Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

Time?

One minute and five seconds.

The Kantou tournament is only a week away, and I'm not doing very well.

At this rate, I'll lose to Nanjou.

Are there any training methods we can use to get better in a short amount of time?

You're right.

My worried lambs...

What is it, Captain?

Wearing a robe...

It looks like you guys are worried about not having enough practice.

What do you mean?

Do you have a good idea or something?

I knew this would happen, so I thought about it.

Here are four plans that can be accomplished for sure.

Stop time

Warp into the past

Doping

Use a secret weapon to

get ahead of your rival

Stopping time, warping into the past, doping, and using a secret weapon to get ahead your rival,

they don't sound like they can be accomplished...

Use a secret weapon to

get ahead of your rival

What's the secret weapon number four mentions?

You have something like that?

This is it!

This is the next generation bird-swimsuit developed in collaboration with Moroboshi Sports: the MORO1 swimsuit!

The MORO1 wing has reinforced rubber that supplements it during a swim!

The MORO1 material is made out titanium and germanium that relieves fatigue!

The MORO1 EMS automatically strengthens your body with electronic muscle stimulants placed on eighteen places on your body!

The MORO1 belt is equipped with eight panels, so even inexperienced users can easily control the operation panels.

The MORO1 pod shuffle is a music player, so you can have fun practicing!

Amazing!

He looks strong!

Creepy...

Here we go!

Switch on!

Everyone, take a look at this suit's power!

Are you an idiot?

I just remembered something after seeing that.

There's a training method where you tie a tube around your waist and swim.

That sounds good.

Hey, Ikamasa, go buy us some tubes.

Don't spend too much money.

Got it?

Yeah, leave it to me.

Could it be...

So

Here.

So

Is this right?

These tubes look used.

I got it cheap, so don't complain.

Shizuoka-san, do you want me to tie it?

Leave it to me!

That's not right!

I'll do it myself!

Do you want me to help?

Really?

Fix your knot, too.

Then the people who are ready, do three laps one by one.

Okiura, give me the signal.

Yes.

Start!

It's stretching really far!

The farther you go, the heavier the load.

I see.

This practice is going to be better than I thought.

I only have a little bit to go, but I don't think I can go any farther.

Maybe I should make the tube...

Ninagawa-san?

You're not going any farther.

You don't have to push yourself that far.

Hey, are you listening, Ninagawa-san?

She gave up.

She's being pulled back!

She's going to collide!

Hey, someone stop her!

Takeda, sorry!

That surprised me.

Well, I'm glad that the only victim was Takeda.

Now, let's do ten laps of this!

Yes!

The amount went up...

It's all thanks to me.

I'm tired.

But that practice was great.

We're doing it tomorrow as well.

Ikamasa, thank you for getting those cheap tubes.

Leave it to me.

Hey, hey. Okky,

will you do everything Maaya tells you to do if I win the Kantou tournament?

I think Maaya will do better if we do that.

Hey, it's okay, right?

Promise me!

H-H-Hey, what are you deciding by yourself?!

That sounds good.

I think I'll have you do everything I tell you to do if I win.

What are you saying, Kise-senpai?

Because managers have it easy...

since we're the ones competing.

I think you should help us out like that as well.

What are you saying?!

Being a manager's hard, too!

Like that...

Like this...

Even that...

Well, he does have it easy.

They're not listening.

You too, Orizuka-senpai?!

I got it.

If it helps the team's morale, then I'll help.

If you win, I'll listen to what you say...

since this is my duty as the manager.

Is that okay?!

It's really okay?!

If anything, I want Shizuoka-san to do everything I tell her to do.

You're not in the Kantou tournament!

I think I want all the okonomiyaki that I can eat...

or Korean barbecue.

Anything I ask him to do...

Then I can get that thing at that store...

and have Okiura-kun buy it for me...

I'll have you do everything I tell you to do!

Hey, what is everyone talking about?!

Then if Maaya wins, no one else gets the right to tell him what to do!

Maaya is gonna have him do only what she says!

Anyway, everyone, please do your best.

The worst

The worst!

Mine, too.

Who did this?

What's wrong?

What is this?!

The tubes on all the bicycles have been removed!

Mine, too!

Who did this?!

But practice was very productive, right?

The one week passed very quickly.

Shikishima Inn

Shikishima Inn

The night before the Kantou tournament,

the bus carrying the Umisho swim team arrived at an inn near the tournament site.

I'll come and pick you guys up in two days.

Thanks, Dad!

Well I have some free time anyway, so I guess I'll wander around this area for a bit.

I'll see you later!

Be careful driving-oma!

Does this guy work?

Crappy inn.

Now, now.

I want to get some food quickly and take a bath.

I heard they have an open-air bath here.

That's awesome!

All right, let's go shave in the open-air baths!

I want to have a pillow fight too!

Scary stories are essential!

We didn't come here to play around, you know.

There's a river down there.

You're right!

Chapoon

Chapoon

This place is nice and big.

Tomorrow's race doesn't really matter anymore.

You're right...

What are you saying?!

We're beating Shinomiya and going to inter-highs!

Splash

Splash

Splash

Look

Where is Shizuoka-san?

She isn't here.

I don't like bathing with a bunch of people, but...

I don't want to do anything that might disrupt our teamwork.

Well, this isn't bad for its cheap price.

People from Shinomiya?!

What should I do?!

They'll say something if they find out that I'm from Umisho,

and I don't want them to see my underwear.

I have to undress quickly and go to the baths.

Strip

Strip

Nanjou-san, look at those clothes!

They're Umisho's!

What's the meaning of this?!

It makes me sick to think that they're here at the same inn!

Does that mean they're in the baths right now?!

This is the worst.

Not to mention that Zuka-san, the girl with the X... and I even dislike that Shizuoka girl!

To think that she has a bigger chest than mine!

Me too!

They were messing around at the prefectural tournament!

I'm gonna tear them apart tomorrow!

I can't be here!

Before they find out...

There they are!

Umisho is in there!

I can't undress...

That's it!

I'm going to run into to them even if I go into the baths, so I should just not go in.

She's from Umisho!

She must have been spying on us!

No more!

I can't take it anymore!

I'm going back to the room!

Let's shave each other!

No thanks.

That was...

I think I'll get out now.

You're right.

I'm starting to feel dizzy.

Wait a second.

Boom

Nanjou!

Bo

You're staying at the same inn?!

Hello there.

It's been a month since I've seen you, Zuka-san.

Since this is a big bath, how about have a preliminary battle?

ZuZu

Something like a relay with everyone.

There's no point in winning here.

Now let's get out, everyone.

Then is it all right that all of our hostage's under hairs will be shaved?!

Dodon

Dodon

Please stop!

Shizuoka...

Let's battle, let's battle!

Do

Do

I understand.

Let's battle!

The women's bath has been really noisy.

It's incomprehensible.

Shizuoka-san's actions back there... something outrageous must be going on in the women's baths.

Something outrageous?

In order to find out, we have to listen and look into the other side.

Hole...

Where's that hole?

You just want to peep.

Now then...

I said relay, but our numbers aren't even.

Dash

Let's start now!

Bang

We can't do anything when the bath is so shallow!

You're right.

Then, there's no choice.

We'll settle it with "that".

"That"?

Endurance tournament

Endurance tournament

Endurance tournament!

The team with all the members standing up loses.

You're out for any reason if you stand up.

I can't take it anymore.

That was fast!

Nanjou-san is making us do this hard work.

Geez...

I didn't think that I would end up bathing with all these people.

If I get out now, they'll see me naked.

That's right. I forgot to mention this.

The team that loses will shave their under hairs...

in front of the winning team!

What about people who don't have any yet?

Those people can stay as is.

The losing team has to shave it all off.

No way.

I don't want that.

It looks like the girls are going to shave each other, roger.

Shaving?!

Let me help!

I'm gonna shave!

It's hitting me, it's hitting me.

I don't think you should hit it!

The men's bath is noisy.

Scary...

Nanjou-san, I'm sorry.

I can't go any longer.

So hot...

Hey, you two!

What are you two doing getting out before me?!

But...

Geez.

Naruko-san, Hara-san, you two are fine, right?

Yes, I got a lot left in the tank.

Somewhat.

Good, then...

I'll leave the rest to you!

You shall learn about Shinomiya's teamwork.

You're a cheap woman.

Maaya can't go on any longer.

I beat that woman, so I'm okay with it.

I can't go on...

I can't take it anymore...

W-What is going on in there?

Are they shaving?

They ARE shaving.

H-Hey!

Hey, you guys, what are you doing?!

Oh my, all of you stood up.

Oh, crap!

Shinomiya wins...

since you're out if you stand up, no matter what the reason is!

Women don't break promises.

F-Fine.

Look

Shizuoka-senpai isn't here.

Look

Look

Look

Look

You're right, she's not here.

Look

Look

Look

Where did she go?

Look

Look

She's here!

She's still in the water!

I don't want to... get out...

If I get out, they'll see me...

Yes!

It's a comeback for Umisho!

Women don't break promises.

We'll do it!

So the night grew late...

The next day, the Kantou tournament finally began.

But...

Hey, isn't there something wrong with lane four?

Look at how she's swimming.

She has no energy.

Amuro-senpai, fight!

Hey, she's in last place!

I'm not feeling too well...

50 meter freestyle: Amuro loses at prelims.

It's obvious that yesterday's endurance tournament is affecting her.

Geez, that's why I didn't want to do it!

Maybe your physical conditioning is poor?!

Nanjou!

Aren't you glad that you don't have a event to participate in today, Zuka-san?

Shut up!

I bet you're relieved, because you don't have one either!

What are you talking about?!

Nakamura-senpai is doing bad as well!

Maaya has her 100 meter backstroke today.

You got dizzy in the bath too, right?

Will you be okay?

This is nothing,

but it might be a perfect handicap.

Anway, Okky, you can't forget about the promise to do whatever I tell you to do if Maaya wins!

Ijiri Naka

Nishioka Kanae

Nanako Maaya

Ozawa Rie

Maaya-san loses the 100 meter backstroke at the Kantou tournament.

No way.

Shikishima Inn

What are you guys doing?!

Even if we won the preliminary battle, it's pointless if we don't win the real thing!

We lost all three events to Shinomiya, too.

Who has a race tomorrow?

Yes.

Well, I'll do my best.

I'm on the third day.

And there's also a medley relay tomorrow, right?

That's right!

The medley relay!

We had barely practiced handing off, but we got through the prefectural tournament with a good time!

We have to win this event to get back at them for our losses today!

And Maaya-san has the backstroke first,

second is Kise-senpai's breaststroke, third is Shizuoka-senpai's butterfly,

and the anchor is Orizuka-senpai's freestyle.

Nanako-san, are you listening?

Today was unfortunate, but you still have tomorrow's relay and the 200 meter the day after next.

Even if I win them, it still doesn't erase today's loss.

Get your head straight.

I know you're not satisfied, but you can't be down just because you lost one race.

What?!

You guys have been losing all this time, so you guys can't understand Maaya's feelings, because I've been winning all this time!

Hey, Nanako-san!

I'll go after her!

Me too!

I won't let you guys do it without me.

Geez...

All right everyone, get some sleep for tomorrow!

Ninagawa-san, you get plenty of rest tomorrow for the day after tomorrow.

Yes.

Maaya!

Maaya-tan!

I will comfort you tonight!

If you don't come out, I'll shave you!

Damn it...

She's hopeless.

Where did she go?

Maaya...

What are you doing here?!

Um, no...

I couldn't sleep, so I came out for a walk.

It's a coincidence.

I'm going back soon since I have a race tomorrow.

But...

You've never been to the inter-highs, right?

You'll probably lose again.

You may be right.

Are you making a fool out of me?!

Aren't you unsatisfied?!

You...

You just have big breasts!

S-Stop!

Idiot!

Idiot, idiot, idiot!

Idiot... Idiot... Idiot...

Idiot...

Damn it...

Damn it...

No, if I lost, I'd be unsatisfied as well.

That's why it makes you want to do your best again.

It's not the end of the world if you lose.

I'm sorry...

for saying something like that!

Are you in the medley relays, too?

Y-Yes, with the butterfly.

Let's do our best tomorrow.

Thanks...

I guess at times like this, girls need to talk to the girls.

Yeah, yeah.

It's beautiful.

I want to bury myself in Shizuoka-san's chest and cry, too.

How long have you been watching for?!

And thus, the day moves on to the second day of battle.

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

It's the Kantou tournament-oma.

The Umisho members aren't doing too well.

Maybe I'll lend a helping hand and cheer.

You idiot!

Listen up!

When you're cheering, you have to risk your life!

Now, pay attention!

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

Oma Oma~

"Oma Oma"

I have to appear.