Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:05,410
What matters is not the past, but the present.
2
00:00:07,620 --> 00:00:08,950
Miina...
3
00:00:08,950 --> 00:00:15,260
If you and I are related by blood,
I don't want to abandon you!
4
00:00:16,030 --> 00:00:18,560
I don't want to abandon a relative!
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,760
Maiku...
6
00:00:20,300 --> 00:00:24,930
But we might be strangers.
If we are, what would you do?
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,610
You know what I would do.
8
00:00:27,610 --> 00:00:30,270
No, Maiku, this is embarrassing.
9
00:00:30,640 --> 00:00:31,680
What's the problem?
10
00:00:31,680 --> 00:00:32,380
But...
11
00:00:34,010 --> 00:00:35,140
All right?
12
00:00:36,750 --> 00:00:37,850
Yeah.
13
00:00:37,950 --> 00:00:40,510
Not there!
14
00:00:42,720 --> 00:00:45,850
Huh? Oh, it was just a dream.
15
00:00:46,190 --> 00:00:48,730
To have such a dream, I must be...
16
00:00:52,730 --> 00:00:54,470
I-I'm sorry!
17
00:00:54,470 --> 00:00:58,100
I was dreaming! I don't swing that way!
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,240
Yeah, honest!
19
00:00:59,900 --> 00:01:01,200
That's a...
20
00:01:02,340 --> 00:01:03,660
I-I'm sorry!
21
00:01:03,660 --> 00:01:05,620
Get a grip! Snap out of it!
22
00:01:05,620 --> 00:01:09,040
Oh, I'm so sorry!
23
00:01:10,130 --> 00:01:11,500
Shut up!
24
00:01:15,680 --> 00:01:18,970
Kitto meguri awaseta
25
00:01:15,680 --> 00:01:18,970
I'm sure what brought us together
26
00:01:19,810 --> 00:01:23,730
tenshi no hon no kimagure da yo
27
00:01:19,810 --> 00:01:23,730
was just the whim of the angels.
28
00:01:24,190 --> 00:01:27,940
Sanpomichi de fuita sunakaze
29
00:01:24,190 --> 00:01:27,940
A dusty wind blowing along the promenade
30
00:01:27,940 --> 00:01:32,740
kokoro ga hayatteku
31
00:01:27,940 --> 00:01:32,740
makes my heart race.
32
00:01:32,740 --> 00:01:41,500
Setsunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni
33
00:01:32,740 --> 00:01:41,500
I'm used to evading my loneliness,
34
00:01:41,500 --> 00:01:47,460
konna toki dake namida ga tomerarenai no wa
35
00:01:41,500 --> 00:01:47,460
so why is it that l can't stop the tears
36
00:01:47,630 --> 00:01:49,380
naze darou?
37
00:01:47,630 --> 00:01:49,380
at times like this?
38
00:01:49,840 --> 00:01:54,090
Aimai na kisetsu dakara koso
39
00:01:49,840 --> 00:01:54,090
It's because the season is so ambiguous
40
00:01:54,090 --> 00:01:58,390
kasuka na tezawari kokoro de kanjite
41
00:01:54,090 --> 00:01:58,390
that l feel these faint stirrings in my heart.
42
00:01:58,390 --> 00:02:02,680
Kagirareta toki wo ikiru kara
43
00:01:58,390 --> 00:02:02,680
The time in which we live is finite,
44
00:02:02,680 --> 00:02:06,940
tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete
45
00:02:02,680 --> 00:02:06,940
so spread your folded wings right now.
46
00:02:06,940 --> 00:02:11,400
Tatoe niji ga kowaretemo
47
00:02:06,940 --> 00:02:11,400
Even if the rainbow breaks,
48
00:02:11,400 --> 00:02:15,490
sora wa matte iru
49
00:02:11,400 --> 00:02:15,490
the sky will be waiting.
50
00:02:34,880 --> 00:02:38,300
We Might Be Strangers
51
00:02:57,390 --> 00:03:02,880
One set of futon each plus daily essentials comes to 43,560 yen.
52
00:03:03,760 --> 00:03:08,160
Including sales tax, the total comes to 45,738 yen.
53
00:03:09,070 --> 00:03:14,300
I will have you two repay that amount by overseeing all household chores.
54
00:03:15,270 --> 00:03:17,540
Decide among yourselves who will do what.
55
00:03:18,210 --> 00:03:23,200
While you two are doing the chores, I'll be doing my programming work.
56
00:03:23,950 --> 00:03:25,070
Any questions?
57
00:03:25,380 --> 00:03:26,970
N-None...
58
00:03:26,970 --> 00:03:28,430
Same here.
59
00:03:28,430 --> 00:03:33,400
And I would like us to address each other on a first name basis, no honorifics.
60
00:03:34,630 --> 00:03:37,070
I don't like fussing over that stuff,
or when other people do it to me.
61
00:03:37,560 --> 00:03:42,360
In other words, you want us to use "Karen" and "Maiku"?
62
00:03:42,360 --> 00:03:47,000
Yeah. In return, I'll call you guys "Miina" and "Karen".
63
00:03:47,510 --> 00:03:48,330
All right?
64
00:03:49,070 --> 00:03:51,010
Oh, yes... Um...
65
00:03:51,510 --> 00:03:54,080
Miina-san, Maiku-san...
66
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Just drop the "san".
67
00:03:56,550 --> 00:03:57,840
I'm sorry...
68
00:03:58,380 --> 00:03:59,800
What happened to your neck?
69
00:04:00,750 --> 00:04:02,260
That's...
70
00:04:02,850 --> 00:04:04,620
something you shouldn't ask about.
71
00:04:07,390 --> 00:04:08,720
If you say so.
72
00:04:09,690 --> 00:04:14,690
All right then, I'll be working in my room,
so I'll leave you to deal with the rest.
73
00:04:16,400 --> 00:04:20,610
Oh, I forgot to mention one thing.
Even if the phone rings, don't answer it.
74
00:04:20,970 --> 00:04:22,270
Understood.
75
00:04:28,880 --> 00:04:31,150
Oh, coming, coming!
76
00:04:31,150 --> 00:04:32,810
I told you, don't answer it!
77
00:04:34,990 --> 00:04:38,790
I know that. I'll make sure to send the data today.
78
00:04:40,190 --> 00:04:42,720
Right. Goodbye.
79
00:04:43,960 --> 00:04:45,830
Well, I guess I'll get to it.
80
00:04:46,400 --> 00:04:48,390
How about some coffee?
81
00:04:48,830 --> 00:04:51,600
Didn't I tell you to at least knock before coming in?
82
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
And you don't have to do stuff like that for me.
83
00:04:55,340 --> 00:04:59,340
But since I went ahead and made some, I can leave it here, right?
84
00:04:59,340 --> 00:05:00,810
S-Sure.
85
00:05:02,780 --> 00:05:04,280
What sort of program is that?
86
00:05:06,380 --> 00:05:08,290
You wouldn't understand even if I told you.
87
00:05:08,290 --> 00:05:10,660
You're so mean!
88
00:05:10,660 --> 00:05:13,250
Look, Miina, let me get to work.
89
00:05:16,690 --> 00:05:18,460
Why are you blushing?
90
00:05:18,460 --> 00:05:20,590
N-Nothing, really...
91
00:05:20,970 --> 00:05:23,330
I'm sorry I bothered you while you were working.
92
00:05:23,330 --> 00:05:25,630
So, um, excuse me!
93
00:05:27,070 --> 00:05:28,700
What's with her?
94
00:05:36,810 --> 00:05:39,380
Hey, this is good.
95
00:05:40,650 --> 00:05:44,820
That can't be... I'm... That's impossible!
96
00:05:53,360 --> 00:05:56,230
By any chance, were you watching?
97
00:05:56,230 --> 00:05:58,270
Pretty much.
98
00:05:58,270 --> 00:05:59,930
Um, Miina-san.
99
00:06:00,910 --> 00:06:02,810
It's about Maiku-san.
100
00:06:02,810 --> 00:06:06,540
I-It's not what you think! This is
the first time I've met a real relative.
101
00:06:06,540 --> 00:06:08,310
I'm just on cloud nine because of that.
102
00:06:08,310 --> 00:06:14,190
See, I've been through a lot in life, and
I haven't had many nice things happen to me.
103
00:06:14,190 --> 00:06:17,660
Well, it's true that I think
Maiku is rather dependable,
104
00:06:17,660 --> 00:06:22,460
and he's easy on the eyes, and I was
surprised that he appeared in my dreams.
105
00:06:22,460 --> 00:06:26,360
But it's nothing like that!
Nothing like that at all, so don't...
106
00:06:26,760 --> 00:06:29,320
Maiku-san may be your blood relative.
107
00:06:29,700 --> 00:06:30,790
Yup, yup.
108
00:06:31,540 --> 00:06:33,740
But then again, he might be a stranger.
109
00:06:35,110 --> 00:06:38,880
Miina-san! If Maiku-san was
a stranger, what would you do?
110
00:06:38,880 --> 00:06:40,940
W-Well, um...
111
00:06:41,980 --> 00:06:43,880
Your mind is set, isn't it?
112
00:06:44,720 --> 00:06:46,670
I haven't decided that far!
113
00:06:47,190 --> 00:06:51,820
But if we are strangers, we really have to leave this house.
114
00:06:54,830 --> 00:06:57,500
I got it. We aren't having the same conversation!
115
00:06:57,500 --> 00:06:58,990
About what?
116
00:07:00,630 --> 00:07:01,520
Coming!
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,160
I'll get that.
118
00:07:05,240 --> 00:07:07,260
What are you guys doing?
119
00:07:08,240 --> 00:07:09,170
Um...
120
00:07:09,940 --> 00:07:11,370
A secret meeting.
121
00:07:14,010 --> 00:07:15,480
Who is it?
122
00:07:20,120 --> 00:07:21,580
Senpai?
123
00:07:21,580 --> 00:07:24,350
Hello, Kamishiro-kun.
124
00:07:29,860 --> 00:07:37,770
The favor that I asked you was to have those club budget forms done last week, right?
125
00:07:38,440 --> 00:07:41,410
So I was wondering if something was wrong...
126
00:07:41,410 --> 00:07:45,730
I'm sorry, my paid job has been keeping me really busy.
127
00:07:46,110 --> 00:07:49,570
Can you wait until the end of Monday?
128
00:07:49,570 --> 00:07:52,080
I don't mind.
129
00:07:52,080 --> 00:07:53,280
That will be a big help.
130
00:07:53,280 --> 00:07:54,700
Um...
131
00:07:57,020 --> 00:08:01,290
My name is Oribe Tsubaki.
I'm the class ahead of Kamishiro-kun.
132
00:08:02,030 --> 00:08:06,040
Are you used to life over here, Miyafuji Miina-san?
133
00:08:06,600 --> 00:08:08,420
How do you know my name?
134
00:08:09,370 --> 00:08:12,700
Our student body president has
an amazing information network.
135
00:08:13,640 --> 00:08:16,610
It's a secret as to why it's so amazing, though...
136
00:08:17,940 --> 00:08:21,970
Please tell President Morino to take it easy on me.
137
00:08:23,810 --> 00:08:25,250
I'll do that.
138
00:08:25,250 --> 00:08:26,180
Um...
139
00:08:26,550 --> 00:08:28,880
You're done with your errand, right?
140
00:08:29,390 --> 00:08:30,150
Yes.
141
00:08:30,720 --> 00:08:33,280
Maiku has work to do.
142
00:08:33,890 --> 00:08:35,110
So, she uses your name without honorifics.
143
00:08:35,730 --> 00:08:39,300
Hey, it's all right! We're relatives, after all!
144
00:08:39,300 --> 00:08:40,230
Right?
145
00:08:40,230 --> 00:08:41,000
Don't get so close!
146
00:08:41,370 --> 00:08:44,490
There aren't any problems if you are his relative.
147
00:08:45,170 --> 00:08:48,000
But there's also a possibility that you're a stranger, right?
148
00:08:48,640 --> 00:08:49,940
If you're a stranger,
149
00:08:50,410 --> 00:08:55,540
it might appear that you're doing nothing but imposing yourself on Kamishiro, Miyafuji-san.
150
00:08:56,640 --> 00:08:58,930
T-That's not true!
151
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
You think so?
152
00:09:01,620 --> 00:09:03,650
Besides, if you're done here...
153
00:09:03,650 --> 00:09:06,900
Um, I brought some drinks.
154
00:09:07,360 --> 00:09:09,060
Oh, you didn't need to.
155
00:09:09,060 --> 00:09:13,820
But since you offered, maybe I'll take you up on it.
156
00:09:15,280 --> 00:09:19,370
S-Sure. It really isn't much, but...
157
00:09:21,070 --> 00:09:23,200
Did something happen to your neck?
158
00:09:24,940 --> 00:09:27,470
You shouldn't ask about that.
159
00:09:28,350 --> 00:09:30,920
Miina-san, your face is very scary.
160
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
It was born this way!
161
00:09:32,680 --> 00:09:35,170
I-I see!
162
00:09:36,150 --> 00:09:38,120
What are they doing?
163
00:09:39,060 --> 00:09:40,510
Delicious!
164
00:09:40,510 --> 00:09:43,390
Where is this mineral water from?
165
00:09:43,390 --> 00:09:45,100
It's plain tap water.
166
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
We're poor, you know.
167
00:09:47,670 --> 00:09:49,760
Thanks to you guys showing up here.
168
00:09:51,300 --> 00:09:56,000
Kamishiro, that's not something you say to a potential relative.
169
00:09:56,770 --> 00:09:59,330
Though they might be strangers...
170
00:10:02,410 --> 00:10:06,180
U-Um, I have some snacks.
171
00:10:06,180 --> 00:10:08,310
I've already eaten some of them, but would you like some?
172
00:10:08,990 --> 00:10:10,090
Prech?
173
00:10:10,090 --> 00:10:13,300
Yes, they're my favorite.
174
00:10:16,230 --> 00:10:17,220
The little wonder!
175
00:10:18,180 --> 00:10:21,170
What's this thing? It's so cute!
176
00:10:21,170 --> 00:10:23,130
Yes, it certainly is.
177
00:10:23,130 --> 00:10:25,470
Why are you fawning over this thing?
178
00:10:25,470 --> 00:10:28,910
This is strange! It's really strange!
179
00:10:28,910 --> 00:10:30,970
Kamishiro-kun! You don't know about this?
180
00:10:31,640 --> 00:10:34,270
This little boy appears all the time around here.
181
00:10:34,780 --> 00:10:36,810
Please don't sound so matter-of-fact about it.
182
00:10:36,810 --> 00:10:41,090
It's definitely what you'd expect from a place that had a big UFO craze!
183
00:10:41,090 --> 00:10:43,920
Everyone at school calls him "Marie."
184
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
Is he Marie-san?
185
00:10:47,260 --> 00:10:49,660
Oh, it reacted!
186
00:10:49,660 --> 00:10:52,560
This is absurd! Don't you think this is absurd?!
187
00:10:52,560 --> 00:10:54,200
You think so?
188
00:10:54,200 --> 00:10:56,030
It's got a life preserver!
189
00:10:56,030 --> 00:10:58,070
That's all right. It's cute.
190
00:10:58,070 --> 00:10:59,970
It's eating prech!
191
00:10:59,970 --> 00:11:02,170
It must be an omnivore.
192
00:11:02,170 --> 00:11:03,540
You know...
193
00:11:05,060 --> 00:11:06,520
Oh, no! Work!
194
00:11:06,520 --> 00:11:10,480
Kamishiro, don't worry about me.
195
00:11:10,850 --> 00:11:13,560
Before that, we need to do
something about this strange thing.
196
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
You might miss your deadline...
197
00:11:16,440 --> 00:11:17,850
I know that!
198
00:11:21,460 --> 00:11:22,690
Don't wave!
199
00:11:23,090 --> 00:11:23,990
Dammit...
200
00:11:28,670 --> 00:11:31,570
Maiku has gone back to work.
201
00:11:31,570 --> 00:11:33,830
Aren't you going to go home yet?
202
00:11:34,410 --> 00:11:37,040
Oh, right! I'd forgotten all about it!
203
00:11:37,040 --> 00:11:39,710
When I told my mother that I was
coming here to visit Kamishiro-kun,
204
00:11:39,710 --> 00:11:42,180
she forced me to bring these buckwheat noodles.
205
00:11:42,180 --> 00:11:45,180
I see. Thank you very much.
206
00:11:45,180 --> 00:11:46,240
Then...
207
00:11:46,680 --> 00:11:49,730
My mother taught me how to cook them.
208
00:11:50,720 --> 00:11:51,690
She's so calculating.
209
00:11:51,690 --> 00:11:53,350
Did you say something?
210
00:11:53,350 --> 00:11:54,950
No, nothing.
211
00:11:55,530 --> 00:11:58,830
Miina-san, we now have a free lunch!
212
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
That's true...
213
00:12:02,200 --> 00:12:04,930
Man, I only have one hour left.
214
00:12:05,900 --> 00:12:08,630
But is everything okay downstairs?
215
00:12:10,640 --> 00:12:12,670
Now what?! Is today another bad horoscope day for me?
216
00:12:13,640 --> 00:12:15,380
Hello, Kamishiro residence.
217
00:12:17,210 --> 00:12:20,340
Um, are you...
218
00:12:40,770 --> 00:12:44,110
Is that you standing there, Morino-san?
219
00:12:46,570 --> 00:12:48,830
Oh, Kazami Sensei!
220
00:12:49,380 --> 00:12:52,290
What are you doing here?
221
00:12:53,880 --> 00:12:55,910
Bird watching.
222
00:12:58,920 --> 00:13:01,490
That's a lie, right?
223
00:13:01,490 --> 00:13:03,460
Yes, of course.
224
00:13:10,180 --> 00:13:12,700
We'll gladly accept the noodles.
225
00:13:12,700 --> 00:13:15,010
But I do the cooking here, so...
226
00:13:15,010 --> 00:13:18,280
I was taught a very tasty way of cooking them.
227
00:13:18,280 --> 00:13:21,450
Are you saying that my cooking is awful?
228
00:13:21,450 --> 00:13:23,150
Are you good at cooking?
229
00:13:24,150 --> 00:13:25,500
Not to brag or anything at all.
230
00:13:25,500 --> 00:13:29,070
Maiku ate my cooking yesterday and the day before, and he said it was delicious!
231
00:13:29,590 --> 00:13:31,040
Oh, he did?
232
00:13:31,040 --> 00:13:33,500
Don't give me that look that it was not expected.
233
00:13:34,190 --> 00:13:38,250
Don't be so mad. It's almost as if you were jealous.
234
00:13:38,250 --> 00:13:42,050
E-Even if that was the case, what about it?
235
00:13:42,430 --> 00:13:44,760
You might be his relative, right?
236
00:13:44,760 --> 00:13:47,130
If you are, wouldn't that be
a dangerous train of thought?
237
00:13:47,710 --> 00:13:50,470
It's all right because we might be strangers.
238
00:13:50,770 --> 00:13:53,930
It's not right for a stranger to be living in this house.
239
00:13:54,480 --> 00:13:56,390
We might be relatives.
240
00:13:56,390 --> 00:13:58,350
Which would you prefer?
241
00:13:58,770 --> 00:14:02,320
Which one would you prefer?
242
00:14:02,720 --> 00:14:05,190
Well, I wonder?
243
00:14:05,760 --> 00:14:10,160
T-This is going nowhere.
How about we split the noodles in half?
244
00:14:11,630 --> 00:14:13,030
Sure, that's fine.
245
00:14:15,630 --> 00:14:17,330
Can I borrow a pot?
246
00:14:17,970 --> 00:14:19,870
There's only a small one.
247
00:14:20,640 --> 00:14:22,630
I only need to make enough for one.
248
00:14:23,440 --> 00:14:25,030
U-Um...
249
00:14:26,010 --> 00:14:27,090
What is it?
250
00:14:29,650 --> 00:14:30,670
Nyu?
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,680
Nyu-Nyu～
252
00:14:34,550 --> 00:14:41,730
Hey, hey, listen Haruko. I can come with you, right?
253
00:14:41,730 --> 00:14:45,130
I'm going to a friend's house today, so no!
254
00:14:45,430 --> 00:14:48,470
Aw, why not?!
255
00:14:46,440 --> 00:14:48,470
Why don't you have noodle dipping sauce?
256
00:14:48,470 --> 00:14:49,800
No way!
257
00:14:48,860 --> 00:14:50,570
Because we're poor.
258
00:14:50,900 --> 00:14:52,570
Oh, come on. Please?
259
00:14:52,570 --> 00:14:53,970
I don't want you to!
260
00:14:59,540 --> 00:15:01,010
U-Um...
261
00:15:01,010 --> 00:15:01,780
Who is it?
262
00:15:01,780 --> 00:15:04,380
It's Karen. Can I come in?
263
00:15:04,380 --> 00:15:04,960
Sure.
264
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Good timing. Actually, I wanted...
265
00:15:07,920 --> 00:15:15,350
U-Um, your Senpai-san and Miina-san
are cooking in a very ominous way!
266
00:15:15,960 --> 00:15:19,230
I see auras of a tiger and a lion behind them!
267
00:15:19,230 --> 00:15:20,500
What are you talking about?
268
00:15:20,500 --> 00:15:22,800
I'm telling you, a tiger and a lion...
269
00:15:22,800 --> 00:15:25,100
There aren't any of those around here.
270
00:15:25,100 --> 00:15:26,900
That's true, but...
271
00:15:26,900 --> 00:15:30,170
Calm down a bit. I need to talk to you.
272
00:15:30,170 --> 00:15:31,610
Sit down over there.
273
00:15:32,080 --> 00:15:34,540
S-Sure. Excuse me...
274
00:15:36,680 --> 00:15:38,380
Look, Karen...
275
00:15:39,050 --> 00:15:44,920
You gave your foster parents the phone number to this place, didn't you?
276
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Y-Yes.
277
00:15:46,820 --> 00:15:52,630
I called my uncle yesterday from a pay phone and told him the phone number for this house.
278
00:15:53,260 --> 00:15:55,300
Was that a bad thing to do?
279
00:15:55,600 --> 00:15:57,190
I got a phone call.
280
00:15:58,600 --> 00:16:01,370
I said, I got a call.
281
00:16:01,370 --> 00:16:03,640
You mean... From my uncle?
282
00:16:03,640 --> 00:16:04,400
Yeah.
283
00:16:04,990 --> 00:16:07,820
He wanted to talk to me, so I answered the call.
284
00:16:09,550 --> 00:16:11,340
I got the basic gist of the situation from him.
285
00:16:11,980 --> 00:16:14,310
Your uncle's company is in trouble, right?
286
00:16:19,090 --> 00:16:21,280
Don't you hate this recession?
287
00:16:21,660 --> 00:16:22,790
Yeah, really.
288
00:16:23,960 --> 00:16:26,020
But I finally understood
289
00:16:26,630 --> 00:16:32,730
Why you came here in the middle of a school term, despite that you were attending an all-girls school.
290
00:16:33,180 --> 00:16:35,430
I'm sorry I didn't tell you.
291
00:16:35,940 --> 00:16:37,530
There's no need to apologize.
292
00:16:37,840 --> 00:16:38,760
But...
293
00:16:39,440 --> 00:16:43,730
I think... that your uncle didn't tell you everything, Karen.
294
00:16:46,220 --> 00:16:48,080
This is a cheap way of putting it, but...
295
00:16:48,950 --> 00:16:53,750
Your uncle seems to have gone a little too far to keep his company afloat.
296
00:16:54,560 --> 00:16:57,220
He apparently sent you to this house shown in the photo...
297
00:16:57,630 --> 00:17:00,190
because he might make trouble for you, too, Karen.
298
00:17:01,400 --> 00:17:04,030
I had a sneaking suspicion that that's what had happened...
299
00:17:04,940 --> 00:17:11,710
My uncle had always said that it was too dangerous for me to travel alone.
300
00:17:11,710 --> 00:17:13,730
Because I am always in a daze, he says.
301
00:17:15,650 --> 00:17:18,640
But then he suddenly let me come here...
302
00:17:20,250 --> 00:17:21,470
That's why I knew.
303
00:17:22,420 --> 00:17:25,310
He was leaving home and
entrusting me with you, Karen.
304
00:17:25,890 --> 00:17:27,880
And that he'd do everything he could.
305
00:17:28,430 --> 00:17:29,690
That's what he told me.
306
00:17:29,690 --> 00:17:32,420
Maiku-san... My uncle is...
307
00:17:33,160 --> 00:17:37,410
You can relax. He said that he was all right.
308
00:17:38,070 --> 00:17:39,000
I see.
309
00:17:39,000 --> 00:17:44,410
But he said that he might not be able to call here anymore.
310
00:17:45,680 --> 00:17:47,790
I can't believe it...
311
00:17:48,550 --> 00:17:51,980
That, and he said he was sorry.
312
00:17:53,550 --> 00:17:54,680
Uncle...
313
00:17:55,550 --> 00:17:56,850
Uncle...
314
00:18:12,470 --> 00:18:15,060
Is your uncle a kind man?
315
00:18:17,810 --> 00:18:22,800
I know this won't sound very convincing, but it'll be all right. It'll be all right.
316
00:18:24,980 --> 00:18:28,440
You can stay. It's all right for you to stay here.
317
00:18:29,890 --> 00:18:35,460
But Maiku-san, you might be a stranger.
318
00:18:35,460 --> 00:18:38,990
Yeah, that's true. But...
319
00:18:40,260 --> 00:18:43,810
You and I have the same eye color, right?
320
00:18:45,470 --> 00:18:48,770
So it's all right. It's all right for you to stay here.
321
00:18:58,120 --> 00:19:00,910
I won't abandon you.
322
00:19:02,790 --> 00:19:04,010
Never.
323
00:19:11,860 --> 00:19:13,730
Kamishiro-kun!
324
00:19:11,860 --> 00:19:13,730
Maiku!
325
00:19:21,070 --> 00:19:22,210
Wha-
326
00:19:22,210 --> 00:19:23,800
What are you doing?
327
00:19:24,510 --> 00:19:26,740
That's what I was going to ask!
328
00:19:26,740 --> 00:19:29,280
You come in without knocking, you drop food...
329
00:19:29,280 --> 00:19:30,370
I mean...
330
00:19:34,580 --> 00:19:36,320
Oh, I...
331
00:19:40,690 --> 00:19:42,590
Nyu!
332
00:19:42,590 --> 00:19:44,070
H-H-Hey!
333
00:19:44,070 --> 00:19:45,830
Kamishiro-kun!
334
00:19:46,660 --> 00:19:49,000
What were you up to, I wonder?
335
00:19:49,270 --> 00:19:51,630
Wait, let me explain this properly!
336
00:19:52,570 --> 00:19:54,730
Karen was crying.
337
00:19:55,210 --> 00:19:56,870
Don't tell me you forced her to...
338
00:19:57,210 --> 00:20:00,040
It's a misunderstanding! Listen to me!
339
00:20:00,340 --> 00:20:01,810
Senpai! Miina!
340
00:20:03,310 --> 00:20:07,440
I can't believe that you would do such a thing, Kamishiro!
341
00:20:07,950 --> 00:20:10,810
I was such a fool to had the
slightest bit of feelings for you!
342
00:20:11,320 --> 00:20:13,820
Listen to me!
343
00:20:13,820 --> 00:20:15,790
No!
344
00:20:18,730 --> 00:20:21,060
You're wonderful, Kamishiro-kun.
345
00:20:36,110 --> 00:20:39,640
Geez, I really was surprised about what happened this afternoon.
346
00:20:40,480 --> 00:20:44,520
But when I really think about it, that sort of thing couldn't possibly happen.
347
00:20:44,520 --> 00:20:46,120
O-Of course not.
348
00:20:46,120 --> 00:20:47,320
That's true.
349
00:20:53,030 --> 00:20:54,600
Cheer up.
350
00:20:55,100 --> 00:20:55,980
Okay...
351
00:20:55,980 --> 00:20:59,440
But isn't it great that you can stay here?
352
00:20:59,440 --> 00:21:00,430
Yes.
353
00:21:01,410 --> 00:21:03,950
Still, I guess the same goes for me.
354
00:21:04,910 --> 00:21:09,900
Miina-san, Maiku-san might be a relative, right?
355
00:21:10,880 --> 00:21:13,580
Probably, for one of us.
356
00:21:14,990 --> 00:21:19,720
So, he might be a stranger.
357
00:21:22,630 --> 00:21:26,000
Oh, is that you, Kikuchi-san? This is Kamishiro.
358
00:21:26,000 --> 00:21:29,050
Um, about the data I was supposed to send today...
359
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
Can it wait until tomorrow morning?
360
00:21:32,970 --> 00:21:38,300
No, I'm doing my best, but there's this one part that I'm stuck on.
361
00:21:39,780 --> 00:21:43,710
I really am doing my work! I'm not goofing off!
362
00:21:44,610 --> 00:21:45,610
We...
363
00:21:46,280 --> 00:21:48,180
might be relatives.
364
00:21:49,750 --> 00:21:51,020
But then again...
365
00:21:51,890 --> 00:21:55,450
we might be strangers!
366
00:21:58,550 --> 00:22:06,100
Ano hoshi wa onaji matataki de
367
00:21:58,550 --> 00:22:06,100
With the same twinkling, that star
368
00:22:06,100 --> 00:22:11,440
kawarazu ni watashi wo mite
369
00:22:06,100 --> 00:22:11,440
unchangingly watches over me.
370
00:22:13,610 --> 00:22:21,030
Taikutsu na yume wo nageki fuseta
371
00:22:13,610 --> 00:22:21,030
It gently lit up the side of my face
372
00:22:21,030 --> 00:22:27,660
yokogao wo sotto terashiteta
373
00:22:21,030 --> 00:22:27,660
as I smothered my grief with dull dreams.
374
00:22:27,660 --> 00:22:35,210
Asu ni wa chiisa na nimotsu seoi
375
00:22:27,660 --> 00:22:35,210
Tomorrow, I'll become the bird that flies off
376
00:22:35,210 --> 00:22:41,970
kouya wo tobitatsu tori ni naru kara
377
00:22:35,210 --> 00:22:41,970
into the wilds with a small parcel on its back.
378
00:22:41,970 --> 00:22:45,720
Mukai kaze no naka (kao agereba)
379
00:22:41,970 --> 00:22:45,720
If I look up into the wind in my face,
380
00:22:45,720 --> 00:22:49,470
mukau basho wa mada (haruka tookute)
381
00:22:45,720 --> 00:22:49,470
my destination is still far in the distance.
382
00:22:49,470 --> 00:22:57,150
Itsuka tadoritsuku hoshi ni nareru
383
00:22:49,470 --> 00:22:57,150
I can one day become a star that'll reach there.
384
00:22:57,150 --> 00:23:00,740
Matsuge ni nijinda (afuresou na)
385
00:22:57,150 --> 00:23:00,740
Blurred into my eyelashes,
386
00:23:00,740 --> 00:23:04,240
shizuku wo nabikase (omoi nosete)
387
00:23:00,740 --> 00:23:04,240
flinging away the teardrops
388
00:23:04,240 --> 00:23:17,180
kesshite owaranai tabi wo tsuzuke ni yuku yo
389
00:23:04,240 --> 00:23:17,180
as I go forth to continue my never ending journey.
390
00:23:20,960 --> 00:23:24,920
Kind to You
391
00:23:21,280 --> 00:23:23,250
Next time, more twins!
392
00:23:26,280 --> 00:23:28,490
Miina-san, we can't be relying on Maiku-san forever.
393
00:23:28,490 --> 00:23:30,720
Miina-san, we can't be relying on Maiku-san forever.
394
00:23:30,720 --> 00:23:33,020
Look at this magazine for part-time job offers!
395
00:23:33,020 --> 00:23:35,510
The school that Maiku goes to has an opening for a part-time job!
396
00:23:35,510 --> 00:23:39,100
But they're looking for people 18 and over though!
397
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
I'll be all right!
398
00:23:40,700 --> 00:23:43,000
Where does that unfounded confidence come from?
399
00:23:43,000 --> 00:23:43,870
What do you mean by that?
400
00:23:43,870 --> 00:23:45,400
Nothing. Never mind.
401
00:23:45,400 --> 00:23:46,690
Nagano Prefecture
Kizaki High School
402
00:23:45,900 --> 00:23:47,870
Please Twins! Episode 4!
403
00:23:47,870 --> 00:23:48,900
"Kind to You."
404
00:23:48,900 --> 00:23:50,110
Make sure to watch it!
405
00:23:50,110 --> 00:23:51,640
Next time, more twins!
406
00:23:50,990 --> 00:23:54,950
Kind to You
28994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof