse me...

One is a relative!

One is a relative!

One is a relative!

Maiku, are you tired? Or are you just sexually frustrated?

I'm begging you, just leave me alone.

Yeah, I'll do that.

The girls in class A are having swim class 4th period!

Those transfer students are gonna be in swimsuits!

The P.E. Teacher is home sick, so I'll be in charge of the class today.

Don't you get the feeling that there are only two teachers at this school?

Very much so.

Let's use this time to freely play around in the pool!

Me first!

Hey, what are you doing?!

Oh, crap...

What am I doing is the question here.

You're so cute, Haruko!

You're so cute, Haruko!

You're so cute, Haruko!

I'm exhausted. I just want to go home.

Maiku-san!

I'm sorry, but could you leave me alone for a while?

Miina-san was...

What's wrong with Miina?

Miina-san was accosted by one of the boys

And she was dragged into the locker room.

I was just so scared.

Are you serious?! Dammit!

Miina!

Are you all right, Miina?

Maiku, I... I...

Are you all right, Miina? Did they do something to you?

Almost, but I fought back as hard as I could...

You did? Thank goodness.

Thank goodness you're all right.

Maiku!

I'm really glad.

Really, Miina.

Maiku, um, I...

It's all right. Don't say anything.

Ah, I'm sorry.

Why are you apologizing, Miina?

Maiku, I didn't think you'd be so worried.

I, um... I'm sorry.

Miina?

Maiku, I...

I...

Uh... I...

Don't go any further than that!

Ouch!

Karen, Geez...

N-Nyu!

Karen!

No!

Did something happen?

Maiku?

No!

What's the meaning of this, Maiku-kun?

Although you have me...

That's not the point, Kousei!

Kamishiro, these girls are your relatives!

This is a crime! A crime!

This is an accident! Just an accident!

But, she looks so happy.

I don't know why!

No!

Oh, my Maiku-kun has...

What in the world are you guys...

Mizuho Sensei.

President!

So I got slapped with a three-day suspension?

How am I gonna explain this if they report me to the head of the orphanage?

I... with Maiku-san...

Maiku-san and...

I...

I...

Maiku-san and I may be relatives, but...

I might be relatives with Maiku.

But I would like to believe that it was fate that I was able to find Maiku-san.

It was sheer luck that I met Maiku, but to me, it was fate.

I want to be with Maiku-san.

I want to be with Maiku.

Is this feeling my selfishness?

Is this feeling selfishness? Is it selfishness?

But I cannot stop it anymore.

I can't stop it anymore.

I can't stop this feeling anymore!

Ano hoshi wa onaji matataki de

With the same twinkling, that star

kawarazu ni watashi wo mite

unchangingly watches over me.

Taikutsu na yume wo nageki fuseta

It gently lit up the side of my face

yokogao wo sotto terashiteta

as I smothered my grief with dull dreams.

Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi

Tomorrow, I'll become the bird that flies off

kouya wo tobitatsu tori ni naru kara

into the wilds with a small parcel on its back.

Mukai kaze no naka (kao agereba)

If I look up into the wind in my face,

mukau basho wa mada (haruka tookute)

my destination is still far in the distance.

Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru

I can one day become a star that'll reach there.

Matsuge ni nijinda (afuresou na)

Blurred into my eyelashes,

shizuku wo nabikase (omoi nosete)

flinging away the teardrops

kesshite owaranai tabi wo tsuzuke ni yuku yo

as I go forth to continue my never ending journey.

Love Alliance

Next time, more twins!

I kissed Maiku.

I experienced a kiss with Maiku-san.

Even though we might be relatives.

Even though we might be relatives.

But if we're strangers...

But if we turn out to be strangers...

We can fall in love.

These feelings

can no longer be stopped.

Please Twins, Episode 6.

"Love Alliance."

Make sure to watch it!

Next time, more twins!

Love Alliance