Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
【END_JP】
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
【END_RO】
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
【END_EN】
4
00:00:02,560 --> 00:00:04,230
20 more meters!
5
00:00:04,230 --> 00:00:06,360
Please, hold on!
6
00:00:08,260 --> 00:00:10,240
Please...
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,690
We came this far.
8
00:00:18,240 --> 00:00:22,250
I can't let everyone down.
9
00:00:24,140 --> 00:00:25,790
I don't want that.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,090
Still...
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
if you do anything rash right now, your leg will never...
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,140
It'll be all right if I take a little break.
13
00:00:36,670 --> 00:00:39,310
I don't want to give up.
14
00:00:40,220 --> 00:00:41,440
That's right.
15
00:00:41,440 --> 00:00:44,020
It's too early to give up.
16
00:00:44,020 --> 00:00:50,020
If a regular member for the medley relay is hurt, you are allowed to have four alternates!
17
00:00:50,440 --> 00:00:53,570
So Amuro, you have to swim in the finals.
18
00:00:53,570 --> 00:00:54,280
Finals?
19
00:00:57,120 --> 00:00:58,870
Me?
20
00:00:59,220 --> 00:01:01,240
Amuro, you're the only one.
21
00:01:04,000 --> 00:01:08,960
Mermaid
22
00:01:10,180 --> 00:01:15,020
We will now begin the girls' medley relay finals.
23
00:01:15,020 --> 00:01:17,770
It's finally my turn!
24
00:01:17,770 --> 00:01:20,530
Like I said, only girls who have been registered can swim!
25
00:01:20,530 --> 00:01:23,040
Call me Mari!
26
00:01:21,310 --> 00:01:21,810
Boin
27
00:01:22,060 --> 00:01:22,520
Boin
28
00:01:22,810 --> 00:01:23,310
Boin
29
00:01:23,040 --> 00:01:24,530
He's not even listening.
30
00:01:23,560 --> 00:01:24,100
Boin
31
00:01:24,310 --> 00:01:24,480
Boin
32
00:01:24,600 --> 00:01:24,980
Boin
33
00:01:24,970 --> 00:01:29,600
Third lane, from Kanagawa. Shinomiya University High School.
34
00:01:25,230 --> 00:01:25,730
Boin
35
00:01:25,980 --> 00:01:26,480
Boin
36
00:01:26,730 --> 00:01:27,230
Boin
37
00:01:27,480 --> 00:01:27,980
Boin
38
00:01:28,230 --> 00:01:28,730
Boin
39
00:01:28,980 --> 00:01:29,480
Boin
40
00:01:29,730 --> 00:01:30,230
Boin
41
00:01:30,480 --> 00:01:30,980
Boin
42
00:01:31,040 --> 00:01:34,540
Of course, we will make the inter-highs by placing first.
43
00:01:34,970 --> 00:01:39,250
Fourth lane, from Kanagawa. Umineko Shougyou High School.
44
00:01:40,710 --> 00:01:42,710
I'm going to do my best!
45
00:01:42,710 --> 00:01:45,340
Umisho, let's do it!
46
00:01:45,340 --> 00:01:46,550
Do your best!
47
00:01:49,810 --> 00:01:53,630
Oh, Zuka-san isn't the anchor.
48
00:01:53,630 --> 00:01:56,350
Well, it wouldn't matter who races with me.
49
00:01:57,120 --> 00:02:00,790
Fifth lane, from Saitama. Tamatsuka Academy.
50
00:02:03,760 --> 00:02:06,030
My stomach hurts...
51
00:02:06,030 --> 00:02:09,910
I see, Ninagawa-san is swimming.
52
00:02:11,120 --> 00:02:15,370
It looks like Tamatsuka's cheering team isn't going to sing in the finals.
53
00:02:15,370 --> 00:02:17,390
Maidens...
54
00:02:17,390 --> 00:02:19,630
After what happened in the preliminaries, I can't blame them.
55
00:02:21,890 --> 00:02:24,130
I'm going to do my best!
56
00:02:26,260 --> 00:02:29,130
Do your best, Maaya-san!
57
00:02:29,130 --> 00:02:31,300
Orizuka-senpai.
58
00:02:36,050 --> 00:02:37,110
You guys...
59
00:02:37,110 --> 00:02:38,140
I'm counting on you...
60
00:02:38,550 --> 00:02:39,690
Ready!
61
00:02:42,890 --> 00:02:43,970
Please...
62
00:02:43,970 --> 00:02:44,650
everyone...
63
00:02:47,190 --> 00:02:49,450
Maaya-san had a perfect start!
64
00:02:49,450 --> 00:02:51,200
Actually, all the teams had a perfect start!
65
00:02:51,550 --> 00:02:52,440
Are you serious?
66
00:02:52,440 --> 00:02:53,610
Amazing...
67
00:02:55,800 --> 00:02:57,420
These are the finals for you...
68
00:03:03,620 --> 00:03:05,650
Takeda-kun, you brought a video camera.
69
00:03:05,650 --> 00:03:06,950
Make sure you videotape everyone.
70
00:03:06,950 --> 00:03:08,960
Do your best!
71
00:03:06,950 --> 00:03:08,960
Leave it to me.
72
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
Hey!
73
00:03:11,870 --> 00:03:13,260
Captain!
74
00:03:13,260 --> 00:03:14,470
You're in the way!
75
00:03:15,050 --> 00:03:16,880
You're in the way!
76
00:03:20,480 --> 00:03:21,730
Damn...
77
00:03:21,730 --> 00:03:23,190
I can't get ahead of them.
78
00:03:23,590 --> 00:03:25,510
Maaya, don't rush!
79
00:03:25,510 --> 00:03:26,900
Maaya-san...
80
00:03:26,900 --> 00:03:28,850
Maaya-san, do your best!
81
00:03:28,850 --> 00:03:30,450
Umisho, let's go!
82
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
Maaya looks sluggish.
83
00:03:33,000 --> 00:03:35,410
She must have used too much energy in the individual races and the preliminaries.
84
00:03:38,810 --> 00:03:40,410
Nanako-san...
85
00:03:42,960 --> 00:03:44,170
They turned!
86
00:03:44,170 --> 00:03:46,520
Only 50 meters left!
87
00:03:47,670 --> 00:03:49,510
I can't see the pool!
88
00:03:49,510 --> 00:03:50,880
C-Captain!
89
00:03:51,250 --> 00:03:54,380
D
o
n
't
t
o
u
c
h
90
00:03:51,250 --> 00:03:54,380
P
l
e
a
s
e
!
91
00:03:52,280 --> 00:03:54,430
Please sit still until the race finishes.
92
00:03:56,520 --> 00:03:58,180
Only 10 meters left!
93
00:03:58,980 --> 00:04:02,400
Tamatsuka, Shinomiya, and Umisho are neck and neck.
94
00:04:05,090 --> 00:04:07,360
Kise-senpai starts at third place.
95
00:04:13,630 --> 00:04:15,990
Damn, everyone is fast.
96
00:04:15,990 --> 00:04:18,080
Did they save their energy during the preliminaries?
97
00:04:23,410 --> 00:04:25,380
I can't lose.
98
00:04:25,380 --> 00:04:27,080
Zuka, watch me.
99
00:04:28,290 --> 00:04:29,840
Sanae.
100
00:04:30,720 --> 00:04:32,380
They're starting to increase the lead!
101
00:04:32,740 --> 00:04:34,590
If we stay in third place, we'll be sitting ducks.
102
00:04:34,590 --> 00:04:37,010
Stay on them, stay on them!
103
00:04:38,850 --> 00:04:41,420
I-I have to do my best...
104
00:04:41,420 --> 00:04:42,810
I have to do something...
105
00:04:43,810 --> 00:04:46,860
The next swimmer is Shizuoka-san.
106
00:04:46,860 --> 00:04:49,110
Kise-san, do your best!
107
00:04:49,110 --> 00:04:50,860
Senpai, let's go!
108
00:04:53,360 --> 00:04:55,170
Kise-senpai!
109
00:04:55,170 --> 00:04:56,370
Do your best!
110
00:05:02,210 --> 00:05:03,830
I have to do something.
111
00:05:07,240 --> 00:05:09,090
I'm going to get her from behind.
112
00:05:09,090 --> 00:05:11,340
Umisho is behind!
113
00:05:11,340 --> 00:05:13,300
Kise-senpai, 10 meters left.
114
00:05:14,550 --> 00:05:17,840
I... I have to relax like I usually do.
115
00:05:18,260 --> 00:05:19,890
T-That's right...
116
00:05:19,890 --> 00:05:22,350
In order to be my usual self...
117
00:05:22,740 --> 00:05:25,850
It's... embarrassing, but...
118
00:05:27,940 --> 00:05:29,850
This is a nice angle.
119
00:05:37,610 --> 00:05:39,830
It's a butt...
120
00:05:39,830 --> 00:05:42,370
It's a butt!
121
00:05:43,340 --> 00:05:46,380
Shizuoka-senpai starts at seventh place!
122
00:05:46,380 --> 00:05:48,660
Go big boobs!
123
00:05:51,350 --> 00:05:52,790
Damn it...
124
00:05:52,790 --> 00:05:53,590
I'll leave the rest to you.
125
00:05:58,470 --> 00:06:00,840
She's swimming more dynamically than she ever swam before!
126
00:06:02,300 --> 00:06:04,350
Shizuoka-san's butt is...
127
00:06:04,700 --> 00:06:10,060
W-What happened to Shizuoka-san?
128
00:06:16,360 --> 00:06:19,620
Shizuoka-san passed a swimmer and is in sixth place!
129
00:06:22,620 --> 00:06:24,590
You're doing great, big boobs!
130
00:06:24,590 --> 00:06:26,740
Catch up, catch up!
131
00:06:27,980 --> 00:06:29,120
We're still in sixth.
132
00:06:29,110 --> 00:06:29,610
THUMP
133
00:06:29,320 --> 00:06:29,860
THUMP
134
00:06:29,580 --> 00:06:31,630
Will we be okay?
135
00:06:29,610 --> 00:06:30,110
THUMP
136
00:06:29,860 --> 00:06:30,360
THUMP
137
00:06:30,110 --> 00:06:30,610
THUMP
138
00:06:30,360 --> 00:06:30,870
THUMP
139
00:06:30,610 --> 00:06:31,120
THUMP
140
00:06:30,870 --> 00:06:31,370
THUMP
141
00:06:31,120 --> 00:06:31,570
THUMP
142
00:06:31,370 --> 00:06:31,570
THUMP
143
00:06:34,340 --> 00:06:35,900
Shizuoka-san!
144
00:06:35,900 --> 00:06:37,050
Do your best!
145
00:06:39,090 --> 00:06:41,600
Umisho, let's go!
146
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Don't give up yet!
147
00:06:44,020 --> 00:06:45,450
Do your best...
148
00:06:45,450 --> 00:06:46,560
Mirei-san...
149
00:06:46,560 --> 00:06:49,170
Umisho, let's go!
150
00:06:49,670 --> 00:06:55,110
A-Amuro-senpai will do something about it.
151
00:06:55,100 --> 00:06:55,560
THUMP
152
00:06:55,120 --> 00:06:56,420
Not yet.
153
00:06:55,310 --> 00:06:55,850
THUMP
154
00:06:55,600 --> 00:06:56,100
THUMP
155
00:06:55,890 --> 00:06:56,350
THUMP
156
00:06:56,140 --> 00:06:56,520
THUMP
157
00:06:56,350 --> 00:06:56,810
THUMP
158
00:06:56,420 --> 00:06:58,110
You better not commit a false start.
159
00:06:56,560 --> 00:06:57,060
THUMP
160
00:06:56,810 --> 00:06:57,310
THUMP
161
00:06:57,060 --> 00:06:57,520
THUMP
162
00:06:57,560 --> 00:06:58,060
THUMP
163
00:06:57,810 --> 00:06:58,060
THUMP
164
00:06:58,580 --> 00:06:59,960
You guys...
165
00:07:05,360 --> 00:07:09,370
The first that wins in the end gets everything.
166
00:07:09,370 --> 00:07:13,050
Stay right there and watch my swimming style!
167
00:07:19,670 --> 00:07:23,810
Is the wall for the inter-highs impossible to jump over?
168
00:07:25,240 --> 00:07:26,310
Please...
169
00:07:27,680 --> 00:07:28,810
Please...
170
00:07:30,910 --> 00:07:33,310
Amuro!
171
00:07:36,090 --> 00:07:38,530
Swim your heart out!
172
00:07:39,860 --> 00:07:41,280
Kaname-chan.
173
00:07:43,190 --> 00:07:46,290
Grandma, lend me your power.
174
00:07:55,450 --> 00:07:57,000
She jumped?!
175
00:08:03,600 --> 00:08:06,310
She already passed one person!
176
00:08:09,510 --> 00:08:12,640
Go, X-girl!
177
00:08:13,900 --> 00:08:15,690
The fourth lane is catching up.
178
00:08:15,690 --> 00:08:17,780
Umisho's fast.
179
00:08:17,780 --> 00:08:19,450
What's with that swimming style?
180
00:08:19,800 --> 00:08:21,740
What's with her?!
181
00:08:21,740 --> 00:08:23,400
She's not using the crawl!
182
00:08:23,910 --> 00:08:24,960
Cheering?
183
00:08:24,960 --> 00:08:26,450
Is it Ninagawa Amuro?!
184
00:08:27,620 --> 00:08:30,970
I've never seen Senpai so serious!
185
00:08:33,970 --> 00:08:35,000
Amazing...
186
00:08:35,000 --> 00:08:35,670
She might be able to...
187
00:08:37,050 --> 00:08:38,380
Ninagawa-san?!
188
00:08:39,900 --> 00:08:41,970
She's upside down!
189
00:08:41,970 --> 00:08:43,930
She's swimming at a 45 degree angle?!
190
00:08:43,930 --> 00:08:45,430
How does she plan on turning?!
191
00:08:55,790 --> 00:08:56,950
At that moment...
192
00:08:59,690 --> 00:09:01,610
Amuro looks like...
193
00:09:03,200 --> 00:09:04,150
As if...
194
00:09:09,770 --> 00:09:11,370
She was a mermaid...
195
00:09:15,420 --> 00:09:17,420
Ninagawa Amuro, you're here!
196
00:09:17,420 --> 00:09:19,920
The only person who gets the last laugh is the winner.
197
00:09:22,170 --> 00:09:23,670
What?!
198
00:09:24,540 --> 00:09:26,680
The three teams are neck and neck!
199
00:09:26,680 --> 00:09:29,180
Go!
200
00:09:32,880 --> 00:09:35,610
Girl's 400m Medley Relay
201
00:09:33,590 --> 00:09:35,610
Umineko
Shougyou
202
00:09:33,840 --> 00:09:35,610
Shinomiya
University
203
00:09:34,090 --> 00:09:35,610
Tamatsuka
Academy
204
00:09:35,610 --> 00:09:37,310
Yes!
205
00:09:37,310 --> 00:09:39,680
A huge comeback!
206
00:09:40,480 --> 00:09:41,970
Yes!
207
00:09:41,970 --> 00:09:43,500
Awesome!
208
00:09:43,500 --> 00:09:44,580
We did it.
209
00:09:44,580 --> 00:09:45,490
We did it.
210
00:09:46,710 --> 00:09:48,200
All right.
211
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
Awesome!
212
00:09:57,320 --> 00:10:00,420
You're awesome!
213
00:10:02,220 --> 00:10:03,370
Thank goodness.
214
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
Thank goodness! Thank goodness!
215
00:10:04,970 --> 00:10:06,340
Thank...
216
00:10:10,970 --> 00:10:12,760
Hey, Okky...
217
00:10:12,760 --> 00:10:15,230
Are you two going out?
218
00:10:15,790 --> 00:10:17,210
N-No...
219
00:10:18,510 --> 00:10:20,240
Senpai...
220
00:10:22,570 --> 00:10:24,190
Hey, you guys...
221
00:10:26,320 --> 00:10:27,330
Why did you...
222
00:10:28,850 --> 00:10:30,420
guys do this...
223
00:10:32,040 --> 00:10:34,420
when I'm not here...?
224
00:10:42,590 --> 00:10:43,810
Thank you...
225
00:10:44,700 --> 00:10:45,920
Really...
226
00:10:46,830 --> 00:10:47,900
Thank you...
227
00:10:49,210 --> 00:10:52,260
Sanae, and Nanako-san...
228
00:10:52,260 --> 00:10:55,700
Shizuoka, and Ninagawa-san...
229
00:10:57,510 --> 00:10:58,450
You guys...
230
00:10:59,120 --> 00:11:00,150
You guys...
231
00:11:03,220 --> 00:11:04,350
You idiot.
232
00:11:04,350 --> 00:11:05,510
Don't cry.
233
00:11:05,510 --> 00:11:07,280
We still have the inter-highs.
234
00:11:10,000 --> 00:11:10,990
You're right.
235
00:11:11,560 --> 00:11:13,140
Let's do our best!
236
00:11:13,140 --> 00:11:14,320
The final day!
237
00:11:14,320 --> 00:11:14,990
Yes!
238
00:11:17,100 --> 00:11:19,020
Um, Shizuoka-san.
239
00:11:20,950 --> 00:11:22,630
You should probably fix your behind...
240
00:11:27,510 --> 00:11:28,760
Oma.
241
00:11:30,580 --> 00:11:32,280
You guys are great, Umisho.
242
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
We'll see you at the inter-highs.
243
00:11:35,960 --> 00:11:37,980
Damn you, Umisho.
244
00:11:37,980 --> 00:11:41,520
I'll get back at you at the inter-highs.
245
00:11:41,870 --> 00:11:44,480
Now, let's get going.
246
00:11:47,140 --> 00:11:49,740
And then, the third day of the Kantou tournament arrived.
247
00:11:50,910 --> 00:11:55,490
With Umisho on a streak, the swimmers made it into the inter-highs one by one.
248
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Girl's 200m Backstroke
249
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
1st (Inter-high participant)
250
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Boys' 200m
Butterfly
251
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
3rd (Inter-high
participant)
252
00:11:58,980 --> 00:12:01,950
Umisho
253
00:11:58,980 --> 00:12:01,950
Swim Team
254
00:11:58,980 --> 00:12:01,950
Let's
Go!!
255
00:12:20,800 --> 00:12:23,060
The Kantou tournament is over, huh?
256
00:12:24,900 --> 00:12:25,840
Yeah.
257
00:12:27,410 --> 00:12:30,610
But we grew up; even the others.
258
00:12:31,170 --> 00:12:32,200
Yep.
259
00:12:36,580 --> 00:12:43,130
Come to think of it, the second year swimmers were so naive.
260
00:12:43,130 --> 00:12:45,120
Nice to meet you.
261
00:12:45,400 --> 00:12:48,840
Yep, yep, Okiura was trying to learn how to swim then.
262
00:12:49,190 --> 00:12:53,090
Shizuoka has grown a lot since then, too.
263
00:12:55,290 --> 00:12:56,330
Awesome!
264
00:12:56,330 --> 00:12:57,930
You have these, and you're still a first year in high school!
265
00:12:57,930 --> 00:12:59,600
Um, Senpai.
266
00:12:59,500 --> 00:12:59,880
Chatter
267
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
The others changed, too.
268
00:12:59,880 --> 00:13:00,250
Chatter
269
00:13:00,250 --> 00:13:00,630
Chatter
270
00:13:00,630 --> 00:13:01,000
Chatter
271
00:13:01,000 --> 00:13:01,380
Chatter
272
00:13:01,380 --> 00:13:01,760
Chatter
273
00:13:01,760 --> 00:13:02,130
Chatter
274
00:13:02,130 --> 00:13:02,510
Chatter
275
00:13:02,510 --> 00:13:02,880
Chatter
276
00:13:02,880 --> 00:13:03,260
Chatter
277
00:13:03,000 --> 00:13:05,900
Actually, it was more like they revealed their true colors.
278
00:13:03,260 --> 00:13:03,630
Chatter
279
00:13:03,630 --> 00:13:04,010
Chatter
280
00:13:04,010 --> 00:13:04,380
Chatter
281
00:13:04,380 --> 00:13:04,760
Chatter
282
00:13:04,760 --> 00:13:04,930
Chatter
283
00:13:04,760 --> 00:13:05,130
Chatter
284
00:13:04,930 --> 00:13:05,130
Chatter
285
00:13:05,130 --> 00:13:05,510
Chatter
286
00:13:05,510 --> 00:13:05,880
Chatter
287
00:13:05,880 --> 00:13:06,260
Chatter
288
00:13:06,260 --> 00:13:06,640
Chatter
289
00:13:06,640 --> 00:13:07,010
Chatter
290
00:13:07,010 --> 00:13:07,390
Chatter
291
00:13:07,390 --> 00:13:07,760
Chatter
292
00:13:07,760 --> 00:13:08,140
Chatter
293
00:13:08,140 --> 00:13:08,510
Chatter
294
00:13:08,510 --> 00:13:08,890
Chatter
295
00:13:08,890 --> 00:13:09,260
Chatter
296
00:13:09,700 --> 00:13:13,600
The first years we got this year and Ninagawa-san are promising.
297
00:13:13,600 --> 00:13:14,820
Makio-chan, too?
298
00:13:14,810 --> 00:13:18,060
Before
299
00:13:14,820 --> 00:13:16,700
Before!
300
00:13:15,150 --> 00:13:16,700
What are you talking about?
301
00:13:16,520 --> 00:13:18,060
After
302
00:13:16,700 --> 00:13:18,350
After!
303
00:13:16,700 --> 00:13:18,350
She's grown, too.
304
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
After
305
00:13:18,020 --> 00:13:18,690
Before
306
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
Afore!
307
00:13:19,020 --> 00:13:20,980
Afore
308
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Really?
309
00:13:22,590 --> 00:13:25,580
Those three years went by fast.
310
00:13:27,240 --> 00:13:29,740
I think I might be satisfied.
311
00:13:31,470 --> 00:13:34,100
We built the swim team on our own.
312
00:13:34,100 --> 00:13:36,930
And then there are juniors who joined our team.
313
00:13:37,570 --> 00:13:41,600
And those juniors did their best to fill in for me.
314
00:13:41,990 --> 00:13:47,060
I don't have a problem with retiring right now.
315
00:13:47,960 --> 00:13:49,130
Zuka...
316
00:13:50,610 --> 00:13:53,570
Hey, hey, the real thing is coming up.
317
00:13:57,760 --> 00:13:59,570
All right, if it comes down to it...
318
00:13:59,570 --> 00:14:01,120
You idiot!
319
00:14:04,610 --> 00:14:05,750
Like that.
320
00:14:06,570 --> 00:14:06,610
DO
321
00:14:06,570 --> 00:14:06,900
DO
322
00:14:06,700 --> 00:14:06,900
DO
323
00:14:06,860 --> 00:14:11,780
DO
324
00:14:06,900 --> 00:14:11,780
DO
325
00:14:07,030 --> 00:14:11,840
Zuka, bring back your fighting spirit!
326
00:14:11,840 --> 00:14:17,300
But it'll be bad for them if we didn't win in the inter-highs.
327
00:14:18,950 --> 00:14:20,520
What's with that pose?
328
00:14:20,520 --> 00:14:21,850
Uki.
329
00:14:21,210 --> 00:14:21,750
Uki
330
00:14:22,350 --> 00:14:25,810
Zuka, you've grown, too.
331
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
We're gonna do our best at the inter-highs!
332
00:14:30,170 --> 00:14:31,500
So old.
333
00:14:31,500 --> 00:14:33,570
But, I guess I'll do it, too.
334
00:14:33,570 --> 00:14:36,610
Beat down Shinomiya!
335
00:14:37,780 --> 00:14:40,070
Beat them!
336
00:14:41,000 --> 00:14:43,720
We won't lose to Tamatsuka, either!
337
00:14:43,720 --> 00:14:45,810
We won't lose!
338
00:14:45,810 --> 00:14:49,390
Damn, I want a good looking boyfriend!
339
00:14:49,390 --> 00:14:51,310
Sanae, come on...
340
00:14:51,310 --> 00:14:52,580
It's fine, it's fine.
341
00:14:59,320 --> 00:15:02,570
So the repairs are done with your house, huh, Amuro?
342
00:15:02,570 --> 00:15:03,640
Yep.
343
00:15:04,650 --> 00:15:08,600
I don't have a problem with staying at your house forever.
344
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
No, thanks.
345
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
I can finally sleep comfortably.
346
00:15:13,170 --> 00:15:15,830
Won't you feel lonely, Kaname-chan?
347
00:15:17,740 --> 00:15:19,990
I feel lonely.
348
00:15:20,990 --> 00:15:21,990
Amuro.
349
00:15:23,170 --> 00:15:24,460
W-Well...
350
00:15:25,360 --> 00:15:28,770
Hey, you said that you'd give me a reward, right?
351
00:15:29,620 --> 00:15:32,630
If I won at the Kantou tournament, I would get a reward.
352
00:15:32,630 --> 00:15:34,570
Y-Yeah...
353
00:15:34,570 --> 00:15:37,080
She's being pushy...
354
00:15:37,080 --> 00:15:39,820
What does she mean by reward?
355
00:15:39,820 --> 00:15:42,830
If it continues like this, it'll probably...
356
00:15:44,640 --> 00:15:48,420
Kaname-chan, let me have my reward...
357
00:15:50,170 --> 00:15:51,460
Amuro.
358
00:15:53,060 --> 00:15:54,350
I got it.
359
00:15:54,350 --> 00:15:56,610
Promises are promises.
360
00:16:05,160 --> 00:16:06,660
That's not it!
361
00:16:06,660 --> 00:16:08,980
Amuro is not like that!
362
00:16:09,380 --> 00:16:12,320
I want to make a wonderful memory with Kaname-chan.
363
00:16:12,320 --> 00:16:13,110
Wonderful?!
364
00:16:13,110 --> 00:16:13,930
Memory?!
365
00:16:13,930 --> 00:16:15,130
I was right!
366
00:16:16,630 --> 00:16:17,940
So...
367
00:16:19,740 --> 00:16:20,610
Yes...
368
00:16:25,250 --> 00:16:27,050
So swim with me.
369
00:16:28,600 --> 00:16:30,340
Hey, let's swim.
370
00:16:31,670 --> 00:16:32,480
No!
371
00:16:32,480 --> 00:16:34,740
I definitely can't do that!
372
00:16:35,780 --> 00:16:37,850
See, I don't have a bathing suit on.
373
00:16:37,850 --> 00:16:40,690
Just swim naked.
374
00:16:41,850 --> 00:16:44,610
Hey, I can't be naked.
375
00:16:45,910 --> 00:16:49,130
Sir, this is a misunderstanding!
376
00:16:51,890 --> 00:16:53,710
That's a...
377
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Looks tasty.
378
00:16:56,960 --> 00:16:59,220
Is he planning on eating Ono-chan?!
379
00:16:59,570 --> 00:17:02,720
He did say that he's eaten a dolphin before.
380
00:17:02,720 --> 00:17:03,470
This isn't good, Amuro!
381
00:17:03,470 --> 00:17:05,570
We have to stop him!
382
00:17:05,570 --> 00:17:06,540
Oh.
383
00:17:06,540 --> 00:17:07,720
What do you mean, "oh"?
384
00:17:11,990 --> 00:17:13,310
Help!
385
00:17:13,310 --> 00:17:14,680
Amuro!
386
00:17:15,260 --> 00:17:16,980
Let's swim, let's swim!
387
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
Hey!
388
00:17:34,580 --> 00:17:35,990
Hey!
389
00:17:35,990 --> 00:17:38,220
Hey!
390
00:18:07,130 --> 00:18:09,870
Mermaid...
391
00:18:23,500 --> 00:18:25,050
That's it!
392
00:18:25,050 --> 00:18:26,340
It was you, Amuro!
393
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
What?
394
00:18:29,200 --> 00:18:32,970
I was mistaking you for a mermaid.
395
00:18:33,400 --> 00:18:35,330
I was helped by you, Amuro.
396
00:18:36,870 --> 00:18:38,060
Amuro!
397
00:18:39,000 --> 00:18:40,610
So that's what it is.
398
00:18:43,600 --> 00:18:44,610
He got away again!
399
00:18:45,190 --> 00:18:48,690
You should give up, Dad.
400
00:18:49,320 --> 00:18:53,520
Ono-chan is smart, so he gets away every time.
401
00:18:53,520 --> 00:18:54,870
So that's how it is.
402
00:18:56,210 --> 00:18:57,890
You two are so close, even underwater.
403
00:18:57,890 --> 00:18:59,720
No, it's not like that.
404
00:18:59,720 --> 00:19:01,250
Very close!
405
00:19:02,340 --> 00:19:04,340
Take care of her!
406
00:19:04,340 --> 00:19:06,860
I said that it's not like that.
407
00:19:06,860 --> 00:19:10,490
Kaname-chan, let's swim at Churaumi next.
408
00:19:15,770 --> 00:19:21,350
The excitement from the Kantou tournament died down, and the Umisho swim team went back to its usual ways.
409
00:19:24,670 --> 00:19:29,340
Everyone got lazy as soon as the Kantou tournament ended.
410
00:19:29,340 --> 00:19:31,990
It's because Okky hasn't gone out on a date with me.
411
00:19:31,990 --> 00:19:33,370
That's right!
412
00:19:33,370 --> 00:19:36,910
You promised that I could shave you after the Kantou tournament!
413
00:19:37,260 --> 00:19:41,080
Makio wants to eat ice cream until I'm full.
414
00:19:41,430 --> 00:19:44,460
You guys, the only person he's going to listen to is Maaya!
415
00:19:44,460 --> 00:19:46,040
It's okay!
416
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
Okky is everyone's!
417
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
Why are you talking like that?!
418
00:19:50,240 --> 00:19:51,250
Creep!
419
00:19:51,250 --> 00:19:53,140
I've grown to like it!
420
00:19:53,140 --> 00:19:54,520
You two stay out of it!
421
00:19:54,520 --> 00:20:00,890
I should work up the courage to ask Okiura-kun to buy it for me.
422
00:20:05,320 --> 00:20:09,400
I want to see Shizuoka-san's butt again.
423
00:20:09,400 --> 00:20:12,920
Yep, yep, me too, me too!
424
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
I already listened to what you wanted to do, Amuro.
425
00:20:15,200 --> 00:20:17,580
Hey, what does that mean?!
426
00:20:18,590 --> 00:20:20,090
It's always the X-girl.
427
00:20:20,090 --> 00:20:21,210
It's unfair!
428
00:20:21,210 --> 00:20:22,520
I'm gonna shave you!
429
00:20:22,520 --> 00:20:25,030
Ice cream, ice cream, ice cream.
430
00:20:25,030 --> 00:20:25,830
Um...
431
00:20:25,830 --> 00:20:26,750
Butt, butt.
432
00:20:28,040 --> 00:20:29,260
Everyone, calm down!
433
00:20:29,260 --> 00:20:32,260
Orizuka-senpai, please say something!
434
00:20:30,090 --> 00:20:38,560
夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart
435
00:20:30,090 --> 00:20:38,560
natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart
436
00:20:30,090 --> 00:20:38,560
After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy
437
00:20:32,700 --> 00:20:38,780
Well, you probably should listen to what they have to say, so they'll listen to directions.
438
00:20:38,780 --> 00:20:39,910
No way!
439
00:20:38,850 --> 00:20:46,860
裸足で歩くこの道がずっと続くように
440
00:20:38,850 --> 00:20:46,860
hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni
441
00:20:38,850 --> 00:20:46,860
as if this path I'm walking barefoot continues forever
442
00:20:39,910 --> 00:20:42,800
I want all the Korean barbecue I can eat.
443
00:20:42,800 --> 00:20:44,780
I want a year's worth of massage.
444
00:20:44,780 --> 00:20:46,730
No...
445
00:20:47,290 --> 00:20:50,420
Why only Amuro-senpai?
446
00:20:47,530 --> 00:20:55,910
小さめのTシャツが窮屈なこの頃
447
00:20:47,530 --> 00:20:55,910
chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro
448
00:20:47,530 --> 00:20:55,910
The small t-shirt is tight on me
449
00:20:50,420 --> 00:20:52,780
So are you two actually going out?
450
00:20:54,780 --> 00:20:56,990
No, no, that's not true!
451
00:20:56,290 --> 00:21:00,290
はみだしちゃうこの胸に
452
00:20:56,290 --> 00:21:00,290
hamidashichau konomune ni
453
00:20:56,290 --> 00:21:00,290
The wish living in my exposed chest.
454
00:20:57,750 --> 00:21:00,300
Amuro-senpai, what's the truth?!
455
00:21:00,580 --> 00:21:07,250
詰まっている明日えの I Wish…
456
00:21:00,580 --> 00:21:07,250
tsumatteiru ashitae no I Wish…
457
00:21:00,580 --> 00:21:07,250
I wish for tomorrow
458
00:21:01,060 --> 00:21:02,920
You guys found out?
459
00:21:03,870 --> 00:21:05,000
Hey!
460
00:21:08,010 --> 00:21:10,510
You betrayed Maaya!
461
00:21:08,710 --> 00:21:17,560
乾いた太陽を堕としたらはじまるstory
462
00:21:08,710 --> 00:21:17,560
kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story
463
00:21:08,710 --> 00:21:17,560
After dropping the dried up sun the story begins
464
00:21:10,510 --> 00:21:12,180
How is it?!
465
00:21:12,180 --> 00:21:13,690
Is that true?
466
00:21:13,690 --> 00:21:15,850
Even though I don't have a boyfriend?
467
00:21:17,550 --> 00:21:20,760
E-Everyone, calm down...
468
00:21:17,560 --> 00:21:26,440
キラリと光る眩しい汗は青春の印
469
00:21:17,560 --> 00:21:26,440
kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi
470
00:21:17,560 --> 00:21:26,440
The sweat that's shining bright is the proof of youth
471
00:21:26,240 --> 00:21:27,270
Help!
472
00:21:26,770 --> 00:21:34,280
冷たいレモネード 飲み干したら
473
00:21:26,770 --> 00:21:34,280
tsumetai LEMONADO nomihoshitara
474
00:21:26,770 --> 00:21:34,280
After drinking your cold lemonade
475
00:21:28,420 --> 00:21:29,690
Kaname-chan!
476
00:21:29,690 --> 00:21:31,780
Aren't you glad that you learned how to swim?!
477
00:21:31,780 --> 00:21:35,670
Like I said, I can't swim!
478
00:21:34,530 --> 00:21:41,870
水平線目指して
479
00:21:34,530 --> 00:21:41,870
suiheisen mezashite
480
00:21:34,530 --> 00:21:41,870
aim for the horizon
481
00:21:48,790 --> 00:21:57,010
唇の先i湿らせて そっと声にだすの my dream
482
00:21:48,790 --> 00:21:57,010
kuchibiru no saki shimerasete sotto koe ni dasu no my dream
483
00:21:48,790 --> 00:21:57,010
I wet my lips and spoke softly of my dream
484
00:21:57,400 --> 00:22:05,840
近くて遠い大人への距離を縮めたくて
485
00:21:57,400 --> 00:22:05,840
chikakute tooi otona he no kyori wo chijimetakute
486
00:21:57,400 --> 00:22:05,840
I want to decrease the distance to adulthood which is close and yet so far away
487
00:22:06,240 --> 00:22:14,890
伸びかけの前髪が 邪魔するsituation
488
00:22:06,240 --> 00:22:14,890
nobikake no maegami ga jama suru situation
489
00:22:06,240 --> 00:22:14,890
The situation where the growing bangs get in the way
490
00:22:14,950 --> 00:22:19,010
ドキドキが止まらない
491
00:22:14,950 --> 00:22:19,010
doki doki ga tomsranai
492
00:22:14,950 --> 00:22:19,010
My heart won't stop racing.
493
00:22:19,340 --> 00:22:26,240
ロマンティックに夢見るお年頃
494
00:22:19,340 --> 00:22:26,240
ROMANTIC ni yume miru otoshi goro
495
00:22:19,340 --> 00:22:26,240
The age where we dream romantically
496
00:22:27,400 --> 00:22:36,210
はじける太陽を浴びながら 続いてくstory
497
00:22:27,400 --> 00:22:36,210
hajikeru taiyou wo abinagara tsuzuiteku story
498
00:22:27,400 --> 00:22:36,210
Bathe in the popping sun and the story continues
499
00:22:36,250 --> 00:22:44,980
こんがり灼けた水着の跡は かけがえのないjewel
500
00:22:36,250 --> 00:22:44,980
kongari yaketa mizugi no ato wa kakegaenonai jewel
501
00:22:36,250 --> 00:22:44,980
The crisply burnt mark of the bathing suit is my irreplaceable jewel
502
00:22:45,520 --> 00:22:53,130
レモネードに溶ける夏の雫
503
00:22:45,520 --> 00:22:53,130
LEMONADO ni tokeru natsu no shizuku
504
00:22:45,520 --> 00:22:53,130
The drop of summer melts in the lemonade
505
00:22:45,760 --> 00:22:53,260
tsumetai LEMONADO nomihoshitara
506
00:22:53,300 --> 00:23:00,850
あの島まで 泳ごう
507
00:22:53,300 --> 00:23:00,850
ano shima made oyogou
508
00:22:53,300 --> 00:23:00,850
Let's swim to that island
509
00:22:53,510 --> 00:23:00,850
suiheisen mezashite
510
00:23:08,610 --> 00:23:11,240
The stage is set in Okinawa for the inter-highs
511
00:23:11,670 --> 00:23:18,250
１度だけの 瞬間を抱きしめて…
512
00:23:11,670 --> 00:23:18,250
ichido dake no ima wo dakishimete…
513
00:23:11,670 --> 00:23:18,250
Embrace the one and only now
514
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
It's best if you go right for a long time after
you get out of the airport and go to the port
515
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
Amuro
516
00:23:22,040 --> 00:23:30,760
乾いた太陽を堕としたら はじまるstory
517
00:23:22,040 --> 00:23:30,760
kawaita taiyou wo da to shitara hajimaru story
518
00:23:22,040 --> 00:23:30,760
After dropping the dried up sun the story begins
519
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Okinawa Mainland
520
00:23:26,000 --> 00:23:26,170
Okinawa Mainland
521
00:23:26,340 --> 00:23:26,550
Taitou Island
522
00:23:26,500 --> 00:23:27,760
Taitou Island
523
00:23:30,760 --> 00:23:39,430
キラリと光る眩しい汗は 青春の印
524
00:23:30,760 --> 00:23:39,430
KIRARI to hika ru mabushii ase wa seishun no shirushi
525
00:23:30,760 --> 00:23:39,430
The sweat that's shining bright is the proof of youth
526
00:23:39,480 --> 00:23:48,180
はじける太陽を浴びながら 続いてくstory
527
00:23:39,480 --> 00:23:48,180
hajikeru taiyou wo abinagara tsuzuiteku story
528
00:23:39,480 --> 00:23:48,180
Bathe in the popping sun and the story continues
529
00:23:48,200 --> 00:23:57,330
こんがり灼けた水着の跡は かけがえのないjewel
530
00:23:48,200 --> 00:23:57,330
kongari yaketa mizugi no ato wa kakegaenonai jewel
531
00:23:48,200 --> 00:23:57,330
The crisply burnt mark of the bathing suit is my irreplaceable jewel
532
00:23:57,330 --> 00:24:05,250
冷たいレモネード 飲み干したら
533
00:23:57,330 --> 00:24:05,250
After drinking your cold lemonade
534
00:24:05,250 --> 00:24:15,140
水平線目指して
535
00:24:05,250 --> 00:24:15,140
aim for the horizon
536
00:24:35,030 --> 00:24:39,990
Thank you!
537
00:24:35,030 --> 00:24:39,990
Oma~
34334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof