Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

It's the second day of the Kantou tournament.

100 meter freestyle.

Umisho earned victory after victory as if yesterday's terrible performance was a fluke.

Girl's 100m Freestyle Preliminaries

Ninagawa Amuro

Umineko

Hey!

100m Freestyle

Orizuka Momoko

Orizuka-senpai beat her average record time,

which means she's going to the inter-high tournament!

Orizuka-senpai and Amuro-senpai are both off to a great start!

Kaname-chan, the promise!

You forgot already?!

You promised to do anything I tell you if I win an event in the Kantou tournament.

Yeah, yeah.

Reward, reward!

Hey, no running on the pool deck!

Oma Oma~

I wonder what Ninagawa is going to ask you to do.

She seems to like you, so she might want a kiss.

A kiss?!

Kaname-chan, let me have the reward...

Amuro...

I got it.

A promise is a promise.

No way!

Amuro is not that type of girl!

If I win, I'm going to ask Shizuoka-san to do this and that.

Your chest...

It's nice, it's nice.

Mold, mold, mold.

Sigh...

Shizuoka-san has nothing to do with this!

You're not in this tournament to begin with!

We are comrades that have been swimming in the same pool!

Comrades

Even if I'm not swimming today, my heart is swimming with Shizuoka-san!

I-I got it.

Don't get so worked up.

Let's win the preliminaries as well!

Makio would like to participate on this kicking board, too!

There's another one getting all worked up.

Let's do it!

Yeah!

Let's do it!

Yeah!

Let's do it!

Yeah!

Let's do it!

The cheering is more energetic than usual since this is the Kantou tournament.

Yeah!

Let's do it!

Yeah!

Let's do it!

Yeah!

Let's do it!

Yeah!

Comrades that have been swimming in the same pool, huh?

Hey, hey, all the people over there are just like Makio-chan.

That's Tamatsuka Academy.

I think they're in the same medley relay preliminaries.

What?!

Are they rivals?!

Then, I'll go meet them!

Hey!

Everyeone, make sure you cheer really loud.

Right!

Good morning!

I'm Ninagawa Amuro from Umisho.

We're in the same medley relay group.

Nice to meet you...

even though Amuro won't be swimming.

You're Ninagawa Amuro, participating in the 50 meter and 100 meter freestyle, right?

I know you.

I saw you back there.

You swim very well.

You're embarrassing me.

And I like active girls like you.

You're not participating in the medley relay?

That's too bad.

She's cool... and cute.

She definitely looks fast.

She's a wonderful sight even though she's an enemy.

I can't get enough of that tanned butt.

Are we allowed to swim freely?

Doing this is dangerous, so if you are going to swim,

make sure you check which way people are swimming,

but if you don't......

This will happen

I'm sorry.

You're that girl.

We meet again.

Remember? I'm Amuro from Umisho.

I don't know you.

Why are you running away?

Wait!

What is she doing?

Are they friends?

I wonder why she didn't talk to me.

What are you talking about?

You just have to grab it, and he's toast!

Some girl I don't know heard me!

She was just at the pool.

That's weird.

Are you okay?!

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

You're that girl again!

I really didn't do it on purpose!

It's not my fault, right?!

Run!

Now, it's the start of the medley relay!

Girls' medley relay, third lane, Kanagawa Umineko Shougyou High School team.

Nanako-san, did something happen?

You were so depressed last night.

She seems really motivated.

This is a group effort, so don't slow me down.

You sure are confident.

Fourth lane, Saitama Tamatsuka Academy team.

It's that girl.

Mimi, I'll leave the start to you.

Yeah.

Those two look the same.

Those two are twins.

No, you're wrong.

Chu, chu.

Quadruplets?!

They've found out!

They've found out that we're quadruplets!

The brain is unable to comprehend this

Are you serious?

So there were four of them.

Shindou Mimi

1st swimmer

2nd swimmer Shindou Mayo

3rd swimmer

Shindou Ai

Hi, hi.

Shindou Nagi

4th swimmer

Nice to meet you guys from Umisho.

So what if they're quadruplets?

Mimi, do it!

Yeah.

There's no way you can beat Maaya when she's hot.

It's about to start!

Do it!

Captain, you came just now?!

I overslept.

My race is tomorrow anyway.

Plus, you're dressed like you're on vacation.

Vacation.

Vaca-- Vaca-- Vaca-- Vaca-- Vaca-- Vacation.

Yes, yes.

What's that stick?

Ready.

All right!

Maaya-san got a perfect start!

Umisho 1st place

Tamatsuka 5th place

Umisho is already in first place!

Tamatsuka isn't as fast as I thought they were.

No,

she's starting to gain speed!

She's already in second place!

Such precise movement.

It's as if she's in rhythm with a song!

On the widespread sea

Like a fish,

Sparkling splashing water.

They're really singing!

A place for eternity.

Feel the sea breeze.

Go beyond the rainbow.

Kick the waves freely.

Go with bravery.

Singing...

Forever, forever, it will be our ocean.

Swimming...

The memory is true and beautiful, maidens.

Until everyone's power is drained.

They're completely synchronized!

This is the Synchronized Medley Relay Melody Swimming Technique!

Synchronized

With this wind, friends, our dreams, and hopes.

Medley Relay

Melody-

Swimming technique

In other words, S.M.M.S.!

What?!

We are Tamatsuka Academy.

We are worthy of the star of water.

We are Tamatsuka Academy.

We are worthy of the star of water.

She caught up at the turn.

What's with her?

She's moving like a machine, without breaking her pace or messing up her form.

Damn it!

I won't lose!

2nd swimmer

Kise

Here she comes.

2nd swimmer

Shindou Mayo

My shoulders feel so stiff today.

Damn it!

They started at the same time!

Preliminaries 2nd group

Umineko Shougyou

Tamatsuka Academy

They were only 0.02 seconds from a new high school record!

I definitely can't lose now.

I don't care about my individual race anymore.

I'll make sure I get it to the next person,

Our ocean.

but she sure is fast.

She's starting to increase her lead!

The memory is true and beautiful, maidens.

The effect of the S.M.M.S. is tremendous!

All right,

then all we have to do is sing, too!

The Japanese restaurant in front of the station.

Ikariya.

What is that song?

We just have to sing about stuff we like.

The Japanese restaurant in front of the station.

Then, fish, fish, I want to eat it.

The white lighthouse's...

Ikariya.

Shizuoka-san is up next.

3rd swimmer

Shizuoka

3rd swimmer

Shindou Ai

Mayo, widen the gap!

On top of the things heating up for first place, there's a lot of the same faces, and I'm feeling dizzy.

Kise-san is still with her!

Ikariya!

Maaya-san and Kise-senpai are doing so well... What if I ruin it?

N-No!

I...

I...

I can't...

M-Maaya-san?!

What's the point of you feeling down now?

It's not over even if we lose, right?

Take it easy.

Yes.

My, when did our teamwork become this good?

Even if they pass you, the old hag swimming last will do something about it.

Hey!

I have to help everyone!

Tamatsuka is in the lead, and Umisho is right behind them by two seconds.

Mirei-san is catching up rapidly!

The blue ocean's...

Amuro, Amuro, Amuro.

One and a half mugs of beer.

Do your best, Shizuoka-san.

My heart is swimming with you.

Shizuoka-san and I are one body and one mind.

Ikariya!

We should sing together.

At the turn, Umisho is neck and neck with Tamatsuka.

Shizuoka.

We might be able to do it!

Banana, banana, I want to eat some!

Beautiful, Umisho!

What's with them?

Anchor

Shindou Nagi

They're catching up!

Anchor

Orizuka

We definitely won't lose.

Orizuka-senpai was late starting!

This girl is fast.

There's something wrong with my leg.

Geez, of all times!

The girl's pulling away from Zuka.

We are Umisho!

Oma, oma, oma, oma, oma!

Ikariya!

What should we do?

Our song ended.

Let's sing another song.

This one is perfect!

The star of water.

It's the Ono Island dance song!

What is that?

At the cape of Ono Island.

Festival

Why do I have to do this?

That is the treasure of the island.

The captain even took his pants off.

You idiot!

Dance songs are for people to go wild with their pants off!

But...

Here we go!

Ono Island dance song!

We're gonna cause trouble for them.

They're slowly getting closer.

Hey, what's going on?

No!

peek

I can see something from his crotch!

peek

peek

Tamatsuka has the lead at the 50 meter turn.

There's something wrong with the rhythm.

That is the treasure of the island.

Treasure

Object

No, what is that?

No.

peek

I'm scared!

Mommy!

peek

peek

peek

peek

There

There

Jiggle

Jiggle

Jiggle

What's wrong?

The singing stopped.

Their pace is messed up.

Go!

Now's our chance. Here we go!

Twenty more meters!

Please, hold on!

Please...

Who won?!

Girl's 400m medley

Umineko Shougyou

Tamatsuka Academy

Umisho is first!

We did it!

We did it!

Yep, yep!

You did it, Zuka.

You were amazing...

Even though you're an old hag.

Orizuka-senpai!

Orizuka-senpai.

She's awake.

Where am I?

Don't move your leg.

You're at the infirmary.

You got a cramp, but you swam through it.

What about the medley relay?!

Did I... in the middle of it...?

We got first place and safely made it past the preliminaries.

We backed you up by singing the Ono Island dance song.

Festival

Ono Island dance song?

No, never mind him.

But, Orizuka-senpai...

It's about the medley relay finals...

And you are?

This is Doctor Ganaha.

You won't be able to swim with that leg.

You'll have to forfeit.

No way!

She's awake.

Here, I bought you some bananas.

Eat a lot and feel better.

I'll swim.

We came this far.

I can't let everyone down.

I don't want that.

But if you do anything rash right now, your leg will never...

It'll be all right if I take a little break.

I don't want to give up.

I don't need for you to say something vague like, "It'll be all right!"

Who's being vague?!

Stop it.

Maaya knows it well.

Please stop fighting!

That's right.

It's too early to give up.

If a regular member for the medley relay is hurt, you are allowed to have four alternates!

But who'll take Orizuka-senpai's place?

Could it be Makio?!

No, that's impossible.

At times like this, it's great to have friends.

I'll swim in place of Orizuka-senpai!

Why do you have a girl's bathing suit?!

I got an extra one from the guy from Moroboshi Sports.

puchin

puchin

Even if you wear that, people will know that you're a man right away.

You're right.

So...

Then, how about this?!

I look so sexy.

No, only the girls that have been registered as swimmers can participate.

Is that so?

So Amuro, you have to swim in the finals.

Finals?

Me?

You're the only one.

Sure.

I'll swim in place of Orizuka-senpai.

All right, it's decided.

Since Amuro-chan is freestyle just like Zuka.

We will become one, for Orizuka-senpai.

I don't want to swim with the X-girl, but there's no choice.

I'll leave it to you guys.

Here we go, Umisho!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Here we go, Umisho!

Yeah!

And now the stage is set for the medley relay finals.

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

Now it's the finals for the medley relay at the Kantou tournament!

Let's combine the Umisho swim team's powers and go to the inter-highs!

Maaya, do your best!

Kise-senpai, do your best!

Captain, what are you doing?!

Shizuoka-san, no...

At this rate...

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

Mermaid

Final episode, "Mermaid"

Amuro's wish is...