Original subtitles

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

20 more meters!

Please, hold on!

Please...

We came this far.

I can't let everyone down.

I don't want that.

Still...

if you do anything rash right now, your leg will never...

It'll be all right if I take a little break.

I don't want to give up.

That's right.

It's too early to give up.

If a regular member for the medley relay is hurt, you are allowed to have four alternates!

So Amuro, you have to swim in the finals.

Finals?

Me?

Amuro, you're the only one.

Mermaid

We will now begin the girls' medley relay finals.

It's finally my turn!

Like I said, only girls who have been registered can swim!

Call me Mari!

Boin

Boin

Boin

He's not even listening.

Boin

Boin

Boin

Third lane, from Kanagawa. Shinomiya University High School.

Boin

Boin

Boin

Boin

Boin

Boin

Boin

Boin

Of course, we will make the inter-highs by placing first.

Fourth lane, from Kanagawa. Umineko Shougyou High School.

I'm going to do my best!

Umisho, let's do it!

Do your best!

Oh, Zuka-san isn't the anchor.

Well, it wouldn't matter who races with me.

Fifth lane, from Saitama. Tamatsuka Academy.

My stomach hurts...

I see, Ninagawa-san is swimming.

It looks like Tamatsuka's cheering team isn't going to sing in the finals.

Maidens...

After what happened in the preliminaries, I can't blame them.

I'm going to do my best!

Do your best, Maaya-san!

Orizuka-senpai.

You guys...

I'm counting on you...

Ready!

Please...

everyone...

Maaya-san had a perfect start!

Actually, all the teams had a perfect start!

Are you serious?

Amazing...

These are the finals for you...

Takeda-kun, you brought a video camera.

Make sure you videotape everyone.

Do your best!

Leave it to me.

Hey!

Captain!

You're in the way!

You're in the way!

Damn...

I can't get ahead of them.

Maaya, don't rush!

Maaya-san...

Maaya-san, do your best!

Umisho, let's go!

Maaya looks sluggish.

She must have used too much energy in the individual races and the preliminaries.

Nanako-san...

They turned!

Only 50 meters left!

I can't see the pool!

C-Captain!

D o n 't t o u c h

P l e a s e !

Please sit still until the race finishes.

Only 10 meters left!

Tamatsuka, Shinomiya, and Umisho are neck and neck.

Kise-senpai starts at third place.

Damn, everyone is fast.

Did they save their energy during the preliminaries?

I can't lose.

Zuka, watch me.

Sanae.

They're starting to increase the lead!

If we stay in third place, we'll be sitting ducks.

Stay on them, stay on them!

I-I have to do my best...

I have to do something...

The next swimmer is Shizuoka-san.

Kise-san, do your best!

Senpai, let's go!

Kise-senpai!

Do your best!

I have to do something.

I'm going to get her from behind.

Umisho is behind!

Kise-senpai, 10 meters left.

I... I have to relax like I usually do.

T-That's right...

In order to be my usual self...

It's... embarrassing, but...

This is a nice angle.

It's a butt...

It's a butt!

Shizuoka-senpai starts at seventh place!

Go big boobs!

Damn it...

I'll leave the rest to you.

She's swimming more dynamically than she ever swam before!

Shizuoka-san's butt is...

W-What happened to Shizuoka-san?

Shizuoka-san passed a swimmer and is in sixth place!

You're doing great, big boobs!

Catch up, catch up!

We're still in sixth.

THUMP

THUMP

Will we be okay?

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

Shizuoka-san!

Do your best!

Umisho, let's go!

Don't give up yet!

Do your best...

Mirei-san...

Umisho, let's go!

A-Amuro-senpai will do something about it.

THUMP

Not yet.

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

You better not commit a false start.

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

THUMP

You guys...

The first that wins in the end gets everything.

Stay right there and watch my swimming style!

Is the wall for the inter-highs impossible to jump over?

Please...

Please...

Amuro!

Swim your heart out!

Kaname-chan.

Grandma, lend me your power.

She jumped?!

She already passed one person!

Go, X-girl!

The fourth lane is catching up.

Umisho's fast.

What's with that swimming style?

What's with her?!

She's not using the crawl!

Cheering?

Is it Ninagawa Amuro?!

I've never seen Senpai so serious!

Amazing...

She might be able to...

Ninagawa-san?!

She's upside down!

She's swimming at a 45 degree angle?!

How does she plan on turning?!

At that moment...

Amuro looks like...

As if...

She was a mermaid...

Ninagawa Amuro, you're here!

The only person who gets the last laugh is the winner.

What?!

The three teams are neck and neck!

Go!

Girl's 400m Medley Relay

Umineko Shougyou

Shinomiya University

Tamatsuka Academy

Yes!

A huge comeback!

Yes!

Awesome!

We did it.

We did it.

All right.

Awesome!

You're awesome!

Thank goodness.

Thank goodness! Thank goodness!

Thank...

Hey, Okky...

Are you two going out?

N-No...

Senpai...

Hey, you guys...

Why did you...

guys do this...

when I'm not here...?

Thank you...

Really...

Thank you...

Sanae, and Nanako-san...

Shizuoka, and Ninagawa-san...

You guys...

You guys...

You idiot.

Don't cry.

We still have the inter-highs.

You're right.

Let's do our best!

The final day!

Yes!

Um, Shizuoka-san.

You should probably fix your behind...

Oma.

You guys are great, Umisho.

We'll see you at the inter-highs.

Damn you, Umisho.

I'll get back at you at the inter-highs.

Now, let's get going.

And then, the third day of the Kantou tournament arrived.

With Umisho on a streak, the swimmers made it into the inter-highs one by one.

Girl's 200m Backstroke

1st (Inter-high participant)

Boys' 200m Butterfly

3rd (Inter-high participant)

Umisho

Swim Team

Let's Go!!

The Kantou tournament is over, huh?

Yeah.

But we grew up; even the others.

Yep.

Come to think of it, the second year swimmers were so naive.

Nice to meet you.

Yep, yep, Okiura was trying to learn how to swim then.

Shizuoka has grown a lot since then, too.

Awesome!

You have these, and you're still a first year in high school!

Um, Senpai.

Chatter

The others changed, too.

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Actually, it was more like they revealed their true colors.

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

Chatter

The first years we got this year and Ninagawa-san are promising.

Makio-chan, too?

Before

Before!

What are you talking about?

After

After!

She's grown, too.

After

Before

Afore!

Afore

Really?

Those three years went by fast.

I think I might be satisfied.

We built the swim team on our own.

And then there are juniors who joined our team.

And those juniors did their best to fill in for me.

I don't have a problem with retiring right now.

Zuka...

Hey, hey, the real thing is coming up.

All right, if it comes down to it...

You idiot!

Like that.

DO

DO

DO

DO

DO

Zuka, bring back your fighting spirit!

But it'll be bad for them if we didn't win in the inter-highs.

What's with that pose?

Uki.

Uki

Zuka, you've grown, too.

We're gonna do our best at the inter-highs!

So old.

But, I guess I'll do it, too.

Beat down Shinomiya!

Beat them!

We won't lose to Tamatsuka, either!

We won't lose!

Damn, I want a good looking boyfriend!

Sanae, come on...

It's fine, it's fine.

So the repairs are done with your house, huh, Amuro?

Yep.

I don't have a problem with staying at your house forever.

No, thanks.

I can finally sleep comfortably.

Won't you feel lonely, Kaname-chan?

I feel lonely.

Amuro.

W-Well...

Hey, you said that you'd give me a reward, right?

If I won at the Kantou tournament, I would get a reward.

Y-Yeah...

She's being pushy...

What does she mean by reward?

If it continues like this, it'll probably...

Kaname-chan, let me have my reward...

Amuro.

I got it.

Promises are promises.

That's not it!

Amuro is not like that!

I want to make a wonderful memory with Kaname-chan.

Wonderful?!

Memory?!

I was right!

So...

Yes...

So swim with me.

Hey, let's swim.

No!

I definitely can't do that!

See, I don't have a bathing suit on.

Just swim naked.

Hey, I can't be naked.

Sir, this is a misunderstanding!

That's a...

Looks tasty.

Is he planning on eating Ono-chan?!

He did say that he's eaten a dolphin before.

This isn't good, Amuro!

We have to stop him!

Oh.

What do you mean, "oh"?

Help!

Amuro!

Let's swim, let's swim!

Hey!

Hey!

Hey!

Mermaid...

That's it!

It was you, Amuro!

What?

I was mistaking you for a mermaid.

I was helped by you, Amuro.

Amuro!

So that's what it is.

He got away again!

You should give up, Dad.

Ono-chan is smart, so he gets away every time.

So that's how it is.

You two are so close, even underwater.

No, it's not like that.

Very close!

Take care of her!

I said that it's not like that.

Kaname-chan, let's swim at Churaumi next.

The excitement from the Kantou tournament died down, and the Umisho swim team went back to its usual ways.

Everyone got lazy as soon as the Kantou tournament ended.

It's because Okky hasn't gone out on a date with me.

That's right!

You promised that I could shave you after the Kantou tournament!

Makio wants to eat ice cream until I'm full.

You guys, the only person he's going to listen to is Maaya!

It's okay!

Okky is everyone's!

Why are you talking like that?!

Creep!

I've grown to like it!

You two stay out of it!

I should work up the courage to ask Okiura-kun to buy it for me.

I want to see Shizuoka-san's butt again.

Yep, yep, me too, me too!

I already listened to what you wanted to do, Amuro.

Hey, what does that mean?!

It's always the X-girl.

It's unfair!

I'm gonna shave you!

Ice cream, ice cream, ice cream.

Um...

Butt, butt.

Everyone, calm down!

Orizuka-senpai, please say something!

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

Well, you probably should listen to what they have to say, so they'll listen to directions.

No way!

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

I want all the Korean barbecue I can eat.

I want a year's worth of massage.

No...

Why only Amuro-senpai?

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

So are you two actually going out?

No, no, that's not true!

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

Amuro-senpai, what's the truth?!

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

You guys found out?

Hey!

You betrayed Maaya!

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

How is it?!

Is that true?

Even though I don't have a boyfriend?

E-Everyone, calm down...

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

Help!

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

Kaname-chan!

Aren't you glad that you learned how to swim?!

Like I said, I can't swim!

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

唇の先i湿らせて そっと声にだすの my dream

kuchibiru no saki shimerasete sotto koe ni dasu no my dream

I wet my lips and spoke softly of my dream

近くて遠い大人への距離を縮めたくて

chikakute tooi otona he no kyori wo chijimetakute

I want to decrease the distance to adulthood which is close and yet so far away

伸びかけの前髪が 邪魔するsituation

nobikake no maegami ga jama suru situation

The situation where the growing bangs get in the way

ドキドキが止まらない

doki doki ga tomsranai

My heart won't stop racing.

ロマンティックに夢見るお年頃

ROMANTIC ni yume miru otoshi goro

The age where we dream romantically

はじける太陽を浴びながら 続いてくstory

hajikeru taiyou wo abinagara tsuzuiteku story

Bathe in the popping sun and the story continues

こんがり灼けた水着の跡は かけがえのないjewel

kongari yaketa mizugi no ato wa kakegaenonai jewel

The crisply burnt mark of the bathing suit is my irreplaceable jewel

レモネードに溶ける夏の雫

LEMONADO ni tokeru natsu no shizuku

The drop of summer melts in the lemonade

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

あの島まで 泳ごう

ano shima made oyogou

Let's swim to that island

suiheisen mezashite

The stage is set in Okinawa for the inter-highs

１度だけの 瞬間を抱きしめて…

ichido dake no ima wo dakishimete…

Embrace the one and only now

It's best if you go right for a long time after you get out of the airport and go to the port

Amuro

乾いた太陽を堕としたら はじまるstory

kawaita taiyou wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

Okinawa Mainland

Okinawa Mainland

Taitou Island

Taitou Island

キラリと光る眩しい汗は 青春の印

KIRARI to hika ru mabushii ase wa seishun no shirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

はじける太陽を浴びながら 続いてくstory

hajikeru taiyou wo abinagara tsuzuiteku story

Bathe in the popping sun and the story continues

こんがり灼けた水着の跡は かけがえのないjewel

kongari yaketa mizugi no ato wa kakegaenonai jewel

The crisply burnt mark of the bathing suit is my irreplaceable jewel

冷たいレモネード 飲み干したら

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

aim for the horizon

Thank you!

Oma~